小小方言樂趣多

說到方言，我要先給你講一個小故事。“有一扎模蟻勒路釀波，啥麻鄉，達公勒難泥勒，露出一扎甲，河線悶達做嗲，模蟻鋼：噓，達象來各列，偶要盼薩支各表將。”這是流傳在江蘇常州地區的一個方言故事，你能猜出講的是什么嗎？

如果你不懂常州方言，肯定猜不出來，因為實在太難懂了。下面我就給你翻譯一下這個故事吧——

有一只螞蟻在路上走，突然間，他拱入爛泥里，露出一只腳，蚯蚓問他做什么，螞蟻講：噓，大象來了，我要絆死這個家伙。

看看翻譯后的普通話，再讀一讀方言版，是不是特別逗？

有趣的方言，麻煩的方言

各地的方言真是精彩紛呈。雖說我們都是講的中國話，可這些方言你未必就能聽得懂喲。

方言的差異主要在語音上，其次還有詞匯和語法。我們開始講的常州方言小故事，它就屬于方言在語音上的差異。讓我們再來看一則小笑話，也是因為發音的差異才鬧出的笑話呢！

笑一笑：

一個北京人到了上海，去理發店理發。一進理發店，店員就問他要不要打打頭。北京人嚇了一跳，怎么理發還要打頭？后來費了半天勁兒，才鬧明白，原來店員問的是：“要不要洗洗頭？”上海話中，“洗”就叫“汰”，發音——dɑ。

你看，這樣交流起來多費勁！為了讓全國各地的人都能夠順暢地交流，國家才積極推行普通話。

查一查：

方言在詞匯和語法上的差異又有哪些呢？普通話是怎么產生的？又是從哪一年開始推廣的？你可以自己查找一下資料喲。

歷史上的方言和官話

既然方言是很久以前就形成的，那么，古時候不同地區之間的人們怎么交流溝通呢？他們那個時候有沒有普通話呢？嗯，我們先來讀一讀大詩人賀知章的一首詩吧！

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

——唐·賀知章《回鄉偶書》

讀出什么了？對了，“鄉音”就是方言哪！賀知章的“鄉音”雖然沒改，但身為浙江人的賀知章在當時的京城長安做官時，肯定不會講自己的家鄉話的，他說的應該是當時的官話，也就是唐朝的“普通話”。

告訴你：

為了溝通方便，歷朝歷代都會有自己的官話。有興趣的同學可以了解一下。

方言，文化的活化石

方言是文化的活化石。

《紅樓夢》《西游記》《三國演義》《水滸傳》，這些名著里都大量使用了鮮活生動的方言俗語。

試一試：

想想看，這些名著的作者都是什么朝代的人？又是哪里人或者是長期居住在哪個地方？了解了這些，再看看從書里摘出的這些方言，說不定你就能猜出這些方言的意思了。試一試！

沒搭撒

頂瓜皮

夯貨

《西游記》

破落戶

長蟲

灑家

《水滸傳》

堂客

伏侍

混說

《紅樓夢》

許多地方性的藝術形式，比如蘇州評彈、上海滑稽戲、越劇、東北二人轉，一旦離開方言，其中的韻味與美感也就蕩然無存了。

方言是一種獨特的民族文化，它傳承千年，有著豐厚的文化底蘊。在你流利地說著普通話時，可千萬別忘了你的家鄉話喲！