圣詩和豎琴

埃里克·卡爾費特（1864-1931），瑞典著名抒情詩人，著有詩集《費里道林之歌》《荒原和愛情之歌》等。去世后被破例追授諾貝爾文學獎。

風暴疾速追趕我們的韶華，

一如它把浮云驅逐過海洋。

啊，青春，溫存的春天！

你未燃燒就已失去光芒。

你那鮮花的夏日已經流逝，

假如你在我們荒涼的墓上

放置一朵鮮麗的玫瑰，

你將獲得一片感激的衷腸。

你駕馭風和浮云的力喲，

你主宰生命和歲月的大權，

你不停地更新宇宙的一切，

并不斷地把一切搗成碎片。

哦，當你攜帶著命運和時光

站立在新年黃昏的火云間，

種子便在播種者的手上

閃爍出美麗的火焰。

當貧困把我們折磨得太久，

請賜予我們圣詩和豎琴。

請不要奪走我們身邊的珍寶，

更不要掃盡我們歌唱的歡情。

讓我們孤寂凄涼的殘年

如翠野的風悠然吟唱，

如海洋的波濤盡情歡鳴。

請賜予我們一只溫暖的火爐，

讓我們圍爐分享面包。

請賜予我們可依偎的胸懷，

當歡樂落入無邊的災禍。

請賜予我們可信奉的信條，

讓我們安然走向黑暗的冥府。

（選自《諾貝爾文學獎獲獎詩人作品選》，李笠譯，浙江文藝出版社1988年）