話里話外

[美]帕斯卡·威斯 艾 文 編譯 我和爸爸呆在一起的時(shí)候，感覺有點(diǎn)像猜字謎，他對我說的每一句話都很認(rèn)真。比如有一次他問我：“想吃塊三明治嗎？” “不用擔(dān)心我，”我回答。“我餓了會(huì)自己找些吃的。”“我沒擔(dān)心你，”他說，“我只是想知道你是不是餓了。”其實(shí)我說的只是一句委婉話，并不是覺得他在擔(dān)心我，“為了說清同一件事，人們也許會(huì)以兩種截然不同的方式來表達(dá)想法。”美國得州大學(xué)的心理學(xué)教授詹姆斯·潘貝克說。“從語言和措辭的使用可以反映出一個(gè)人的性格、情緒、社交情況、社會(huì)階層以及和他相關(guān)的很多方面的信息。”也許我說的那句“不用擔(dān)心”揭示出了我內(nèi)心的愧疚感，覺得不應(yīng)該讓長輩為我做飯，即使我是真的餓了。 潘貝克說他曾經(jīng)想開發(fā)一個(gè)電腦軟件，用來計(jì)算人們談及各種話題的次數(shù)，比如死亡、性、宗教或金錢。“不過我很快發(fā)現(xiàn)，看一個(gè)人談?wù)撃骋辉掝}的方式比看他在談?wù)撌裁匆匾枚唷！迸素惪苏f，“人們的說話方式會(huì)比他們的說話內(nèi)容透露出更為豐富的思想信息。” 潘貝克說，拿代詞來舉例，“我”和“我們”這兩個(gè)詞可能傳遞很多不同的信息。喜歡使用“我”的人一般對自身的感受很敏銳，也許他們正在痛苦中，也許他們的自我意識(shí)強(qiáng)或者是心里緊張，但是他們對于自身的關(guān)注不會(huì)太過長久。他發(fā)現(xiàn)，一個(gè)情緒低落或身體生病的人會(huì)更多地使用“我”這個(gè)詞，自我意識(shí)強(qiáng)的人在一個(gè)大群體里也是這樣。 “‘我們是最復(fù)雜的詞之一，”潘貝克說，“它有兩種存在形式，一是雙方在同一群體里時(shí)，比如我在談及與自己妻子的關(guān)系時(shí)，把她和我說成‘我們，這是夫妻感情好的一個(gè)標(biāo)志。”一項(xiàng)調(diào)查也顯示，喜歡使用“我們”這個(gè)詞的夫妻離婚率較低，也更幸福。當(dāng)然，也要根據(jù)上下文來看一個(gè)代詞的含義。 劇作家基斯·約翰斯通說， “人們的每一個(gè)聲音轉(zhuǎn)調(diào)和動(dòng)作都暗示著一種思想信息，沒有一個(gè)動(dòng)作是偶然的。”就連我們無意間的一句“嗯”或“呃”，也能揭示出很多思想信息。當(dāng)然，即使我們知道自己的話語中會(huì)帶出言外之意，也不是總能避免這一點(diǎn)。想一想，我剛才為什么用“當(dāng)然”這個(gè)詞？它和“顯然”、“不用說”屬于一類，都是在一種不確定的情況下才用的詞。 我的無意識(shí)語言好像經(jīng)常是為了讓談話的對象感覺輕松一些，為了達(dá)到這一點(diǎn)，還有另一個(gè)講話策略，就是跟著對方的話說，甚至模仿對方的口音。人們對此喜好程度不同，但是據(jù)“語言和心理學(xué)”網(wǎng)站創(chuàng)辦人之一的勞拉·卡里奧拉所說，這是人的一種本能，也許是一種促進(jìn)感情的方式。研究顯示女人們會(huì)更多地使用這種交際方式，而如果男人這樣做，可能就會(huì)被認(rèn)為是不夠自信。 想讓說出的話打動(dòng)人，首先得學(xué)會(huì)傾聽。“要想聽懂他人的話外音，先要能聽懂自己的話外音。”卡里奧拉說。具有諷刺意味的是，能夠說明“怎么說”比“說什么”更重要的最好例子是沉默。沉默也許會(huì)表示我們不想說話，有時(shí)表示只是在思考，你必須給對方一點(diǎn)兒時(shí)間。經(jīng)常遇到的情況是，一個(gè)人在沉默了許久之后，說出的都是很有分量的話。▲