佳耶斯利隨少年派漂流到北京

盧世偉

5月9日，《少年派的奇幻漂流》主題曲演唱者——印度傳統音樂最杰出代表人物之一孟買·佳耶師利將在北京中山公園音樂堂舉辦一場名為“婆娑漂流”的專場音樂會，北京的派迷們將有機會親耳再次聆聽到少年派的奇幻音樂妙境。

佳耶斯利，印度國寶級聲樂家

孟買·佳耶師利全名為孟買·佳耶師利·拉姆納特（Bombay Jayashri Ramnath），是當今印度卡納提克音樂中，最杰出的聲樂家之一。佳耶師利出生于加爾各答的一個音樂世家，少年時移居孟買，便開始在父母（Seetha和N. N. Subramaniam）的指導下學習卡納提克音樂。她畢業于印度著名音樂院校甘德哈瓦大學，主要師承印度20世紀最重要的作曲家、小提琴家和聲樂家于拉爾古蒂·加雅拉曼（Lalgudi Jayaraman）。作為當今印度最杰出的聲樂家之一，佳耶師利融貫印度南北音樂的傳統，發揮自身溫暖的嗓音和細膩豐富的表達能力，通過音樂探索人類精神更高更廣的可能性，在聲樂領域無疑已經獨樹一幟。同時，在印度，藝術家之間的合作是非常重要的。佳耶師利不僅與一些傳統舞蹈家以藝術的形式交流，她同竹笛演奏家Ronu Majumdar及女歌唱家Shubha Mudgal的二重奏也都廣為人們所欣賞。全球音樂臺MTV的“可口可樂印度音樂坊”的第一季中，她受邀與Ustad Rashid Khan、Richa Sharma等人合作。除此，她還為印度前總理阿卜杜勒·卡拉姆自傳《火翼》（Wings of Fire）的朗讀版獻聲，并為幾十部印度電影演唱，曾與著名印度電影配樂大師A. R. Rahman合作。入行近三十年來，佳耶師利更是獲獎無數。

遍尋印度，得一首搖籃曲

李安導演憑《少年派的奇幻漂流》一片在第85屆奧斯卡金像獎上獲得11項提名、最終斬獲4項大獎，很大程度上要歸功于其集結的好萊塢最頂級幕后團隊，其獲奧斯卡提名的配樂部分，出自曾13次提名加拿大金尼獎，并5次榮獲最佳原創音樂獎的配樂大師麥克·唐納之手。作為電影音樂界最具獨創性的作曲家之一，麥克·唐納一直致力于非西方音樂、電子樂與管弦樂元素的融合，為了《少年派》，他親身前往古老的東方宗教之國印度，尋遍音樂名家，學習研究了西塔爾、印度鼓等印度特有的樂器，在聽到了佳耶師利的特別專輯《搖籃曲》（匯集諸多印度各傳統、各地方言中的搖籃曲）之后，便誠邀佳耶師利合作，共同譜寫主題曲《Pi's Lullaby》。

在電影中，佳耶師利以泰米爾語傾情演唱，她天籟飄渺的泰米爾語女聲吟唱和著悠遠的木管、輕如漣漪的手鼓，縈繞出平和寧靜的自然環境，為李安精心營造的3D奇幻空間配以了最完美的聽覺呈現。有別于中國聽眾對印度音樂大篷車的熱鬧喧嘩的主觀認識，佳耶師利與其樂手則是以自由吟唱配以丹布拉琴、陶罐鼓、咚咯鼓等印度特有的民間樂器，營造輕柔曼妙、舒緩和諧的音樂氛圍。而這些印度特有樂器，也是麥克·唐納在印度精心所學，把賞玩味，最終在在電影中反復使用，以精心安排的樂器配樂構建電影的整體架構。

正如麥克·唐納所說：“電影引導觀眾對于人性與哲學的問題進行思考，音樂則通過營造情感的共鳴帶領觀眾度過電影的每時每刻。”雖然最終沒有拿到小金人，《Pi's Lullaby》卻以純粹的音樂力量感染了全世界，從而使得佳耶師利也受到更加廣泛的關注。

為“稀捍行動”首次來京，傳播吟唱文化

從1982年的第一場公開表演起，佳耶師利已經在印度各大城市、節日慶典演出無數，其中包括印度總統府、毗濕奴節、金奈十二月音樂節等。更于近年在海外22個國家進行了巡演，所到之處有英國倫敦的伊利莎白女王禮堂、芬蘭赫爾辛基的歌劇院、法國南特音樂節等。

2013年4月，佳耶師利受到悉尼歌劇院的邀請參加演出，5月，佳耶師利受“稀捍行動”邀請將首次來到中國，參加上海世界音樂季活動并在北京中山公園音樂堂舉辦一場名為“婆娑漂流”的專場音樂會，成為“稀捍行動”之傳統吟唱文化保護活動系列的精彩開幕式，隨即也將在杭州、深圳等地舉辦多場專場音樂會，而8月她還將在紐約的卡耐基音樂廳展開新一輪的表演。

作為世界自然基金會（WWF）的重要公益合作伙伴，“稀捍行動”是致力于保護“日漸珍稀的自然資源”及“日益珍貴的人類文明”的公益項目，旨在建立可持續化良性運行的全社會行動體系以保護救助對象。此次，“稀捍行動”希望通過“婆娑漂流”專場音樂會拉開保護全國各地傳統吟唱文化的序幕。

佳耶師利一直致力于音樂教育，尤其重視在學生當中傳播傳統音樂，曾在康奈爾大學、麻省理工、和紐約世界音樂學院等院校演出，并交流。此次來到北京演出，“稀捍行動”還于5月8日晚19：00在在北京大學特別安排了一場名為“來自恒河的聲音”專題講座，由佳耶師利主講，由國內著名樂評人、上海世界音樂季藝術總監、“稀捍行動”音樂項目顧問孫孟晉先生客座主持，一起講述《少年派的奇幻漂流》音樂創作幕后動人故事，更有音樂家介紹南印度音樂的傳承與發展以及印度傳統樂器及演唱的現場精彩演示。本刊將持續保持關注，并帶回相關精彩報導。