中共首份向海外發(fā)行的英文期刊

1946年10月，國民黨大舉進攻解放區(qū)，國共和談徹底破裂。周恩來準備率中共代表團主要成員撤回延安。臨行前，周恩來安排龔澎等人前往香港，充分利用香港中間地帶的特殊條件，通過各種渠道和途徑，使國統(tǒng)區(qū)人民和海外華僑、外國民眾都能了解國內(nèi)情況，了解共產(chǎn)黨的主張。10月26日，龔澎等人到達香港。根據(jù)中央的“利用報刊媒介，在中外人士中，壓倒蔣之反動宣傳，推動各方”的指示精神，他們于香港英皇道173號著手籌劃英文期刊《中國文摘》（China Digest）的編寫與出版工作。12月31日，《中國文摘》在香港正式出版發(fā)行。

《中國文摘》的主編之一龔澎，從20世紀40年代起就擔任周恩來的外事秘書，聯(lián)絡(luò)駐重慶的外國記者和外交官，發(fā)布來自共產(chǎn)黨方面的消息。1946年5月17日，為了“揭穿蔣之欺騙陰謀，壓倒蔣之反動宣傳”，便于在國際上開展爭取和平、民主的輿論斗爭，宣傳中共“反對內(nèi)戰(zhàn)、反對獨裁、主張和平、主張民主”的主張，在周恩來的直接領(lǐng)導(dǎo)下，《新華周刊》（New China Weekly）以中共代表團的名義在上海公開發(fā)行。喬冠華擔任總編，關(guān)振群、孫一新任編譯，龔澎在其中負責發(fā)行等工作。盡管該刊很快被國民黨下令查禁，存在時間短暫，但還是在當時的宣傳斗爭中產(chǎn)生了巨大的影響，也為此后的工作積累了經(jīng)驗。為了辦好《中國文摘》，龔澎帶領(lǐng)5名同事，從寫稿組稿、編輯、翻譯，直到每兩周到印刷廠的校對與出版發(fā)行，每人都身兼數(shù)職。許多重要文章的翻譯、撰寫以及定稿都是龔澎等親自動手。每期《觀察家》欄目的社論，則大多出自龔澎之手。她常常將延安窯洞的精神與當時的國際形勢或外事工作中所接觸的輿論結(jié)合起來加以評述，內(nèi)容簡潔有力，富有說服力。在他們的精心工作下，《中國文摘》問世未久，便有很多國外人士前來訂閱或托友人代為購買，其影響逐步擴大。

除了《觀察家》欄目外，《中國文摘》的常設(shè)欄目還有要聞綜述、政治家論壇、記者論壇、讀者論壇、書評、藝術(shù)、文化界、在中國大地上等以及刊登反映當時中國的熱點問題的照片和圖片。此外，《中國文摘》還根據(jù)時局的需要，以英文刊登了毛澤東等人的一些文章。如毛澤東的《目前形勢和我們的任務(wù)》、《中國革命戰(zhàn)爭的戰(zhàn)略問題》、《論人民民主專政》、《中國革命和中國共產(chǎn)黨》等。其中有的是毛澤東著作最早的英文版本。

作為中國共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的第一份向海外發(fā)行的英文期刊，《中國文摘》對于幫助世界人民了解中國共產(chǎn)黨所進行的正義事業(yè)和中國的革命形勢發(fā)揮了重要作用。1950年2月，《中國文摘》將出版權(quán)轉(zhuǎn)交新成立的《人民中國》（People's China）。

（摘自《新華網(wǎng)》）