“胞波情深”的新感受
——陪同緬甸民間考察團隨筆

■ 趙天明／文

中緬兩國是山水相連的友好鄰邦，兩國人民自古互稱“胞波”，緬語意為血濃于水的兄弟。近年來，中緬民間組織加強了相互交流,增進了中緬人民的相互了解,為中緬關系的發展不斷助力。2012年底，筆者有幸作為翻譯，先后接待了兩批緬甸民間考察團來華訪問，親身體會到了中緬民間的友好。

聚焦發展，中國夢與緬甸夢的交織

近年來，緬甸國內改革、對外開放，希望走上經濟發展的快車道，實現民族的復興。他們非常關注中國的發展模式，在中國民間組織國際交流促進會的邀請下，由緬甸發展資源研究所牽頭組織的緬甸智庫與非政府組織考察團對中國北京、江蘇、安徽三地進行了考察訪問。此團中有五名總統顧問，涉及政治、經濟和法律領域，其中團長哥哥萊是總統首席政治顧問，此外還有大型民間團體的代表和媒體代表。

在京期間，全國政協副主席、中促會會長孫家正和中共中央對外聯絡部副部長、中促會常務副會長李進軍分別會見考察團。中促會及國家行政學院、國務院扶貧辦專家分別就中國民間組織對外交往、改革開放歷程和經驗、扶貧工作及其促進就業情況作專題介紹。在江蘇、安徽考察期間，考察團參觀了常州科教城和高新技術開發區、池州循環農業示范基地、江淮汽車股份有限公司，拜會了安徽省循環經濟研究院，與部分在緬投資的中小企業交流暢談。在參觀考察中，團員們贊同中國的發展道路，認為中國的發展模式、發展經驗很適合緬甸，他們不時地詢問，不停地拍照，每到一個地方都積極地與當地專家交流學習。在參觀常州市高新區時，幾位總統顧問一連問了幾個關于招商引資優惠政策的問題，說緬甸最近成立了幾個經濟特區，緬總統剛剛簽署了《緬甸聯邦共和國外國投資法》，將迎來外商投資的黃金時期。在參觀一家計劃在緬甸辦鞋廠的公司的工廠時，除參觀了原先安排好的車間外，團長哥哥萊還特意要求去看看員工的食堂、宿舍和醫務室，看到中國工廠里整潔的各種設施之后，他們交口稱贊并感慨道，要學習中國的經驗，解決緬甸青年人的就業問題，并讓他們過上有尊嚴的生活。團員們在考察中對筆者說，我們也了解了西方的發展經驗和發展模式，我們認為中國經驗應該是我們的首選，你們的成功也為我們樹立了榜樣。筆者在想，中國的和平發展理念，我國改革開放三十年來的經驗，如果讓中國的友好鄰邦也從中受益，那么一定會有助于深化民間友好，推動國家關系新發展。

回顧歷史，中緬友好源遠流長

在考察團訪華期間，雙方談論最多的是中緬胞波情誼。自古“山間鈴響馬幫來”，在兩國長達2200公里的邊境線上，“一井兩國”、“一寨兩國”、“一院兩國”的奇觀比比皆是。二戰期間，中緬人民共同修建聞名于世的滇緬公路，成為國際援助中國抗戰物資的戰略大通道，兩國人民在爭取民族獨立和解放的斗爭中也結下了深厚的友誼。中緬兩國老一輩領導人共同提出“和平共處五項原則”，多次互訪，在這些努力的培育下，中緬兩國人民的友誼歷久彌堅。

考察團在京期間，全國政協副主席、中促會會長孫家正親切會見并宴請考察團部分團員，曾擔任過十年文化部部長的孫家正曾兩次訪問緬甸，會談中他深情地回憶訪問緬甸的經歷，他說，緬甸秀麗的自然風光、善良淳樸的人民、悠久的歷史文化和濃厚的佛教傳統給他留下了深刻而又美好的印象。中緬兩國人民要像愛護自己的眼睛一樣愛護兩國關系的發展。哥哥萊即席吟誦了中國老一輩革命家陳毅同志《贈緬甸友人》中的詩句“我住江之頭，君住江之尾，彼此情無限，共飲一江水”，孫家正應聲答和 “不老如青山，不斷似流水”，將現場氣氛推向高潮。

緬甸民間考察團成員參觀企業

中聯部副部長、中促會常務副會長李進軍同志曾擔任中國駐緬甸大使，會見考察團部分成員時他結合親身經歷以及與緬甸幾代領導人的友情，開誠布公地與緬方交流了對緬甸目前國內改革開放的看法以及兩國加強民間交往、開展系列活動的重要性。哥哥萊高興地談道，他在國防部做研究員時就聽說過，李進軍先生是緬甸人民的好朋友，緬方愿與中促會合作，推動建立中緬改革發展經驗交流圓桌會議機制，通過半官方和民間等多個渠道，廣泛吸收兩國各方人士參與，開展交流，提高認識，增進理解，促進務實合作。

合作共贏，尋找民生合作的結合點

考察團參觀了中促會合作伙伴中國電力投資集團公司，雙方面對面交流，中電投集團領導層會見考察團團員，開誠布公地針對項目相關的問題系統地做出說明。中緬經貿交流和民生項目合作是雙方關系中的重要組成部分，近年來，中緬關系見證了很多民生項目的發展，得到了緬甸政府和人民的歡迎。但在這個過程中，也遇到了一些合作中的問題及發展中的困惑，當然，其中也不乏西方勢力的調撥，導致了雙方的一些誤解。這次會談中雙方真誠、坦率地討論這些問題和困惑，加強了溝通，減少了誤解?？疾靾F成員，總統首席法律顧問吳錫埃表示，回國后將會向緬各方更好地宣傳和解釋。

考察團還與在緬投資銅礦的中國有色礦業集團有限公司領導進行座談，雙方通過會談加深了彼此間的了解。緬甸人力資源發展協會的顧問吳覺溫會后說道，緬甸社會目前面臨各方面的變革，在緬投資的企業也必須適應這種變化，緬甸人民歡迎為緬甸經濟發展貢獻力量的同時又能夠為緬甸社會帶來福利的外國投資。

文化共鳴，實現心靈的溝通

緬甸聯邦議會議長兼民族院議長吳欽昂敏率團訪華，深情地回憶起幾十年前他讀小學的時候，有一位來自中國廣東的唐老師在緬甸教過他中文，唐老師對他非常好，像大姐姐一樣。現在他當上議長了，非常想念唐老師，很想再見見唐老師。筆者被這個故事深深打動，媒體在微博上開啟了尋找唐老師的活動，希望促成議長先生的這個心愿。這位議長感動至深，深情地說，中緬人民友誼真摯，我是個見證人，我們不會忘記中國人民對我們的幫助。

哥哥萊對佛學很有研究，在參觀中國四大佛教名山之一的九華山時，按照傳統搖簽，搖到了一支好簽。哥哥萊感慨地說道，中國真是我的福地，現在到了我腳踏實地要為緬中友好多做實事的時候了！在北京靈光寺，住持常藏法師結合自身幾次前往緬甸的經歷，介紹靈光寺在緬甸的捐助項目，暢談中緬兩國之間的友誼?？疾靾F成員席地而坐，認真聆聽，那一刻感覺中緬兩國人民真正是有著歷史、文化、宗教各方面相似性的血液相連、心心相印的胞波。

兩個考察團結束后，團員們都收獲頗豐。他們在回國之后，不斷給中促會秘書處寫信。令我們高興的是，中緬雙方在華的交流已經開始開花結果，緬甸曼德勒省附近6.8級大地震發生不久，緬甸紅十字會就收到中方相關機構的援助，而有關中緬合作項目也在雙方的推動下有著新的發展。哥哥萊曾生動地比喻說我們在為中緬友好搭建一座金橋。筆者想自己也是這座金橋的搭建者，愿為此添磚加瓦，貢獻自己的一份力量。