奧巴馬就職演講中情態(tài)動(dòng)詞的人際意義分析

曹亞茹

【摘要】根據(jù)Halliday功能語法中人際功能的理論框架，從情態(tài)動(dòng)詞的使用對(duì)奧巴馬的就職演講進(jìn)行人際意義分析，可以發(fā)現(xiàn)語言的選擇對(duì)人際意義的實(shí)現(xiàn)有極其重要的作用。

【關(guān)鍵詞】人際意義；情態(tài)動(dòng)詞：奧巴馬的就職演講

美國當(dāng)?shù)貢r(shí)間2009年1月20日上午12點(diǎn)05分新當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬在美國大廈正式宣誓，并發(fā)表了就職演講。奧巴馬的就職演講條理清晰，語言適當(dāng)?shù)皿w，熱情洋溢，理想滿懷。

一、人際意義和情態(tài)動(dòng)詞

系統(tǒng)功能語法認(rèn)為，在交際過程中，講話者可以隨便改變他的“言語角色”，如陳述自己的見解，提問，下命令，作指示，表達(dá)驚訝或恐懼的情感，表示懷疑等。盡管語言的言語角色多種多樣，但他最基本的任務(wù)只有兩個(gè)：“給予”和“求取”。交往中所要交換的可以是貨物和勞務(wù)，也就是信息。在演講中“給予”和“求取”這兩種語言角色表現(xiàn)的非常明顯。一反面演講者向聽眾提供某種信息，表明自己的態(tài)度或主張；另一方面要求或呼吁聽眾采取行動(dòng)，按照演講者的意圖行事。其中，說話者對(duì)自己的命題的成功性和有效性做出判斷，或在命令中要求對(duì)方承擔(dān)義務(wù)，或在提議中表達(dá)個(gè)人的意愿，這部分表達(dá)了很強(qiáng)的人際功能。人際功能這一部分是由語法的情態(tài)系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)的。情態(tài)意義最常見的表達(dá)方式是使用情態(tài)動(dòng)詞。由于概率和頻率都有高低之分，義務(wù)和意愿也有強(qiáng)弱之別，因此情態(tài)中一個(gè)重要變量就是“情態(tài)判斷所帶有的值：高，中，低”。說話人對(duì)命題所持的態(tài)度越肯定，使用的情態(tài)動(dòng)詞的量值越高，反之則越低。奧巴馬在演講部分情態(tài)動(dòng)詞的使用情況如下：低量值can（19）may（3）might（2）could（1），中量值will（27）shall（3）wouldrather（1），高量值must（8），Cant（6）。

二、情態(tài)動(dòng)詞的人際意義分析

1、低量值情態(tài)動(dòng)詞

從上表看出，“演講”一共使用25個(gè)低量值的情態(tài)動(dòng)詞：其中Can這個(gè)情態(tài)動(dòng)詞出現(xiàn)的最高，低量值情態(tài)動(dòng)詞表達(dá)的是說話者對(duì)命題所持的保留態(tài)度。請(qǐng)看例句：

（1）whymenandwomenandchildrenofeveryrageandeveryfaithcanjoinincelebrationacrosstinsmagnificentMall，andwhyamanwhosefatherlessthan60yearsagomightnothavebeenservedatalocalrestaurantcannowstandbeforeyoutotakeamostsacredoath.

這一段主要是說在當(dāng)代美國人存在著一些不平等的現(xiàn)象。三個(gè)低量值情態(tài)動(dòng)詞的出現(xiàn)說明了奧巴馬對(duì)此問題的保留態(tài)度，總所周知這是一些敏感問題，在美國仍有一批這些問題的擁護(hù)者，在這里奧巴馬用不肯定的態(tài)度來爭(zhēng)取不同人群的支持。

2、中量值情態(tài)動(dòng)詞

“演講”一共使用了31個(gè)中量值情態(tài)動(dòng)詞，這其中使用最多是will。Will表意愿或有計(jì)劃或預(yù)見的未來，在這個(gè)意義上，他是情態(tài)而非真正時(shí)間上的將來。表達(dá)說話者“想”怎么做或“會(huì)”怎么做。

（1）WewillbegintoresponsiblyleaveIraqtoitspeople，andforgeahardearnedpeace，inAfghanistan.

這一段主要講的是奧巴馬上任后外交政策的改變，在伊拉克，阿富汗政策上的變化，對(duì)于核武器，競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的態(tài)度上變化。所以他說話的重點(diǎn)應(yīng)該是未來會(huì)發(fā)生什么事情，政府將對(duì)此采取什么樣的行動(dòng)，行動(dòng)會(huì)帶來一個(gè)什么樣預(yù)期的結(jié)果，以期讓美國民眾對(duì)新一屆的政府充滿了自信。

3、高量值情態(tài)動(dòng)詞

奧巴馬作為國家總統(tǒng)，他的話對(duì)民眾具有方向性，指引性作用，作為最高領(lǐng)導(dǎo)人，使用高級(jí)情態(tài)動(dòng)詞，尤其是是義務(wù)性的情態(tài)動(dòng)詞，體現(xiàn)出領(lǐng)導(dǎo)的自信和號(hào)召力，從而給民宗安全感。在政治演講中，政治家們?yōu)榱藦?qiáng)調(diào)自己的權(quán)威，號(hào)召聽眾按其意愿行事，有時(shí)會(huì)使高量值的情態(tài)動(dòng)詞。

（1）SoitmustwiththisgenerationofAmericans

奧巴馬就職正逢美國1892年大蕭條以來最艱難的時(shí)刻。通常情況下“must”表示必須，不得不，帶有一種命令的語氣，表達(dá)了作者強(qiáng)硬的態(tài)度，但當(dāng)時(shí)，奧巴馬的強(qiáng)調(diào)表達(dá)了對(duì)當(dāng)代美國人的期望，也是作為當(dāng)代美國人的代表，對(duì)前人的保證和許諾。

從情態(tài)動(dòng)詞的統(tǒng)計(jì)來看，這篇講話中使用最多的是中量情態(tài)動(dòng)詞，并不是肯定程度高的情態(tài)動(dòng)詞。使用中量值情態(tài)動(dòng)詞，會(huì)使演講者的說話語氣溫和，態(tài)度較為客觀中立，通過講道理，擺事實(shí)，令聽眾覺得說話者的態(tài)度親和，觀點(diǎn)容易接受。在奧巴馬演講中中量情態(tài)動(dòng)詞的使用一方面表明奧巴馬和美國政府在執(zhí)政后改造美國的決心和態(tài)度，另一方面又能表明他和美國真誠的態(tài)度，不會(huì)將總統(tǒng)的權(quán)利強(qiáng)加于民眾的頭上，與聽眾形成良好的互動(dòng)，從而更有力于讓民眾接受新一屆政府的執(zhí)政理念和態(tài)度主張。

三、結(jié)語

本文以Halliday系統(tǒng)功能語法為框架，著重研究就職演講中的人際意義，從情態(tài)動(dòng)詞的使用中分析演講中的人際意義，探討奧巴馬通過人際意義實(shí)現(xiàn)演講目的和達(dá)到演講效果的方式。通過對(duì)不同量值情態(tài)動(dòng)詞的分析，巧妙的利用情態(tài)動(dòng)詞的模糊性，最終能說服聽眾接受和支持自己的執(zhí)政理念和政治主張。