英文翻譯主體信息運(yùn)行機(jī)制研究

李蕓

【摘 要】英文翻譯界一直把英文翻譯看做是把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為，是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。這似乎賦予翻譯太多的主觀化色彩，忽略了翻譯學(xué)作為學(xué)科而存在的客觀現(xiàn)實(shí)。筆者認(rèn)為，與其把翻譯看做是一項(xiàng)語言和文化的主體轉(zhuǎn)換活動，不如將它視為客觀的信息流動過程，即源語中所含各種語言、文化信息流向目的語的動態(tài)過程。這里從市場運(yùn)行的角度探討了翻譯信息的流動性，并認(rèn)為沒有信息流動性就沒有翻譯，因?yàn)榉g本身即是一種信息運(yùn)行機(jī)制。

【關(guān)鍵詞】英文翻譯 翻譯信息 運(yùn)行機(jī)制 流動性

一、引言

目前，翻譯界都把翻譯看做是一種主體活動，將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。其中，“翻”是指對交談的語言轉(zhuǎn)換，“譯”是指對單向陳述的語言轉(zhuǎn)換。這是一種輪流的、交替的語言或信息轉(zhuǎn)換。然而，不久人們發(fā)現(xiàn)純粹的語言符號轉(zhuǎn)換不僅在理論上無法解釋許許多多的超語言現(xiàn)象，而且在實(shí)踐中也根本不可能完整而準(zhǔn)確地達(dá)到翻譯的目的。于是，人們轉(zhuǎn)向文化，在翻譯中將兩種語言各自深遠(yuǎn)的文化背景考慮進(jìn)來，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步總結(jié)為：翻譯是一項(xiàng)跨語言、跨文化的轉(zhuǎn)換活動。本文從市場運(yùn)行的角度闡述了翻譯信息的流動性，認(rèn)為與其把翻譯看做是一項(xiàng)語言和文化的轉(zhuǎn)換活動，不如將它視為信息的流動過程。在這個過程中信息的流動性是翻譯的關(guān)鍵之所在，沒有信息的流動就沒有翻譯。只有詳盡地考察信息的流動性，理清翻譯中信息流動性的強(qiáng)度，才能真正認(rèn)識并把握翻譯的實(shí)質(zhì)，健全翻譯運(yùn)行機(jī)制。

二、翻譯主體信息的流動性探討

流動性是目前金融經(jīng)濟(jì)學(xué)最重要和最熱門的名詞之一，但是其定義卻眾說紛紜。列唯斯認(rèn)為流動性至少應(yīng)該包含以下四項(xiàng)內(nèi)容：（1）可交易性?？山灰仔允侵缸C券資產(chǎn)變現(xiàn)的速度和便捷程度。變現(xiàn)速度越快，可交易性越強(qiáng)，實(shí)現(xiàn)的價(jià)值越大，流動性也越強(qiáng)。（2）可逆性。可逆性是指證券市場價(jià)格與實(shí)際實(shí)現(xiàn)價(jià)格的差異。這種差異越小，可逆性越高，表明流動性越強(qiáng)。（3）可細(xì)分性。交易可細(xì)分性是指證券資產(chǎn)可交易的最小單位，包括價(jià)格和數(shù)量兩個方面。按照可細(xì)分性的定義，最小交易單位越小，流動性越高。（4）可預(yù)測性。可預(yù)測性是指人們對證券未來的預(yù)測價(jià)格與實(shí)際價(jià)格的差異，如果差異過大，表明流動性較差，差異較小，則流動性較高。流動性是一個相互聯(lián)系的多維概念，信息流動性也是語際翻譯中的核心概念。它對翻譯來說具有至關(guān)重要的作用和意義，如果信息不能在源語與目的語之間流動，或者說，目的語無法接受或表達(dá)源語中所含信息，翻譯也就失去了它存在的理由，成了無源之水、無本之木。從這個意義上來說，信息流動性構(gòu)成了翻譯的前提和基礎(chǔ)，保證了翻譯的正常運(yùn)行。

1. 可交易性

翻譯之所以能成立，是因?yàn)樾畔⒛茉谠凑Z與目的語之間流動，流動的暢通程度決定著翻譯實(shí)現(xiàn)的程度。語言間翻譯實(shí)現(xiàn)的速度越快，表明其中可交易的信息流動量越大，流動性越強(qiáng)。反之，翻譯實(shí)現(xiàn)的速度越慢，語言間可交易的信息流動量越小，流動性越弱，這已為千百年來的翻譯實(shí)踐和機(jī)器翻譯所證明。語言是人類在其居住區(qū)域內(nèi)認(rèn)識世界、改造世界、認(rèn)識自身和改造自身過程中的產(chǎn)物。雖然人類因其居住區(qū)域的不同、發(fā)展進(jìn)程不同而產(chǎn)生了不同語言，但他們的生存環(huán)境、身體結(jié)構(gòu)、生理需要等方面的相同之處大于不同之處，因而在主觀世界與客觀世界的相互作用過程中，人類對客觀事物的本質(zhì)屬性認(rèn)識的思維等方面便產(chǎn)生了許多共性，使得語言都具有可理解性，正因?yàn)檫@一共性，不同民族的語言在語言形式如語音、語法千差萬別的情況下，才可相交流。

2. 可逆性

源語與目的語就像證券市場價(jià)格與實(shí)際實(shí)現(xiàn)價(jià)格一樣存在著可逆性。我們可把語言間的可逆性程度分為四級。第一，若信息流動受阻，可逆性最小，則為不可譯；第二，若信息只能少量流動，可逆性小，則為有限度翻譯須輔以解釋和注釋；第三，若信息流動量較大但不夠充分，可逆性大，則可意譯；第四，若信息流動充分順暢；可逆性最大，實(shí)現(xiàn)翻譯目的就比較容易，可進(jìn)行對等翻譯或等值翻譯。從不可譯到等值翻譯其實(shí)就是信息流動暢通程度的不同階段所產(chǎn)生的對翻譯的要求。不可譯和等值翻譯是信息流動的兩個極端所表現(xiàn)出的結(jié)果。我們知道信息流動暢通程度會受到各種主客觀因素的影響，包括語言、文化、意義、意境、風(fēng)格等等。有的因素是可控的，但有的因素是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的。因此，倘若信息無法在源語與目的語之間流動而造成不可譯，并非完全是譯者之過，而是不同語言間存在的必然性。這既有語言學(xué)根源，也有文化學(xué)根源。譬如，當(dāng)語言文字本身（ 語音、字形、詞、句等）成為敘述的對象時(shí)，信息就很難在不同語言間流動。在這種情況下，人們難以將其翻譯出來。

3. 可細(xì)分性

不同語言間的翻譯存在著可細(xì)分性?？煞g單位越小，翻譯的精確度越高，表明信息流動性越高。我們知道，人們在利用語言的認(rèn)知表達(dá)功能時(shí)，常會有意無意地展示該語言的形式特點(diǎn)，以便產(chǎn)生某種修辭或美學(xué)效果。然而，翻譯就是從一種語言形式改換到另一種語言形式，因此，原有的語言特征是難以譯到目的語中去的。這種語言形式的不可譯性主要表現(xiàn)在兩個方面。首先是文字特征的不可譯性。其次是語音特征的不可譯性，如押韻、對仗、諧音等。這一點(diǎn)在英漢互譯中表現(xiàn)得尤為突出。經(jīng)過實(shí)踐我們可以得出結(jié)論，可翻譯單位越小，信息流動性越高，等值可譯性越大。

4. 可預(yù)測性

可預(yù)測性是指人們對證券未來的預(yù)測價(jià)格與實(shí)際價(jià)格的差異，如果差異過大，表明流動性較差，差異較小，則流動性較高。翻譯中的源語與譯語之間的差異也存在可預(yù)測性。隨著人類相互交往不斷加深，政治、經(jīng)濟(jì)、文化的進(jìn)一步融合，人類所擁有的互通空間將不斷擴(kuò)大，不可翻譯單位將不斷縮小，語言間的信息流動性將越來越強(qiáng)，翻譯等值度將越來越高，翻譯本身將會不斷地得到超越。過去許多認(rèn)為不可翻譯的，現(xiàn)在變得可譯即是有力證明?，F(xiàn)在許多認(rèn)為不可翻譯的，將來必定會變得可譯，這是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的必然規(guī)律。當(dāng)然，我們也必須承認(rèn)，有些源語信息是永遠(yuǎn)無法翻譯的，如文字特征、某些語法特征（如不定式、動名、分詞等），我們可以稱之為絕對不可譯性。

三、結(jié)語

信息流動性是翻譯的基礎(chǔ)和前提，它的變化反映著翻譯中各要素的變化；它像一根主線把翻譯的各環(huán)節(jié)和要素串連起來，并將他們之間相互作用相互影響的關(guān)系呈現(xiàn)在我們面前。有信息的流動性語言間才會有可交易性；有信息的流動性語言間有會可逆性（即差異轉(zhuǎn)換性）；有信息的流動性翻譯才會有可細(xì)分性；有信息的流動性翻譯才會有可預(yù)測性。只有把握好信息的流動性及其變化，才能真正發(fā)揮自己的主觀能動性。

【參考文獻(xiàn)】

[1]許鈞. 翻譯價(jià)值簡論[J]. 外語與外語教學(xué)，2004.

[2]楊劍. 論翻譯信息的流動性[N]. 遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2006.

[3]蔡毅，段京華. 蘇聯(lián)翻譯理論[M]. 武漢：湖北教育出版社，2000.