從話語(yǔ)權(quán)的爭(zhēng)奪解讀《名利場(chǎng)》

長(zhǎng)篇小說(shuō)《名利場(chǎng)》是英國(guó)著名作家威廉·薩克雷最具代表性的作品，這部小說(shuō)根據(jù)現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作原則為讀者描繪了19世紀(jì)的英國(guó)社會(huì)。在作者的筆下主要出現(xiàn)了兩類人物：英國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)中形成的貴族階層和新興的資產(chǎn)階級(jí)，他們既自私又愚蠢，為了追逐上流社會(huì)的名和利無(wú)所不用其極。小說(shuō)圍繞兩個(gè)女人利蓓加·夏普和愛(ài)米麗亞·塞德利展開(kāi)，通過(guò)講述不同女性的人生經(jīng)歷和處事原則，揭露了特定時(shí)代中男性和女性關(guān)于“話語(yǔ)權(quán)”的爭(zhēng)奪。

在這部小說(shuō)中，“話語(yǔ)權(quán)”的爭(zhēng)奪是與特定的歷史背景緊密聯(lián)系在一起的。19世紀(jì)正是新興資產(chǎn)階級(jí)進(jìn)入英國(guó)上流社會(huì)，取得社會(huì)話語(yǔ)權(quán)能夠與傳統(tǒng)貴族階級(jí)相抗衡的時(shí)代。同時(shí)，在小說(shuō)女主人公之一利蓓加·夏普的身上，作者講述著她為了能夠真正進(jìn)入上流社會(huì)采取了多種為人所不齒的手段，促使讀者思考其背后的真正原因。

一、現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的“名利場(chǎng)”與資產(chǎn)階級(jí)的話語(yǔ)權(quán)

小說(shuō)《名利場(chǎng)》是一部以諷刺、對(duì)比等表現(xiàn)手法為主要藝術(shù)手段的作品，由于作者對(duì)19世紀(jì)的英國(guó)社會(huì)進(jìn)行了直接的批判使得整部作品呈現(xiàn)出陰沉、晦暗的面貌。作者本人曾對(duì)自己的創(chuàng)作方式做了這樣的解釋：“這個(gè)社會(huì)上很少光明，盡管大家不愿意承認(rèn)這一點(diǎn)，但事實(shí)確是如此。”^[1]作為一部現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的小說(shuō)，《名利場(chǎng)》是通過(guò)小說(shuō)中所描繪的典型人物和他們生活中的細(xì)節(jié)體現(xiàn)主題的，“把當(dāng)時(shí)在特定歷史條件下的具體面貌呈現(xiàn)了出來(lái)，人物的性格、風(fēng)俗習(xí)慣、人情世故的描寫無(wú)不烙上鮮明的歷史、社會(huì)和民族的印記，做到了薩克雷對(duì)小說(shuō)所要求的那樣‘比真歷史更有趣、更逼真、更自然”^[2]。

小說(shuō)的人物可以根據(jù)他們的階級(jí)地位和社會(huì)出身分為三大類：其一是以小說(shuō)女主人公利蓓加·夏普為代表的社會(huì)底層，他們出身于社會(huì)底層，不為英國(guó)上流社會(huì)所接納；其二是以另一位女主人公愛(ài)米麗亞·塞德利為代表的懦弱貴族階層，他們愛(ài)慕虛榮、精神萎靡，敏感脆弱中閃現(xiàn)出自私的人格缺陷；其三是以杜賓為代表的好人，他用自己默默的堅(jiān)守使讀者看到了英國(guó)社會(huì)的希望和未來(lái)。

小說(shuō)《名利場(chǎng)》主要是圍繞兩位女主人公的人生經(jīng)歷展開(kāi)的，在作者的講述中，首先進(jìn)入讀者視野的就是不同人物所代表的階級(jí)為爭(zhēng)奪自我的話語(yǔ)權(quán)而不斷努力。以小說(shuō)中描寫的利蓓加·夏普為例，這是一位出身于社會(huì)底層的女性。在她的身上，作者集中了貧窮、悲慘、歧視的社會(huì)符號(hào)。但她并不是一位安于現(xiàn)狀的弱者，她渴望憑借自己的“奮斗”改變自己的地位，進(jìn)入到英國(guó)上流社會(huì)。在作者的筆下，讀者看到了利蓓加·夏普的奮斗歷程：“她從母親那學(xué)會(huì)了法語(yǔ)，繼承了能歌善舞的天賦，從父親那獲得了藝術(shù)家具有的豐富的想象力。她機(jī)智、有野心、有智慧，她知道自己不屬于上層社會(huì)的女孩，但她知道如何在社會(huì)的圈子里應(yīng)付自如，堅(jiān)信自己有能力而且應(yīng)該比別人過(guò)得更好，她有權(quán)利追求自己舒適的生活并受到人們的尊敬；她也相信自己能進(jìn)入上流社會(huì)，決心盡一切努力改變自己的經(jīng)濟(jì)地位和社會(huì)地位。”^[3]

夏普的人生經(jīng)歷就是一場(chǎng)為了改變自我社會(huì)地位、爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)的奮斗歷程，她從來(lái)不甘于先天的出身，而希冀于通過(guò)自己的“努力”改變所有的一切。在她一次次的嘗試中，讀者們看到了人性的墮落和靈魂的扭曲。夏普追求話語(yǔ)權(quán)的過(guò)程就是底層民眾改變自我命運(yùn)的過(guò)程，所不同的是，作者筆下的夏普沒(méi)有采用能夠被人所認(rèn)可的方式去實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。最終，當(dāng)她遭遇了一次次的拒絕之后成為被社會(huì)所拋棄的對(duì)象。正如她自己所說(shuō)：“我想如果我一年有了五千磅的進(jìn)款，我也會(huì)做正統(tǒng)女人。”從這一句話中，我們不難看出夏普爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)的背后真正發(fā)揮作用的是對(duì)金錢、利益的追逐，造就夏普人生悲劇的罪魁禍?zhǔn)讋t是19世紀(jì)英國(guó)資本主義社會(huì)對(duì)人性的摧殘。

二、女性的聲音與女性的話語(yǔ)權(quán)

作為一部講述19世紀(jì)英國(guó)資本主義社會(huì)的小說(shuō)，作者薩克雷沒(méi)有將小說(shuō)的主要內(nèi)容定位于資本主義的商業(yè)斗爭(zhēng)，也沒(méi)有將政治傾軋作為展現(xiàn)小說(shuō)主題的載體。從形式層面而言，促使作者延續(xù)了英國(guó)小說(shuō)一貫的寫作模式，采取了人物形象刻畫作為表現(xiàn)小說(shuō)主題的手段。從小說(shuō)文本層面而言，作者針對(duì)傳統(tǒng)也有所創(chuàng)新，將女性人物作為這部小說(shuō)的主人公，以不被英國(guó)傳統(tǒng)文化重視的女性作為小說(shuō)的主要表現(xiàn)對(duì)象，彰顯了新時(shí)代的文學(xué)發(fā)展走向。

作者對(duì)于女性的聲音和女性為爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)所做的努力主要是通過(guò)小說(shuō)《名利場(chǎng)》中最重要的兩個(gè)女性人物——利蓓加·夏普和愛(ài)米麗亞·塞德利來(lái)展現(xiàn)的。通過(guò)對(duì)于她們二人的描述，作者展現(xiàn)了19世紀(jì)英國(guó)資本主義經(jīng)濟(jì)高度發(fā)展之后的英國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀。

她們兩人難舍難分地?fù)Пе顐牡难蹨I，最真摯的情感，還有嗅鹽瓶子都拿出來(lái)，一個(gè)人真心誠(chéng)意，另一個(gè)人做了一場(chǎng)精彩的假戲。

在夏普爭(zhēng)取進(jìn)入英國(guó)上流社會(huì)的努力過(guò)程中，愛(ài)米麗亞扮演著極為重要的角色。為了實(shí)現(xiàn)自己的愿望、迅速進(jìn)入上流社會(huì)，夏普渴望和愛(ài)米麗亞的哥哥結(jié)婚。于是，她采取了各種手段來(lái)獲得愛(ài)米麗亞一家人的好感，最終卻沒(méi)能成功。伴隨著陰謀的破產(chǎn)，她來(lái)到了克勞萊男爵的家中。在這里夏普依舊采取自己慣用的伎倆，雖然騙得了和羅登的婚姻，卻沒(méi)有能夠繼承老夫人的家產(chǎn)。

在夏普的生活中，所有屬于人性深處美好的品德都不存在，她的一切行為和語(yǔ)言都為她渴望進(jìn)入上流社會(huì)的最終目的服務(wù)。這一點(diǎn)從作者對(duì)夏普人物形象的塑造中可以見(jiàn)到，在她很小的時(shí)候就堅(jiān)信這個(gè)社會(huì)的規(guī)則就是下層階級(jí)對(duì)上層階級(jí)的逢迎、諂媚。“她什么人也不愛(ài)，甚至包括同她自己命運(yùn)相聯(lián)系的男人。每個(gè)人都是為她而設(shè)的階梯，沿著這種階梯她可以步步高升，既有錢，又有勢(shì)。一旦她不再需要這個(gè)人了，她會(huì)毫不顧慮地將他一腳踢開(kāi)。”^[4]在夏普的身上，讀者不僅能夠感受到她為了使自己獲得社會(huì)的話語(yǔ)權(quán)而付出的努力，也能夠體會(huì)到她為了實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)所做的犧牲。

在夏普為了改變自己的命運(yùn)而不斷爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)的同時(shí)，作者在小說(shuō)《名利場(chǎng)》中塑造的另一位女主人公愛(ài)米麗亞卻在逐漸喪失著自我的話語(yǔ)權(quán)。在作者薩克雷的筆下，這是一位能夠照顧好子女的好母親、對(duì)丈夫溫順謙恭的好妻子和對(duì)窮人樂(lè)善好施的好女人，但她絕對(duì)不是完美人格的象征，在她的身上隱藏著人性深處的很多缺點(diǎn)。

在19世紀(jì)的英國(guó)社會(huì)，女性仍然沒(méi)有取得屬于自己的社會(huì)獨(dú)立地位，她們?nèi)耘f是男性的附屬品。無(wú)論是夏普還是愛(ài)米麗亞，她們爭(zhēng)取自我話語(yǔ)權(quán)的最佳方式只有婚姻。這是一種真正的悲哀，當(dāng)女性逐漸意識(shí)到自己必須在19世紀(jì)的英國(guó)社會(huì)中發(fā)出自己的聲音，為女性群體爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)時(shí)，卻被以利益至上的社會(huì)準(zhǔn)則腐蝕為謀得個(gè)人的利益。

三、無(wú)英雄的小說(shuō)與無(wú)意義的話語(yǔ)權(quán)

小說(shuō)《名利場(chǎng)》的成功為作者威廉·薩克雷帶來(lái)了巨大的聲譽(yù)，很多讀者都為小說(shuō)中的人物命運(yùn)而心情起伏，卻很少有人注意到這部小說(shuō)的副標(biāo)題——“一本沒(méi)有英雄的小說(shuō)”。小說(shuō)所塑造的是19世紀(jì)英國(guó)上流社會(huì)的“名利場(chǎng)”，究竟是什么造就了名利場(chǎng)中的人們所有的行為？

“雖然在這部小說(shuō)中，薩克雷并沒(méi)有揭露資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng)濟(jì)剝削，但他指出這種殘忍無(wú)情的金錢關(guān)系已經(jīng)深深滲透到社會(huì)和私人生活的每一個(gè)縫隙和角落。這種關(guān)系不但打破了人們之間的正常關(guān)系，還使他們喪失了最基本的人性。”^[4]在小說(shuō)《名利場(chǎng)》的很多譯本中，并沒(méi)有出現(xiàn)小說(shuō)的副標(biāo)題。即便是出現(xiàn)，也存在翻譯的偏差，有部分譯本就將作者薩克雷設(shè)定的副標(biāo)題A Novel Without Hero翻譯為“一部沒(méi)有主角的小說(shuō)”。僅從小說(shuō)文本的意義層面而言，這種翻譯并不影響讀者對(duì)小說(shuō)主題的理解，卻存在著弱化小說(shuō)主題審美性的缺陷。

正如薩克雷本人所說(shuō)：“我認(rèn)為小說(shuō)的藝術(shù)就是表現(xiàn)自然，最大限度地傳達(dá)真實(shí)感。悲劇和詩(shī)歌的目的是引起各種情感，人物的動(dòng)作和語(yǔ)言都帶有英雄氣概，但在客廳的戲劇里，外衣就是外衣，火鉤子就是火鉤子。”^[5]由于小說(shuō)《名利場(chǎng)》的作者薩克雷高度秉承現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作原則，使得他的小說(shuō)呈現(xiàn)出高度的逼真效果。在這部作品中出現(xiàn)的眾多人物形象都是作者對(duì)于現(xiàn)實(shí)生活的高度抽象，他們都不是現(xiàn)實(shí)生活中的英雄，而是普通人。在傳統(tǒng)的歐美小說(shuō)中，作者往往會(huì)塑造一個(gè)或多個(gè)英雄人物作為小說(shuō)的主人公。在薩克雷看來(lái)這都是違背藝術(shù)創(chuàng)作原則的，因此他努力追求一種沒(méi)有英雄的文學(xué)世界。

作者排斥英雄人物的存在的創(chuàng)作原則是與他認(rèn)定的話語(yǔ)權(quán)爭(zhēng)奪是毫無(wú)意義的緊密相關(guān)的。小說(shuō)《名利場(chǎng)》中塑造的各種人物都以自己所認(rèn)定的行為準(zhǔn)則在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中生活著、奮斗著，夏普為改變自我命運(yùn)的努力似乎具有“英雄”的潛質(zhì)。但她的目的都是出于改變個(gè)人命運(yùn)的私欲，對(duì)于整個(gè)社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步毫無(wú)意義。因此，她所代表的社會(huì)群體爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)的努力也就顯得毫無(wú)意義。從另一個(gè)角度而言，小說(shuō)中謀求話語(yǔ)權(quán)的人物還有很多是以潛藏的形態(tài)存在的，在夏普謀求通過(guò)婚姻改變自我命運(yùn)的過(guò)程中，曾經(jīng)阻止她的人都是上流社會(huì)人士。他們堅(jiān)守著自我階層的利益，絕不允許夏普謀得話語(yǔ)權(quán)的“陰謀”得逞。縱觀整部小說(shuō)《名利場(chǎng)》，讀者所見(jiàn)到的就是作者描繪的發(fā)生在19世紀(jì)英國(guó)社會(huì)的話語(yǔ)權(quán)爭(zhēng)奪的故事，在表象的紛繁復(fù)雜之下，所有人的行為都緣于對(duì)利益的角逐。正是以極其特殊的手法，薩克雷筆下的《名利場(chǎng)》不僅具有高度的現(xiàn)實(shí)批判性，同時(shí)也具有跨越時(shí)空的現(xiàn)實(shí)價(jià)值。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 楊絳.春泥集[M].上海：上海文藝出版社，1979：51.

[2] 張玉雁，胡健生.試論薩克雷小說(shuō)人物塑造藝術(shù)的軌跡[J].信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（03）.

[3] 胡彥霞.從《名利場(chǎng)》人物形象探資本主義本質(zhì)[J].作家，2011（05）.

[4] 王新春，李沙沙.《名利場(chǎng)》的人物分析及主題思想[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（01）.

[5] 陳光明.沒(méi)有英雄：《名利場(chǎng)》副標(biāo)題命意[J].安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2000（03）.

[作者簡(jiǎn)介]

趙杰麗（1972— ），女，河北鹿泉人，石家莊信息工程職業(yè)學(xué)院電子商務(wù)系講師，碩士，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教學(xué)。