坦言性話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)用功能探析*

周明強(qiáng)

（浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院，杭州310012）

提 要 從語(yǔ)用功能上看，坦言性話語(yǔ)標(biāo)記是表態(tài)性話語(yǔ)標(biāo)記的一種。坦言性話語(yǔ)標(biāo)記可以突出所說(shuō)話語(yǔ)的真實(shí)程度，突出所說(shuō)話語(yǔ)的坦誠(chéng)程度，突出評(píng)論、批評(píng)、責(zé)怪的公正性和公平性程度，緩解批評(píng)或自我批評(píng)（自責(zé)）的語(yǔ)氣；可以用來(lái)表達(dá)敘實(shí)、評(píng)論、夸贊、不滿、批評(píng)以及說(shuō)話者的自卑、自責(zé)、自謙、自得、自信等，從而突出其語(yǔ)境意義；還能激活言外之意。正確把握話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)用功能，表現(xiàn)為能理解話語(yǔ)標(biāo)記所凸顯的語(yǔ)境意義和言外之意。

一、引 言

話語(yǔ)標(biāo)記不僅是話語(yǔ)表達(dá)上起聯(lián)結(jié)作用的形式標(biāo)記，也是話語(yǔ)理解時(shí)起引導(dǎo)作用的形式標(biāo)記。前者為話語(yǔ)標(biāo)記的篇章功能，后者為話語(yǔ)標(biāo)記的人際功能，將篇章功能和人際功能緊密聯(lián)結(jié)起來(lái)的是話語(yǔ)標(biāo)記的元語(yǔ)用功能，即在元語(yǔ)用意識(shí)的指導(dǎo)下對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行合語(yǔ)境、合交際目的的選擇功能。我們認(rèn)為，話語(yǔ)標(biāo)記的篇章功能與人際功能是一體兩面的，絕大多數(shù)的話語(yǔ)標(biāo)記都是既有篇章功能，又有人際功能的。無(wú)論是篇章功能還是人際功能，都以人們的理解為基礎(chǔ)，能夠理解話語(yǔ)標(biāo)記的功能，對(duì)于完善和優(yōu)化話語(yǔ)意義的理解有著不可低估的作用。本文以坦言性話語(yǔ)標(biāo)記為例，側(cè)重討論其語(yǔ)用功能與認(rèn)知特征。

話語(yǔ)標(biāo)記的人際功能是說(shuō)話人為了實(shí)現(xiàn)某種交際目的而選取的一種語(yǔ)言策略，它在不同程度上凸顯了說(shuō)話人的元語(yǔ)用意識(shí)。董秀芳（2007）曾對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記作過(guò)這樣的闡述：“話語(yǔ)標(biāo)記也可以表明說(shuō)話人對(duì)所說(shuō)的話的立場(chǎng)和態(tài)度，或者對(duì)聽話人在話語(yǔ)情景中的角色的立場(chǎng)或態(tài)度。”這里所說(shuō)的說(shuō)話人和聽話人的“立場(chǎng)和態(tài)度”就是從話語(yǔ)標(biāo)記的人際功能來(lái)說(shuō)的。從話語(yǔ)標(biāo)記人際功能系統(tǒng)來(lái)看，主要有表態(tài)性標(biāo)記、表情性標(biāo)記、示意性標(biāo)記、方式性標(biāo)記等幾大類。本文選擇表態(tài)性話語(yǔ)標(biāo)記中的坦言性標(biāo)記，討論其語(yǔ)用功能。

本文采用的研究方法是問(wèn)卷調(diào)查法，調(diào)查人們對(duì)坦言性話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)用功能的掌握情況，選取了16個(gè)有坦言性話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的句子（每個(gè)標(biāo)記語(yǔ)各兩句共32個(gè)例句）作問(wèn)卷調(diào)查。具體方法有二：一是將句子中的話語(yǔ)標(biāo)記抽離，讓受調(diào)查者根據(jù)語(yǔ)境將話語(yǔ)標(biāo)記填入；二是給出例句，讓受調(diào)查者對(duì)該句內(nèi)的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)用功能作出判斷。以調(diào)查數(shù)據(jù)分析人們對(duì)這些話語(yǔ)標(biāo)記的認(rèn)知理解情況。調(diào)查的對(duì)象是大學(xué)中文系本科三年級(jí)學(xué)生，共發(fā)出問(wèn)卷150份，收回有效問(wèn)卷135份。

二、坦言性話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)用功能

所謂“坦言”就是坦率地表明自己的想法、觀點(diǎn)、態(tài)度和情感。坦言性話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)用功能，從激活語(yǔ)義上看，主要是激活強(qiáng)調(diào)話語(yǔ)所含信息的真實(shí)性，以凸顯說(shuō)話人的真實(shí)目的；從情感交流上看，是為了拉近與聽話人之間的距離，以增進(jìn)交際雙方的感情；從篇章結(jié)構(gòu)上看，“說(shuō)話人在表述過(guò)程中對(duì)自己認(rèn)為于觀點(diǎn)、立場(chǎng)至關(guān)重要的‘事實(shí)’前面使用坦言性標(biāo)記語(yǔ)，是為了引導(dǎo)甚至促使對(duì)方向該‘事實(shí)’過(guò)渡”（席建國(guó)、劉冰2008）。使用不同的坦言性話語(yǔ)標(biāo)記的句子，可以表現(xiàn)不同的“坦言”程度。

我們所討論的16個(gè)坦言性話語(yǔ)標(biāo)記，從語(yǔ)用功能上看，可以分為以下四組①：

第一組：“不瞞你說(shuō)”、“實(shí)不相瞞”、“說(shuō)真的”、“說(shuō)實(shí)在的”、“說(shuō)（句）實(shí)話”、“說(shuō)（句）實(shí)在話”等。這些話語(yǔ)標(biāo)記形式重在突出所說(shuō)話語(yǔ)的真實(shí)程度。例如：

（1）伊麗莎白嚷道：“不瞞你說(shuō)，先生，我既然話已經(jīng)說(shuō)出了口，你還要存著指望，那真太奇怪了。”

（2）陳毅風(fēng)趣地說(shuō)：“實(shí)不相瞞，榮毅仁已是我最要好的朋友之一。今天我要以老共產(chǎn)黨員的身份，為這位紅色資本家競(jìng)選。”

（3）說(shuō)真的，當(dāng)時(shí)，我也沒(méi)有想到這首歌的生命力有這么強(qiáng)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)只是將一個(gè)兵埋藏在心中的話語(yǔ)譜寫成了歌。

（4）說(shuō)實(shí)在的，企業(yè)虧損并不是工人沒(méi)有出力，而是市場(chǎng)環(huán)境、經(jīng)濟(jì)體制、經(jīng)營(yíng)決策和投資導(dǎo)向等多方面的問(wèn)題。

（5）說(shuō)實(shí)話，你與我們接觸過(guò)的許多企業(yè)家不同，既沒(méi)有咄咄逼人的氣勢(shì)，也沒(méi)有夸夸其談的炫耀。

（6）李士群正色言道：“關(guān)子，你應(yīng)該理解我此時(shí)的心情。說(shuō)實(shí)在話，我非常愛(ài)你，現(xiàn)在仍然如此。但是我也恨你，因?yàn)槟泸_了我，企圖把我引上一條不該我去走的路。”

例（1）的“不瞞你說(shuō)”強(qiáng)調(diào)了“我既然話已經(jīng)說(shuō)出了口”就不會(huì)改變的，也是為了提醒對(duì)方。例（2）的“實(shí)不相瞞”增強(qiáng)了“榮毅仁已是我最要好的朋友之一”的真實(shí)性，以強(qiáng)調(diào)為“紅色資本家”競(jìng)選的目的。例（3）的“說(shuō)真的”增強(qiáng)了“我”的想法的真實(shí)性，以達(dá)到自謙表達(dá)的目的。例（4）的“說(shuō)實(shí)在的”強(qiáng)調(diào)以下是在糾正對(duì)“企業(yè)虧損”的不正確認(rèn)識(shí)，意在提醒對(duì)方。例（5）的“說(shuō)實(shí)話”增強(qiáng)了對(duì)“你”稱贊的真實(shí)性，增進(jìn)了受話者的好感。例（6）的“說(shuō)實(shí)在話”道出了自己的矛盾心情（“非常愛(ài)你”、“也恨你”），強(qiáng)調(diào)了“我”的感情的真實(shí)性和復(fù)雜性。

第二組：“坦率地講”、“坦率地說(shuō)”、“說(shuō)（句）心里話”、“說(shuō)句真心話”等。這些話語(yǔ)標(biāo)記形式重在突出所說(shuō)話語(yǔ)的坦誠(chéng)程度。例如：

（7）賽后，蔡振華這位僅32歲的年輕男隊(duì)主教練對(duì)記者說(shuō)，坦率地講，我們男隊(duì)目前還不具備高于別人的實(shí)力，所以?shī)Z冠沒(méi)有把握。

（8）司繼雙最后跟應(yīng)聘的工程師們這樣講道：“坦率地說(shuō)，你們好好干，干出效益了，我重獎(jiǎng)；你們不好好干，拿不出效益來(lái)，我照炒魷魚不誤。”

（9）說(shuō)句心里話，我喜歡童聲合唱，喜歡孩子們表達(dá)的稚童的感情。我擔(dān)心一些孩子唱“搖滾”唱壞了自己。

（10）說(shuō)句真心話，軍營(yíng)與社會(huì)、部隊(duì)與地方、荒山與城市、洞里與洞外、我們和我們那些奉獻(xiàn)在生命禁區(qū)的年輕朋友，都應(yīng)該有更多更好的溝通。

例（7）的“坦率地講”增強(qiáng)了說(shuō)“奪冠沒(méi)有把握”之話的坦誠(chéng)程度。例（8）的“坦率地說(shuō)”增強(qiáng)了下文所說(shuō)的賞罰分明態(tài)度的坦誠(chéng)程度。例（9）的“說(shuō)句心里話”增強(qiáng)了“我”說(shuō)出喜歡聽“童聲合唱”、“我擔(dān)心一些孩子唱‘搖滾’唱壞了自己”矛盾心理的坦誠(chéng)程度。例（10）的“說(shuō)句真心話”增強(qiáng)了表達(dá)“年輕朋友”之間需要溝通這一觀點(diǎn)的坦誠(chéng)程度。

第三組：“平心而論”、“憑心而論”②、“憑良心說(shuō)”、“說(shuō)（句）良心話”等。這類話語(yǔ)標(biāo)記形式重在突出評(píng)論、批評(píng)、責(zé)怪的公正性和公平性。例如：

（11）（仔細(xì)觀察，人們會(huì)感到，這里很有些“導(dǎo)演”和“做戲”的味道。）平心而論，美國(guó)辦這次峰會(huì)確實(shí)費(fèi)了大力氣，特別是公關(guān)工作，這從新聞服務(wù)異乎尋常的周到就可見一斑。

（12）憑心而論，傅春英對(duì)這位姓王的印象并不深，更談不上了解。

（13）憑良心說(shuō)，她根本不相信世界會(huì)出現(xiàn)奇跡，因?yàn)樗龔膩?lái)也沒(méi)有看見過(guò)奇跡。

（14）關(guān)起門來(lái)，說(shuō)話良心話，這些情形也是我們?cè)斐傻模瑒e的不說(shuō)，單講提款補(bǔ)稅一項(xiàng)，給國(guó)家納稅是工商界天經(jīng)地義的事吧，如果我們過(guò)去按期如數(shù)繳納，不拖欠，就不會(huì)擱到現(xiàn)在去補(bǔ)稅了。

例（11）的“平心而論”是為了突出下文評(píng)論的公正性，以減弱人們對(duì)其“有些‘導(dǎo)演’和‘做戲’的味道”的負(fù)面印象。例（12）的“憑心而論”和例（13）的“憑良心說(shuō)”都是為了突出下文否定的公正性，減弱言語(yǔ)的沖突。例（14）申明了自己的觀點(diǎn)，用“說(shuō)句良心話”強(qiáng)調(diào)了自己觀點(diǎn)的公正性。

第四組：“說(shuō)句不該說(shuō)的（話）”、“說(shuō)句不中聽的（話）”等。這類話語(yǔ)標(biāo)記形式主要是為了使批評(píng)或自我批評(píng)（自責(zé)）顯得委婉。例如：

（15）說(shuō)句不該說(shuō)的話，浙東浙西，休戚相關(guān)；看在貴省同鄉(xiāng)的面上，無(wú)論如何要請(qǐng)你想辦法。

（16）說(shuō)句不中聽的話，光忍饑挨餓而不思謀改變面貌，這不是艱苦奮斗。把忍饑挨餓的勁拿出來(lái)，把日子過(guò)好，這才光榮。

例（15）所說(shuō)的內(nèi)容帶有批評(píng)、揭短的意味，用上“說(shuō)句不該說(shuō)的話”，就使這種意味減弱了許多。例（16）的評(píng)論過(guò)于尖銳，用上“說(shuō)句不中聽的話”就緩和得多。

三、坦言性話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)用功能的認(rèn)知

使用坦言性話語(yǔ)標(biāo)記有助于提高話語(yǔ)的誠(chéng)信程度，表現(xiàn)說(shuō)話人的誠(chéng)心程度，是禮貌的語(yǔ)用原則的體現(xiàn)。在中國(guó)人的文化心理中主張一種積極的“面子原則”，即一個(gè)人應(yīng)該盡自己最大的努力，在最大程度上服從于自己所在的社團(tuán)或社會(huì)，在說(shuō)話的態(tài)度上表現(xiàn)出有誠(chéng)意，在話語(yǔ)內(nèi)容中表現(xiàn)出對(duì)他人很尊重，并且用話語(yǔ)標(biāo)記與之呼應(yīng)。

由于人們表示坦言的語(yǔ)用心理有著細(xì)微的差異，所以，使用的話語(yǔ)標(biāo)記也就有所不同。話語(yǔ)接受者必須依據(jù)語(yǔ)境體會(huì)出話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)用功能，話語(yǔ)交際的效果才能達(dá)到最大化。由于人們對(duì)交際語(yǔ)境特點(diǎn)的認(rèn)知存在差異，尤其是認(rèn)知語(yǔ)境的差異，交際雙方在語(yǔ)言理解上總會(huì)存在一定的差距，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記的功能的認(rèn)識(shí)的差異也很明顯。

1.坦言性話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)境適應(yīng)性的認(rèn)知

“所有的話語(yǔ)標(biāo)記都具有指別功能。這種指別功能為生成和理解語(yǔ)句提示語(yǔ)境坐標(biāo)。”（Deborah Schiffrin2007）不同的話語(yǔ)標(biāo)記可用于不同的話語(yǔ)語(yǔ)境，從而決定不同的交際效果。其中話語(yǔ)內(nèi)容是主體，坦言性話語(yǔ)標(biāo)記所指向的內(nèi)容或?yàn)樽约海驗(yàn)樽约阂环剑驗(yàn)槠渌矫妗Ｈ绻芨鶕?jù)語(yǔ)境選擇合適話語(yǔ)標(biāo)記，表明話語(yǔ)接受者既能理解話語(yǔ)的意義，也能把握話語(yǔ)標(biāo)記的功能。

為此，我們作了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)境適應(yīng)性的認(rèn)知調(diào)查。方式是將原句中的話語(yǔ)標(biāo)記抽離，讓受調(diào)查者根據(jù)句子語(yǔ)境填寫話語(yǔ)標(biāo)記。受調(diào)查者填寫時(shí)一要考慮話語(yǔ)標(biāo)記在形式上與語(yǔ)境的聯(lián)系，二要考慮話語(yǔ)標(biāo)記在意義上與語(yǔ)境的聯(lián)系，三要考慮話語(yǔ)標(biāo)記所能產(chǎn)生的言外之意與語(yǔ)境的聯(lián)系。理論上說(shuō)能正確依據(jù)語(yǔ)境填寫相應(yīng)的話語(yǔ)標(biāo)記，說(shuō)明對(duì)這三種聯(lián)系都有比較正確的把握。然而，受調(diào)查者在填寫時(shí)往往是憑語(yǔ)感來(lái)填寫的，不可能幾方面都能兼顧到。各組話語(yǔ)標(biāo)記放在一起，填寫話語(yǔ)標(biāo)記時(shí)還需要辨析異同，實(shí)際上其細(xì)微差別一般人也很難理性地感覺(jué)出來(lái)，特別是在缺乏背景語(yǔ)境之下，言外之意主要靠認(rèn)知語(yǔ)境來(lái)把握，其難度是較大的。但是，我們的調(diào)查可以得出兩個(gè)認(rèn)知數(shù)據(jù)：與原句相同的認(rèn)知程度、各組話語(yǔ)標(biāo)記的互通程度。

表1是例（1）-（16）所用話語(yǔ)標(biāo)記的認(rèn)知情況：

表1：例（1）-（16）所用話語(yǔ)標(biāo)記的認(rèn)知情況統(tǒng)計(jì)（%）

從表1看到雖然兩類數(shù)據(jù)差別較大，但各組卻有比較相近的特點(diǎn)。第一組使用話語(yǔ)標(biāo)記重在突出所說(shuō)話語(yǔ)的真實(shí)程度。有這些話語(yǔ)標(biāo)記的句子大多或是陳述自己或自己一方的情況，或表達(dá)自己的看法，或陳述自己知道的其他情況，話語(yǔ)標(biāo)記的區(qū)別性特征較小，互通程度就較高（平均為80.48%），相同程度就較低（平均為19.52%）。值得注意的是，例（1）的“不瞞你說(shuō)”和例（2）的“實(shí)不相瞞”的功能非常相近，而認(rèn)知情況卻相差很遠(yuǎn)。這是因?yàn)椤皩?shí)不相瞞”重在凸顯結(jié)果，“不瞞你說(shuō)”重在表示對(duì)聽話人的信任。例（2）話語(yǔ)標(biāo)記后陳述的結(jié)果“榮毅仁已是我最要好的朋友之一”，是“為這位紅色資本家競(jìng)選”的理由，是一種因果關(guān)系，在于強(qiáng)調(diào)結(jié)果，這種特點(diǎn)被受調(diào)查者發(fā)現(xiàn)了，認(rèn)知的相同程度提高了，達(dá)到39.3%。

第二組使用話語(yǔ)標(biāo)記重在突出所說(shuō)話語(yǔ)的坦誠(chéng)程度。這組話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)都用于自己或自己一方，意思相同，用法相同，或敘實(shí)，或表態(tài)，或評(píng)論。如“坦率地說(shuō)”和“坦率地講”相同，例（7）敘實(shí)，例（8）表態(tài)。“說(shuō)句真心話”和“說(shuō)句心里話”相同，例（9）敘實(shí)，例（10）評(píng)論。這幾個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記的認(rèn)知相同程度都很高，最高的達(dá)到了78.5%，最低的也有43.7%，平均為59.83%；互通程度平均為40.17%。

第三組使用話語(yǔ)標(biāo)記重在突出評(píng)論、批評(píng)、責(zé)怪的公正性和公平性。這組話語(yǔ)標(biāo)記的認(rèn)知率不很平衡，相同程度最高為64.4%，最低為27.4%，平均為33.03%；互通程度平均為66.97%。從調(diào)查結(jié)果看，受調(diào)查者對(duì)本組話語(yǔ)標(biāo)記用于否定評(píng)價(jià)不及用于肯定評(píng)價(jià)。例（12）“憑心而論”與例（13）“憑良心說(shuō)”的意思相似，都是“根據(jù)自己的主觀想法作出評(píng)價(jià)”，后續(xù)內(nèi)容都是否定性的評(píng)價(jià)，認(rèn)知相同程度就很低，分別為27.4%和25.9%。例（11）“平心而論”與例（14）“說(shuō)（句）良心話”，一個(gè)是“平心靜氣地給予客觀評(píng)價(jià)”，一個(gè)是“根據(jù)良心發(fā)表意見”，意思雖不一樣，但是二者后續(xù)內(nèi)容均為肯定評(píng)價(jià)，認(rèn)知相同程度提高了，分別為40.0%和64.4%。

第四組使用話語(yǔ)標(biāo)記重在使批評(píng)或自我批評(píng)（自責(zé)）顯得委婉。后續(xù)句子的內(nèi)容都是否定意義的，與話語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句不該說(shuō)的話”、“說(shuō)句不中聽的話”較匹配，認(rèn)知相同程度提高（平均為75.55%），互通程度降低（平均為24.45%）。“說(shuō)句不該說(shuō)的話”后續(xù)內(nèi)容多與自己相關(guān)，“說(shuō)句不中聽的話”后續(xù)內(nèi)容多與別人相關(guān)，這個(gè)特點(diǎn)容易把握，所以互通程度就降低了。

上述調(diào)查說(shuō)明話語(yǔ)標(biāo)記的使用受諸多因素影響，情況較為復(fù)雜。但調(diào)查出的兩個(gè)數(shù)據(jù)卻有意義：相同程度反映了使用者的認(rèn)知對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記的選擇性，互通程度反映的是話語(yǔ)標(biāo)記的客觀互通性。我們將16個(gè)例句問(wèn)卷調(diào)查情況的數(shù)據(jù)與16句語(yǔ)料使用的語(yǔ)境情況的數(shù)據(jù)作了比較分析，經(jīng)SPSS17軟件分析，其Pearson相關(guān)性為0.716，在0.01水平（雙側(cè)）上顯著相關(guān)（見表2）。這說(shuō)明我們的調(diào)查與語(yǔ)言使用的整體情況是一致的。

表2：16個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)料分析與認(rèn)知調(diào)查的相關(guān)性

2.坦言性話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)用功能與言外之意的認(rèn)知

對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)用功能的認(rèn)知體現(xiàn)在對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)用目的的把握上。坦言性話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)用目的是為了坦率地表明自己的想法、觀點(diǎn)和態(tài)度，強(qiáng)調(diào)話語(yǔ)所含信息的真實(shí)性，以增強(qiáng)表達(dá)的效果。具體而言，坦言性話語(yǔ)標(biāo)記主要可以表達(dá)敘實(shí)、評(píng)論、夸贊或表態(tài)、不滿或批評(píng)、自卑或自責(zé)、自謙或致歉、自得或自信等語(yǔ)用目的，有時(shí)也可表達(dá)請(qǐng)求與推測(cè)的語(yǔ)用目的。因?yàn)樵捳Z(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是“語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)”，“它們所起的作用主要是語(yǔ)用的，且具有功能的多樣性”（何自然、冉永平主編2009）。坦言性話語(yǔ)標(biāo)記的一個(gè)重要特點(diǎn)是，話語(yǔ)標(biāo)記除了表示“坦言”外，還傳遞出一定的言外之意。話語(yǔ)接受者只有理解了話語(yǔ)標(biāo)記所提供的“坦言”意義，且能解讀出言外之意，才算真正聽/讀懂了話語(yǔ)的全部意義。我們將語(yǔ)用目的和語(yǔ)境結(jié)合歸納出語(yǔ)境意義和言外之意兩種意義，用16個(gè)例句進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查。可以看到不同的話語(yǔ)標(biāo)記在激活人們對(duì)語(yǔ)境意義和言外意義的認(rèn)知上有明顯差異。其例句如下：

（17）李桂梅面露難色：“大妹子，不瞞你說(shuō)，俺咋不想干，可到哪去弄本錢？”

（18）劉先生，實(shí)不相瞞，我有一個(gè)朋友喜愛(ài)寫作，我想幫她把原稿印成冊(cè)子，留作紀(jì)念。

（19）說(shuō)實(shí)在的，開始我還擔(dān)心孩子們第一次出遠(yuǎn)門拘束。沒(méi)想到兩岸小朋友一見如故……

（20）父親24歲時(shí)在別人撮合下與母親相識(shí)，說(shuō)實(shí)在話，當(dāng)時(shí)誰(shuí)也看不上家徒四壁、滿身是債的父親，只因外祖父看中了父親也有和他一樣的木匠手藝，才答應(yīng)將女兒許配給父親。

（21）說(shuō)實(shí)話，何淑云也沒(méi)想到自己能以較多的選票當(dāng)選為朝陽(yáng)區(qū)副區(qū)長(zhǎng)。

（22）說(shuō)真的，如果我只有二十歲，只為他的那個(gè)長(zhǎng)途，只為他的這一句話，我便會(huì)跟定了他。

受調(diào)查者從例（17）的話語(yǔ)標(biāo)記“不瞞你說(shuō)”能感受到“強(qiáng)調(diào)后面所說(shuō)的話對(duì)聽話人是沒(méi)有隱瞞的”意義占62%；能感受到“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話不會(huì)有隱瞞”的言外之意的占45.9%。從例（18）的話語(yǔ)標(biāo)記“實(shí)不相瞞”能感受到“強(qiáng)調(diào)后面所說(shuō)的話對(duì)聽話人是沒(méi)有隱瞞的”占42%，能感受到“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話不會(huì)有隱瞞”的言外之意的占31.1%。從例（19）的話語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)實(shí)在的”能感受到“強(qiáng)調(diào)所說(shuō)的話語(yǔ)的實(shí)在性（真實(shí)性）”意義的占27.4%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話才是實(shí)在的”占37.0%。從例（20）“說(shuō)實(shí)在話”能感受到“強(qiáng)調(diào)所說(shuō)的話語(yǔ)的實(shí)在性（真實(shí)性）”意義的占25.9%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話才是實(shí)在的”占35.0%。從例（21）“說(shuō)實(shí)話”能感受到“強(qiáng)調(diào)所說(shuō)的話語(yǔ)的實(shí)在性（真實(shí)性）”意義的占22.2%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話才是實(shí)話”占30.0%。從例（22）“說(shuō)真的”能感受到“強(qiáng)調(diào)所說(shuō)的話語(yǔ)的實(shí)在性（真實(shí)性）”意義的占19.3%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話才會(huì)是真的”占26.0%。

這組話語(yǔ)標(biāo)記在激活語(yǔ)境意義上的順序是：不瞞你說(shuō)＞實(shí)不相瞞＞說(shuō)實(shí)在的＞說(shuō)實(shí)在話＞說(shuō)實(shí)話＞說(shuō)真的。在激活言外之意上的順序是：不瞞你說(shuō)＞說(shuō)實(shí)在的＞說(shuō)實(shí)在話＞實(shí)不相瞞＞說(shuō)實(shí)話＞說(shuō)真的。可見“不瞞你說(shuō)”的語(yǔ)用效果最好，“說(shuō)真的”隨口而說(shuō)的特點(diǎn)更明顯，語(yǔ)用功能就降低。

（23）坦率地說(shuō)，不用別人提醒我就動(dòng)過(guò)心，有了錢，就可以自己主演，就可以在媒體上自吹自擂，就可能一舉成名。

（24）坦率地講，中國(guó)隊(duì)的精神面貌不佳，場(chǎng)上缺乏積極的進(jìn)取精神和頑強(qiáng)拚搏的斗志造成了主要敗因。

（25）說(shuō)句真心話，軍營(yíng)與社會(huì)、部隊(duì)與地方、荒山與城市、洞里與洞外、我們和我們那些奉獻(xiàn)在生命禁區(qū)的年輕朋友，都應(yīng)該有更多更好的溝通。

（26）說(shuō)句心里話，我去過(guò)全國(guó)好些城市，北京也來(lái)過(guò)不止一兩次，可服務(wù)態(tài)度這么好的售票員只在報(bào)紙上看過(guò)，親身經(jīng)歷還真是頭一回。

受調(diào)查者從例（23）話語(yǔ)標(biāo)記“坦率地說(shuō)”能感受到“強(qiáng)調(diào)后面所說(shuō)的話是在聽話人面前坦率地發(fā)表的某種看法”意義占44%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話帶有坦誠(chéng)性”占32.6%。從例（24）話語(yǔ)標(biāo)記“坦率地講”能感受到“強(qiáng)調(diào)后面所說(shuō)的話是在聽話人面前坦率地發(fā)表的某種看法”意義占46%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話帶有坦誠(chéng)性”占34.1%。從例（25）話語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句真心話”能感受到“強(qiáng)調(diào)所說(shuō)的話語(yǔ)的真實(shí)性”意義的占51.0%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話才是真心話”的占37.8%。從例（26）話語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句心里話”“強(qiáng)調(diào)所說(shuō)的話語(yǔ)的真實(shí)性”意義的占51.0%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話是心里話”的占37.8%。

這組話語(yǔ)標(biāo)記在激活語(yǔ)境意義和激活言外之意上的順序是一致的，均為：說(shuō)句真心話=說(shuō)句心里話＞坦率地講＞坦率地說(shuō)。“說(shuō)句真心話”和“說(shuō)句心里話”激活程度一樣，“坦率地講”和“坦率地說(shuō)”激活程度相近。可見，“說(shuō)句真心話”和“說(shuō)句心里話”更能讓人感受到親近感，所以其語(yǔ)用效果更好。

（27）憑心而論，以香港人口密度之高、居住環(huán)境之擁擠、對(duì)外之開放，以港警現(xiàn)有的人力物力，基本上維護(hù)了香港治安的穩(wěn)定，實(shí)屬不易。

（28）平心而論，上任剛剛兩個(gè)月，從未抓過(guò)海洋工作的煙臺(tái)市市長(zhǎng)張福，談起海洋話題還是相當(dāng)在行的。

（29）可能所有的婚姻一開始都是好的，別看我們今天到了這個(gè)份兒上，憑良心說(shuō)，第一年還是挺好的。

（30）說(shuō)句良心話，未來(lái)學(xué)的許多先驅(qū)思想是在歐洲萌生的，這并非吃了幾年法式面包就也神氣起來(lái)，而是歐洲未來(lái)學(xué)的發(fā)展的確有它自己的道路。

受調(diào)查者從例（27）話語(yǔ)標(biāo)記“憑心而論”能感受到“強(qiáng)調(diào)后面所說(shuō)的話是一種公正的評(píng)論或看法”意義占57.0%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話是真心話，符合一般的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)”占42.2%。從例（28）話語(yǔ)標(biāo)記“平心而論”能感受到“強(qiáng)調(diào)后面所說(shuō)的話是一種公正的評(píng)論或看法”意義占54.0%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話是真心話，符合一般的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)”占40.0%。從例（29）話語(yǔ)標(biāo)記“憑良心說(shuō)”能感受到“強(qiáng)調(diào)后面所說(shuō)的話是一種公正的評(píng)論或看法”意義的占39.0%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話是發(fā)自內(nèi)心”的占28.9%。從例（30）話語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句良心話”“強(qiáng)調(diào)后面所說(shuō)的話是一種公正的評(píng)論或看法”意義的占55.0%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)對(duì)聽話人信任，所說(shuō)的話是發(fā)自內(nèi)心”的占40.7%。

這組話語(yǔ)標(biāo)記在激活語(yǔ)境意義與激活言外之意上的順序相同，均為：憑心而論＞說(shuō)句良心話＞平心而論＞憑良心說(shuō)。前三個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記在激活語(yǔ)境意義與言外之意上都分別比較接近，而“憑良心說(shuō)”與其他三個(gè)相差較大。可見，“憑良心說(shuō)”更具隨意性，語(yǔ)用效果相對(duì)差一些。

（31）說(shuō)句不該說(shuō)的話，咱們師師團(tuán)一級(jí)軍事主官，除了范英明勉強(qiáng)能跟朱海鵬過(guò)著外，其他的都無(wú)法同場(chǎng)較量了。

（32）說(shuō)句不中聽的話，要是真查究起來(lái)，我可以說(shuō)全國(guó)沒(méi)有一處不假！不管哪個(gè)地方，他多多少少都是有點(diǎn)假的。

受調(diào)查者從例（31）話語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句不該說(shuō)的話”能感受到“強(qiáng)調(diào)后面所說(shuō)的話是一種評(píng)論或看法”意義占68.0%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)所說(shuō)的話是會(huì)傷及聽話人的感情”占50.4%。從例（32）話語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句不中聽的話”能感受到“強(qiáng)調(diào)后面所說(shuō)的話是一種評(píng)論或看法”意義占42.0%；能感受到言外之意“強(qiáng)調(diào)所說(shuō)的話是對(duì)評(píng)論對(duì)象是不利的”占31.1%。

這組話語(yǔ)標(biāo)記在激活語(yǔ)境意義和激活言外之意上的順序是一樣的，均為：說(shuō)句不該說(shuō)的話＞說(shuō)句不中聽的話。可見，“說(shuō)句不中聽的話”的語(yǔ)用功能的把握難于“說(shuō)句不該說(shuō)的話”。

本項(xiàng)調(diào)查顯示話語(yǔ)標(biāo)記對(duì)語(yǔ)境意義的激活優(yōu)于對(duì)言外之意的激活，這是因?yàn)檠酝庵獾慕庾x要受話語(yǔ)接受者認(rèn)知的影響。因此，正確認(rèn)識(shí)話語(yǔ)標(biāo)記激活言外之意的功能，是學(xué)生語(yǔ)用能力的一種重要表現(xiàn)，是語(yǔ)言教學(xué)中值得重視的內(nèi)容。

四、結(jié) 語(yǔ)

有人認(rèn)為“語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)、語(yǔ)境及其語(yǔ)用功能三個(gè)維度之間具有動(dòng)態(tài)性和相互制約關(guān)系，即有限的標(biāo)記語(yǔ)通過(guò)動(dòng)態(tài)性的認(rèn)知語(yǔ)境,可以表達(dá)豐富的語(yǔ)用功能。”（何自然、冉永平主編2009）在這三個(gè)維度中，語(yǔ)境和語(yǔ)用功能的動(dòng)態(tài)性是更為靈活的維度，尤其是認(rèn)知語(yǔ)境是更為重要的維度。本文以語(yǔ)料與認(rèn)知調(diào)查對(duì)照的研究方式揭示了坦言性話語(yǔ)標(biāo)記的運(yùn)用中的兩大規(guī)律：一是話語(yǔ)標(biāo)記的運(yùn)用的頻率與人們的認(rèn)知間存在著正相關(guān)的關(guān)系，某種話語(yǔ)標(biāo)記使用得越多，使用面越寬，人們對(duì)其形式和意義的把握就越全面。二是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能的把握和言外之意的激活程度，遠(yuǎn)不是我們想象得那樣有效。調(diào)查的16個(gè)例句顯示前者平均為44.11%，后者為36.28%。因此，提高人們對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)語(yǔ)用功能的認(rèn)知應(yīng)該成為語(yǔ)言教學(xué)的一項(xiàng)重要任務(wù)。

注 釋

①所有例句均選自北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言研究中心語(yǔ)料庫(kù)，特此致以謝意。

②“平心而論”是成語(yǔ)，“憑心而論”是臨時(shí)組合的短語(yǔ)，不是成語(yǔ)，以往人們把“憑心而論”當(dāng)作錯(cuò)誤用法，而實(shí)際使用中有大量的用例，我們認(rèn)為它可以看作是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。在意思和用法上與“平心而論”不完全一樣，而更接近于“憑良心說(shuō)”。