客贛方言人體類詞語比較研究

摘 要：客贛方言關系密切，兩大方言有差異性也有共性。本文對客贛方言人體類詞語進行了比較研究，并據此分析了這兩大方言人體類詞語的異同，同時分析出各自內部的差異性和一致性。

關鍵詞：客家方言 贛方言 人體類詞語 比較研究

客贛方言關系密切，兩大方言有差異性也有共性。兩者合為一個大方言區還是分為兩個方言區，這是學術界爭論已久的問題。實際上，對客贛方言分合判斷應依賴于對兩大方言盡可能詳細的比較研究。本文擬以人體類詞語為例，選擇客家方言點三點和贛方言點三點，對客贛方言詞匯進行比較研究，據此分析這兩大方言人體類詞語的異同，同時分析各自內部的差異性和一致性，以管窺客贛方言詞匯的一些特點。

我們選擇的客家方言點是梅縣、長汀和石城，它們分別位于客家大本營區的粵東、閩西和贛南地區，其中梅縣、長汀方言材料出自李如龍、張雙慶《客贛方言調查報告》，石城方言材料由溫昌衍博士提供；贛方言點三點是南昌、新余和吉安，其中南昌方言的材料主要來自熊正輝《南昌方言詞典》、張燕娣《南昌方言研究》以及劉綸鑫《客贛方言比較研究》，新余方言材料主要來自《客贛方言調查報告》，吉安方言系筆者母語吉安縣橫江話。

用來比較的人體類詞語有59個，系《客贛方言調查報告》中的調查條目，它們是：1.頭；2.頭發；3.頭發旋兒；4.頭屑；5.臉；6.眉毛；7.額頭；8.囟門；9.眼睛；10.眼珠；11.鼻子；12.鼻涕；13.鼻屎；14.耳朵；15.耳屎；16.脖子；17.嘴；18.嘴唇；19.臼齒；20.齙牙；21.齒齦；22.牙垢；23.口水；24.下巴；25.胡子；26.皺眉頭；27.乳房；28.乳汁；29.打赤膊；30.光腚；31.肚子；32.肋骨；33.胯下；34.男陰；35.女陰；36.交合；37.屁股；38.肛門；39.胳膊；40.胳膊肘；41.手腕；42.腋下；43.拳頭；44.手指頭；45.指甲；46.腡（指紋）；47.箕（指紋）；48.腿；49.腿肚子；50.膝蓋；51.踝子骨；52.腳跟；53.腳印；54.腳掌；55.腳心；56.大拇指；57.小拇指；58.趼子；59.（身上的）污垢。

方言材料一般寫本字，本字未明的寫同音字（用“=”表示）。需要時標注國際音標，聲調標調類（1～8對應中古陰平～陽入，0表輕聲）。

一

從總體表現來看，客贛方言六點說法相同的詞語（包括完全相同的詞語和只有詞綴差異的詞語，下同）很少，只有4個，占總數的6.8%，這4個詞語是：

可以看出，這4個詞語的說法與普通話相同，方言色彩不濃厚。這說明，客贛方言說法相同的詞語，往往與普通話（或北方方言）說法相同，也就是說，客贛方言內部一致性強的詞語，外部一致性也強。

二

從客家方言和贛方言各自內部的一致性來看，客家方言內部一致性比贛方言內部一致性強。因為梅縣、長汀、石城客家方言三點說法相同（出現多種說法時，只要有一種說法相同，就算說法相同。下同）的人體類詞語有19個，占總數59個的32.2%，而南昌、新余、吉安贛方言三點說法相同的人體類詞語只有13個，占總數59個的22%。

梅縣、長汀、石城客家方言三點說法相同的19個詞語是（為便于比較，贛方言三點的材料也列表中）：

南昌、新余、吉安贛方言三點說法相同的13個詞語是（為便于比較，客家方言三點的材料也列表中）：

客家方言三點相同詞語的數量比贛方言三點相同詞語的數量要多一些，這說明客家方言內部的一致性比贛方言內部的一致性要強，這也許與客家方言的保守性及客家方言區地理位置的封閉性有關。客家先民在輾轉遷徙的過程中恪守的一條有名的祖訓是“寧賣祖宗田，不忘祖宗言”，這使得客家方言雖處不同的省區，但還是有不少相同的成分；在地理位置上，客家方言多處于相對封閉的山區，受外部方言的影響較小，而江西境內的贛方言區則不然，北部有平坦的鄱陽湖平原，緊靠北方方言區（江淮官話區），所以北方方言及后起北方話的詞匯很容易影響贛語。明代以前，江西一直在接受北方移民，鄱陽湖一帶是移民到達江西的第一站，也是移民居留最集中的地帶，帶來的北方話容易影響贛語，再加上贛方言區地理位置不如客家方言區那樣封閉，所以贛語的保守性遠不如客家方言，內部向心性也就不如客家方言強。

另外，從表2和表3還可以看出，客贛方言都有幾個能相互區別又內部一致性很強的方言詞。如客家三點，“屁股”都說成“屎窟”，“交合”都說成“鳥”，“乳房”或“乳汁”都說成[n?n56]（梅縣音），“（身上的）污垢”都說成“”，“嘴巴”都說成“啜[tsoi56]”（梅縣音），“女陰”都說成“支=”；相對來說這樣的詞語贛方言則較少，只有2個，即“交合”都說成“戳”，“箕（指紋）”都說成“筲”。這說明客家方言和贛方言雖然關系密切，但還是有一些區別詞。不過，這樣的區別詞客家方言多一些，贛方言少一些，這也說明客家方言比贛方言更具方言特色。

三

就客家方言內部三點兩兩比較來看，梅縣和長汀說法相同的詞語是29個，占總數的49.2%，這些詞語除了表2列舉的19個之外，還有以下10個：

梅縣和石城語義相同的詞語有24個，占總數的40.7%，這些詞語除了表2列舉的19個之外，還有以下5個：

長汀和石城具有相同說法的詞語有23個，總數的39%，這些詞語除了表2；列舉的19個之外，還有以下4個：

就此看來，以梅縣話為代表的粵東客家方言與以長汀話為代表的閩西客家方言詞匯關系較密切，相同的詞語較多；而以石城話為代表的贛南客家方言與它們的關系較疏遠，相同的詞語較少。大概是因為贛南客家方言與贛方言地區交界，受到了贛方言的一些影響（所以石城與南昌相同的詞語比長汀及梅縣與南昌相同的詞語要多一些，詳見下文“五”）。

四

就贛方言內部三點兩兩比較來看，南昌和新余說法相同的詞語有24個，占總數的40.7%，這些詞語除了表3列舉的13個之外，還有以下11個：

南昌和吉安方言中說法相同的詞語有23個，占總數的39%，這些詞語除了表3列舉的13個之外，還有以下10個：

如果按照各點與南昌話說法相同詞語的數量由多到少的順序排列，則依次是：新余24個，吉安23個，石城17個，長汀15個，梅縣14個。從地理位置來看，這五點正是從北到南分布，與南昌漸行漸遠。這樣的比較結果說明離南昌越遠，相同的詞語越少，差異性就越大，這和地理特點相吻合。

另外，我們也可以看出，客家方言三點和南昌話相同的詞語明顯少于新余、吉安和南昌話相同的詞語，這說明客贛方言之間在詞匯上還是有比較明顯的區別。

結語

由上文不同的角度比較可知：

1.客贛方言六點相同的詞語只有4個，這4個詞語的說法與普通話相同，方言色彩不濃厚。

2.梅縣、長汀、石城客家方言三點相同的人體類詞語有19個，南昌、新余、吉安贛方言三點相同的人體類詞語有13個，說明客家方言內部的一致性比贛方言內部的一致性強。另外，客贛方言都有幾個能相互區別而內部一致性很強的方言詞，但相對來說這樣的詞語贛方言要少些，這也說明客家方言比贛方言更具方言特色。

3.客贛方言各自內部兩兩的比較結果是：南昌和新余相同的詞語有24個，新余和吉安相同的詞語有22個，吉安和南昌相同的詞語有23個；梅縣和長汀相同的詞語有29個，梅縣和石城相同的詞語有24個，長汀和石城相同的詞語有23個。客贛方言內部相同詞語的比例都在50%以下，說明客贛方言各自內部詞匯的差異性較大，大于內部的一致性。

4.以南昌話為基點和其他五點比較，各點與南昌話相同詞語的數量按由多到少的順序排列后依次是：新余24個，吉安23個，石城17個，長汀15個，梅縣14個。發現離南昌越遠，相同的詞語越少，差異性越大，和地理特點相吻合。另外，客家方言三點和南昌話相同的詞語明顯少于新余、吉安和南昌話相同的詞語，這說明客贛方言之間在詞匯上也有比較明顯的區別。

（本文是廣東省普通高校人文社會科學重點研究基地重大項目“梅州客家方言研究”[06JDXM008]和嘉應學院課題“客贛方言詞匯深度比較研究——以梅縣話南昌話為重點”[2012SKA01]階段性成果。）

參考文獻：

[1]李如龍，張雙慶.客贛方言調查報告[R].廈門：廈門大學出版社，1992.

[2]熊正輝.南昌方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1994.

[3]張燕娣.南昌方言研究[M].北京：中國社會科學出版社；北京：

文化藝術出版社，2007.

[4]劉綸鑫.客贛方言比較研究[M].北京：中國社會科學出版社，

1999.

（溫美姬 廣東梅州 嘉應學院客家研究院，嘉應學院文學院 514015）