漢語中的外來詞

史宏博　田谷華

隨著科技的發展和國際交往的需要，越來越多的外來詞進入了漢語，主要以英語外來語為主，如：飲食類的布丁（pudding）、比薩餅（pizza）、三明治（sandwich）、 漢堡包（hamburger）、 色拉（salad），電子科技類的雷達（radar）、克隆（clone）、雷射（laser），計算機的黑客（hacker）、因特網（internet），藝術類的芭蕾（ballet）、迪斯科（disco）、 探戈（tango）、 倫巴（rumba）、踢踏舞（tittup），醫藥類的撲熱息痛（paracetamol）、盤尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林 （asprin）、 維他命（vitamin）。但是漢語中有很多詞匯在發音和意義上與英文都很令人驚奇地相似，如拖 （tow）、 “遞解出境中”的遞解（depot）、塔（tower） 、石頭（stone）、寶貝 （baby）等等，這些詞匯是不是外來詞還有待于進一步考證。