我如此愛你—And I Love You So

文 _ 張 儀

我如此愛你—And I Love You So

文 _ 張 儀

有一位同事正處在年富力強、事業沖鋒的階段，而他的愛人因身體原因，年紀輕輕就辭了工作，在家休養。他不僅要一個人承擔起撫養妻兒的重任，事業上也難免分心。同事們聊起他，不由感嘆他的妻子拖累了他。只是他與病妻恩愛不減，每天中午堅持和她通電話，噓寒問暖。他說他從來不覺得愛人是他的拖累。他的愛人曾說，她這一輩子最正確的決定，就是嫁給了他。他說兩人廝守也不需要什么秘訣，只是兩個彼此有真感情，互相依戀。

愛情的力量到底有多大？我不由得想起歌曲《我是如此愛你》（And I Love You So）。這是一首由Don McLean創作于1970年的老歌，歌曲貌似在訴說歌者對愛人的深情，但細細體會，歌曲更是在表達歌者對愛人、對愛情的感恩。因為我們都曾經歷過沒有愛的日子，那是一段空虛到無助、孤獨到恐懼的悲愴時間，生活索然無味，悲喜與我無關。我們擔心無人愛我，我們懷疑無人可愛。但當有一天愛情降臨，我們突然發現天空可以很藍，世界可以很美，心情可以很好，看著灰暗的天空我們都能傻笑。是愛情讓我們活得像個有血有肉有精神的人，讓我們在死灰中復活。這就是愛情的力量，只有經歷被孤獨煎熬的人，才會理解愛與被愛的珍貴滋味，才有資格向世界宣布我們的重生。

只是遺憾甚至不幸的是，像這位同事的故事在我們的身邊仿佛成了新聞。不再是新聞的，是身邊一樁又一樁的離婚故事。正如一位朋友說的親身經歷，他和老友聚會，同坐一桌的幾對夫妻，竟然沒有一對是原配。從什么時候開始，我們不再把堅持當回事，真愛成了一種稀缺資源？難道我們真是因為走得太遠就忘了為什么出發？難道我們在激情淡卻之時也同時淡卻了當初寂寞的恐慌？

新年，我們迎來又一次立春，又一個情人節。沒有戀愛的人約會吧，戀愛中的人深愛吧，因為愛情是一種信仰、一種力量、一種財富、一種恩賜。如果你有所倦怠，想過放棄，不妨聽聽這首老情歌。她如一面鏡子，照著你過去的蒼白和現實的富足。如果有一天，有人對你說，我這一輩子最正確的決定，就是嫁給你或娶了你，這就是給予你的最崇高的愛情榮譽。

本欄目內容由《新東方英語》提供

And I Love You So

我如此愛你

And I love you so

我是如此愛你

The people ask me how

人們不禁疑問

How I've lived till now

我何以活到現在

I tell them I don't know

我告訴他們我也不清楚

I guess they understand

我猜他們明白

How lonely life has been

生活如此孤獨

But life began again

但生活得以重生

The day you took my hand

當那天你和我牽手

And yes， I know how lonely life can be

我深知生活何其孤寂

The shadows follow me

寂寞如影隨形

And the night won't set me free

黑夜亦不愿將我解脫

But I don't let the evening get me down

但我不會讓夜晚把我吞噬

Now that you're around me

因你伴我左右

And you love me too

你也如此愛我

Your thoughts are just for me

你的思想為我而生

You set my spirit free

你讓我靈魂翱翔

I'm happy that you do

因你我倍感幸福

The book of life is brief

生命之書如流光短暫

And once a page is read

一旦一頁閱盡翻過

All but love is dead

萬物皆逝，唯愛長存

That is my belief

對此我深信不疑