跋涉

董樂山譯

巴黎弗萊斯納監獄的大門打開了，2000多名囚犯要被押解到德國集中營，其中有巴黎抵抗運動的領袖皮埃爾·勒福歇。

皮埃爾的妻子瑪麗·海倫，在監獄門口看到了丈夫。“他還活著，他活著！”她喃喃自語，心情激動。囚犯們被押上公共汽車，登車的一剎那，皮埃爾沖海倫微微點了一下頭。“他瞧見我了！”她再也止不住眼淚了。

公共汽車引擎發動后，海倫跑回自己的自行車旁，跨上車，跟著汽車的行駛方向，向前蹬去。

后來，皮埃爾被押上一列火車。火車開動，海倫繼續騎著自行車跟去。她既不知道前面的目的地在何方，也不知道用什么辦法解救丈夫，但她決心要跟著皮埃爾的囚車，能走多遠就多遠。

火車將她越甩越遠，但她繼續蹬著自行車。

抵抗組織試圖劫下這列囚車，未能成功，卻給了海倫追趕的時間。當德國人押解著俘虜們沿著被炸毀的鐵軌換乘另一列火車時，海倫追上了他們。她推著自行車，從野菊叢中沖過來，跑到了丈夫面前。她不假思索的第一個動作，是從口袋中取出一塊白手帕，為他擦去眼角的污垢。

她永遠不清楚，丈夫身后的那個黨衛軍警衛為什么那么寬容，只是冷淡地聳一聳肩，就讓她走在臉色蒼白、步履蹣跚的丈夫身邊。她的裙子輕輕地擦著他破爛的褲子，她的手緊緊地握著他的手，她抓緊時間盡情地享受在他身邊的兩個小時。

列車開動了，海倫那纖弱的白色身影仍舊跟在后面。兩天半的時間里，她不睡不息地跋涉了183公里。一直到南錫火車站，她才看著火車慢慢駛出車站，離開法國邊境，消失在她的視野中。

海倫沮喪地折回巴黎，但她并沒有放棄。巴黎解放后，她乘一輛紅十字會的救護車，穿過美軍和德軍交火的戰線，冒著生命危險，來到德國境內的布痕瓦爾德集中營，假托紅十字會的名義把皮埃爾領了出來，最終把丈夫帶回了巴黎的家中。

那列火車上一共有2453名囚犯，最后回到巴黎的不到300人。