氣節

不，勇敢的人們，

決不屈膝而生，

決不低頭哈腰，

激烈的感情決不屈服！

干渴可能燒裂他們的嘴唇，

可能沒有一點兒水，

沒有一點兒空氣，

在最緊要的關頭連空氣也沒有，

甚至風也成了斷裂的繩子，干凝的血，

但是他們的意志決不可能摧折。

也許他們會被投下監獄，

在黑暗陰森的獄室中，

寒冷傷害著他們的皮膚和脈搏，

但是決不能使他們屈服，順從。

也許會使他們想到血淋淋的十字架，

也許會使他們想到監獄的野蠻，

但是決不會使他們絕望！

屈膝嗎？不！他們是

長著無畏的筋骨的人，

有著自由威武的進攻者的雄姿，

有著永不馴服的

充沛的精力，堅定的信念，

激昂的熱情，戰士的拳頭，和斗爭的吶喊！

不管他們是生是死，

誰也不可能使他們屈服！

（選自《黎明的戰士》，埃爾維奧·羅梅羅著，趙金平譯，作家出版社1964年）