《語言問題與語言規劃》2021 年掃描

戴曼純　王嚴

《語言問題與語言規劃》由約翰·本杰明出版公司（John Benjamins Publishing Company）出版，2021 年共出版3 期，發表學術論文14 篇。

第1 期主要關注雙語學生語言態度、一語發展趨勢、語言優勢與語言轉用、語言一體化4 個方面。文章基于豐富數據展開分析和討論，涉及中國、西班牙、伊朗和加拿大，以期揭示語言演變及代際傳承的基本規律。該期刊文4 篇：雙語學生藏語態度研究（Y. T. Gan & S. Sude），加泰羅尼亞地區一語的新發展：介于小族化與語言保持之間（A. Flors-Mas et al.），伊朗多語背景下卡爾胡里部落庫爾德人的語言優勢與語言轉用：語言自亡還是他亡？（H. Weisi），蒙特利爾多語背景下移民的語言一體化（I. Bousmah & G. Grenier）。

第2 期為語言與屬地關系專刊。文章用具體例證討論屬地原則和屬人原則，涉及波羅的海國家、羅馬尼亞、瑞士、比利時和愛爾蘭，探討兩大原則在解讀歐洲社會語言復雜性、語言政策動態變化及社會文化效應方面的價值。該期刊文6 篇：從歐洲語言視角看壓力下的語言屬地原則（T. Burckhardt，J. Coakley & L.Marácz），多族群語言環境下語言屬地性與非屬地性的約定問題：以波羅的海國家為例（á. Németh），屬地原則的經濟效應：來自羅馬尼亞特蘭西瓦尼亞地區的證據（Z. Csata et al.），瑞士的語言屬地性：探索憲法原則的基礎（T. Burckhardt），屬人原則和屬地原則理論及其在比利時的應用（H. D. Schutter），語言使用空間的讓渡與象征地位的提升：愛爾蘭的語言政策（J. Coakley）。

第3 期主要關注翻譯語種的包容性、語言性別差異、外語學習與學科教學、語言正義等不同方面。文章采用個案研究法，探究國際組織、教學領域和語言規范研制中的相關問題。該期刊文4 篇：翻譯需要語種包容性嗎：國際非政府組織翻譯政策文件解析（W. Tesseur），經濟合作與發展組織成員國的職場語言性別差異：定量分析及其爭議（T. Corbella et al.），教課程學外語：內容-語言融合式教學中的教師角色（S. Minardi），多元中心語言正義在魁北克：法語規范研制中的政治理念態度調查（L. Oakes & Y. Peled）。