百變的“打”

“打”的本義

“打”是一個形聲字，由“扌”和“丁”組成。左邊的“扌”表示用手或手拿工具敲擊，右邊的“丁”表示釘子，合在一起，用工具敲擊釘子的動作，就是“打”。所以，“打”字的本意是擊打。后來引申為類似擊打的動作，比如“打鑼”“打鼓”“打拍子”等。

在漢字家族中，“打”是一個特別活躍的成員，它的用法豐富，意義多變。有人統計，動詞“打”是漢語中引申義最多、最復雜的一個詞。

變化多端的“打”

在生活中，有許多由“打”組成的詞語，但它們的含義卻與“擊打”毫無關系。比如“打電話”，并不是摔打電話，而是指通電話，這里的“打”，有使用的意思；而“打毛衣”中的打，則不能解釋為使用毛衣，應該是織毛衣，有制作的意思；“打雨傘”中的“打”，表示“撐”的動作；而到了“打燈籠”中，同樣一個“打”字，卻又變成“提”的意思。困了“打瞌睡”，饞了“打牙祭”，寫文章前“打草稿”，有了麻煩“打官司”……“打”，幾乎無處不在。

在類似的語境中，“打”的意思也不盡相同。比如“打得難解難分”和“打得火熱”，看起來沒什么區別，實際意思卻差得很遠：“打得難解難分”是說雙方打得激烈，相持不下；而“打得火熱”則是形容雙方關系十分密切。

因為“打”的用法變化莫測，難有規律可循，難壞了不少學漢語的外國人。有一個故事說，一位外國領事不明白“打醬油”是什么意思，人家便向他解釋說，“打醬油”，就是“買醬油”的意思。他便自以為掌握了“打”字的用法。后來，外國領事家中的燈泡壞了，他叫來助手說：“幫我上街打個燈泡來。”就這么鬧出了個文字笑話。

說“打”不用“打”

“打”的用途這么廣，作用著實不小。你可能會問，既然“打”字的作用這么大，那么離開了“打”，會影響咱們的表達嗎？有人真的這么嘗試過，他成功了嗎？

傳說這首打油詩是宋代女詞人朱淑真所作，它寫出了八種“不打”，通篇卻沒有一個“打”字，是不是很神奇呢？

看來，“打”字固然百變，但和整個漢語的博大精深比起來，可是小巫見大巫了。關于“打”的故事，這里暫時“打”住，如果你有興趣“打”破砂鍋問到底，就在生活中留意和“打”相關的詞語，仔細體會不同詞語中“打”的區別吧！

（責任編輯：賈 陳）