好萊塢電影對中國元素的成功詮釋

在好萊塢電影中，從來不缺乏對外來文化的演繹，尤其是博大精深的中國文更是能激起西方觀眾強烈的好奇心。2008年6月，一部以熊貓、功夫等典型中國元素，并結合夢工廠頂尖的動畫技術制作完成的動畫電影《功夫熊貓》在全球大獲成功。2011年5月夢工廠乘勝追擊推出的《功夫熊貓2》更是在全球席卷了6.5億美元的票房。其獲得巨大成功的主要原因便是主創(chuàng)將好萊塢先進的動畫表現(xiàn)手法與中國元素的巧妙結合與運用。

1對中國元素的成功詮釋

“凡是被大多數(shù)中國人包括海外華人認同的，凝結著中華民族傳統(tǒng)文化精神，并體現(xiàn)中國國家尊嚴和民族利益的形象、符號或者風俗以及所有物質，均被視為中國元素”①。隨著中國的崛起，越來越多的好萊塢電影選擇將中國元素融入其中，但以往最為淺顯的表現(xiàn)方式已經遠遠再不能吸引西方觀眾的眼球。因此在制作《功夫熊貓》系列電影時，主創(chuàng)人員對中國元素進行了深入而細致的研究，力求電影的每個細節(jié)都能透露出純正的中國味道。

《功夫熊貓》故事的主要發(fā)生地，阿寶的故鄉(xiāng)和平谷，就是以廣西麗江和桂林壯麗秀美的風景為參考原型。同時，和平谷的建筑多采用青磚白瓦，也非常符合中國傳統(tǒng)建筑的特色。影片的藝術指導季巴赫曾在一次采訪中表示：“我們特別把壯麗的桂林石柱畫得更夸大，呈現(xiàn)出令人震撼的美感。另外，我們也特意把和平谷的一切都以圓形為設計根據(jù)，這樣看起來才會有歡樂和悅目的效果。”②在續(xù)集中，阿寶與沈王爺交戰(zhàn)的鳳凰城嫣然是中國成都的翻版。觀眾仿佛身臨其境般的跟隨阿寶和幾位大俠一起在四川冒險。

《功夫熊貓》系列除了在大場景上做到惟妙惟肖，在影片細節(jié)的處理上也努力做到精益求精。細心的觀眾不難發(fā)現(xiàn)，阿寶的爸爸面館中使用的碗上面的圖案正是雍正年間的粉彩蝠桃紋橄欖瓶。影片中最主要的顏色是金色和紅色，“沒有比紅色和金色更能代表中國的顏色了。金色象征著帝王，紅色代表好運”電影的藝術總監(jiān)唐宏亨說。

2對中國文化的成功詮釋

不僅僅是對視覺上的中國符號處理的細致入微，主創(chuàng)人員更對中國文化內涵做了深入的研究。

（1）傳統(tǒng)的武術招式理解。在阿寶成為神龍戰(zhàn)士之前，浣熊師傅最得意的門生便是五俠，他們也是之后和阿寶一起奮戰(zhàn)的好伙伴。五俠的原型便是來源于中國武術中五種最常見的象形拳——老虎、螳螂、蛇、鶴和猴子。而在五俠動作設計上也確實借鑒了中國武術象形拳的思路：韓嬌虎的虎拳快而有力；快螳螂的螳螂拳輕巧敏捷；俏小龍的動作剛柔并濟；靈鶴的動作輕盈而優(yōu)雅；猴王的猴拳招數(shù)靈活多變。

（2）對經典功夫電影的致敬。《功夫熊貓》的制作人員很多都是功夫迷，導演之一的約翰史蒂文森強調：“我們真的很欣賞武術電影，《功夫熊貓》是向這類影片致敬，而絕無胡鬧戲謔成份。”在第一部中，浣熊師傅的“一指禪”便是來源于《天龍八部》里虛竹的少林功夫。阿寶最后制服殘豹的絕招也是模仿周星馳《功夫》中的“如來神掌”。第二部最高潮，便是阿寶突然領悟到“太極”的真諦。用四兩撥千斤的方法接住了沈王爺?shù)呐趶棧⑺鼈儊G了回去，最終摧毀了沈王爺?shù)呐炾牎＿@一場景像極了《少林足球》中趙薇利用太極拳守門的招數(shù)。李安將功夫電影帶到了一個全新的高度。所以在第一部一開場，熊貓頭戴遮住眼睛的斗笠，身穿披風，走到小店中，要了一壺酒，幾個人來找茬……這就是《臥虎藏龍》的玉嬌龍的翻版。在動作設計上，站在樹梢上，騰空飛起外加劈腿，都是李安電影的經典招式。

（3）對中國哲學的詮釋。除了武術動作設計上面，《功夫熊貓》系列在場景和對白設置上也體現(xiàn)了中國道家與儒家的思想。在第一部中，烏龜仙人與浣熊師傅訣別時，烏龜仙人伴隨著漫天的花瓣隨風而去，表現(xiàn)的正是“天人合一”這一道家哲學中人生的最高境界。在這部結尾，各方勢力競相爭奪的神龍秘笈竟然是一部“無字天書”，所謂“大音希聲，大象無形”便是這個道理。阿寶也因此深刻領悟到功夫的奧妙應該是“運用之妙，存乎于心”，而非外在的形式。

在第二部中，羊仙姑預言沈王爺將被“一個黑白相間的動物打敗”，這時畫面上黑和白組成了一個太極陰陽魚的圖案。此時我們才發(fā)現(xiàn)，夢工廠選擇熊貓為主角，不僅因為熊貓是中國的特有動物，更能通過它體現(xiàn)了中國太極陰陽之理。

影片的藝術總監(jiān)雷蒙在一次采訪中說道，在兩部影片中，我們加入了大量水的元素。在我們理解的中國文化中，太極是與水和大自然聯(lián)動的功夫。所以在第二部的結尾，沈王爺以大炮對付阿寶：大炮用火藥，屬火，至剛至猛。阿寶的太極卻“上善若水，利萬物而不爭”，以水之柔克火之剛，以靜制動，陰陽歸一。

3對中國元素的成功營銷

2008年《功夫熊貓》推出之后在全球掀起了一股“熊貓熱潮”，并成功入圍了81屆奧斯卡“最佳動畫長片”獎。之后更勇奪有動畫奧斯卡之稱的安尼獎11項大獎。根據(jù)美國權威票房統(tǒng)計網站Box office Mojo的數(shù)據(jù)，《功夫熊貓》在全球收獲了6.2億美元的票房③。

2011年，夢工廠乘勝追擊，推出了3D版的《功夫熊貓2》。在全球取得了6.5億美元的票房。導演詹妮弗·余更是借此成為了全球處女作票房最高的女導演。

夢工廠通過對《功夫熊貓》系列電影的成功營銷成功樹立了阿寶這個憨態(tài)可掬的熊貓品牌形象。影片敘述上拋棄了很多西方傳統(tǒng)但帶有偏見的對中國的看法，采用更加積極、溫和的方式進行詮釋。更是使中國文化也搭上“順風車”再一次在全球掀起了熱潮。

4《功夫熊貓》系列帶來的啟示

好萊塢一直善于吸收和運用各種文化元素，從而拓展市場，獲得更高的票房與收益。雖然《功夫熊貓》系列是以中國文化為賣點，但是我們還是不難看到很多美國文化的影子。可以說這是一只有著美國心的中國熊貓：一個底層的小人物，通過努力終于成就自己的夢想。還有正義終將戰(zhàn)勝邪惡的劇情都是典型的好萊塢式的故事結構。阿寶在角色塑造上也借鑒了很多美國青少年典型的動作與表情。這樣巧妙結合方式給觀眾一種既新鮮又熟悉的感覺。

但我們不禁要問，為什么這樣一部充滿中國氣息的影片是出自美國人之手？當外國人被我們博大精深的文化所深深吸引的時候，我們自己卻沒有給予我們文化以足夠的重視。在如今全球融和的大趨勢之下，任何一種文化都會受到其他文化的影響。但我們應該以一種積極的心態(tài)去了解并吸收一些其優(yōu)點，才能保證中國文化的生機與活力。同時，隨著中國在世界舞臺上的崛起，我們更應該把握機會，充分利用自己的文化資源與優(yōu)勢，將中國文化以全新的方式傳播到世界的各個角落。

注釋：①張航鈞，朱永聰.《功夫熊貓》的成功——中國元素下的美國價值觀.

②《功夫熊貓2》中國元素解析.

③http：∥www.boxofficemojo.com/movies/？id=kungfupanda.htm.

參考文獻：

[1] 《功夫熊貓》引發(fā)的營銷思考.

[2] 馬華.動畫創(chuàng)作中“中國風”的“變“與“不變”——《花木蘭》與《功夫熊貓》給中國動畫創(chuàng)作的啟示.

[3] 謝新華，耿得安.大眾文化全球傳播視域中的民族傳統(tǒng)文化——以美國影片《功夫熊貓》為中心考察.

[4] 左亞男，高昂.《功夫熊貓》：中國元素的戲仿與美國精神的建構.

作者簡介：楊睿萌，美國伊利諾伊理工大學市場營銷專業(yè)碩士。