語言禁忌，德國管得多

本報駐德國特約記者 青 木 德國最近幾年禁忌用語越來越多，從兒童讀物到各類媒體，甚至有人酒后失言都不行，鬧不好就要受罰。據德國《焦點》周刊1月20日報道，德國一些學者和政客最近提出，兒童讀物應保持“政治正確性”，去除“黑鬼”和“吉普賽”等不良詞語。與此同時，一家名為“Emnid”的德國民調機構進行的一項調查也顯示，50％的受調者認為，在媒體和讀物中去除被視為歧視性的詞語有利于孩子成長。調查顯示，受訪者受教育程度越高，對設立一些語言禁忌的支持程度越高。德國青年文學工作委員會主席彥特根斯是呼吁去除不良詞語的發起者之一，他認為，“黑鬼”這個詞帶有明顯的歧視性，如果在兒童讀物中不加以禁止，會對孩子形成潛移默化的影響。德國聯邦家庭部長對他的建議非常贊同。實際上，很多德國讀物和報紙已開始改變。據德國《時代》周報介紹，像著名的瑞典兒童讀物《長襪子皮皮》的德文譯本中，“黑人之王”被替換為“南海國王”；《小魔女》中的“黑鬼”一詞也被刪除。普羅斯特等德國作家也修改了自己暢銷書中的不良詞語。此外，德國媒體報道還用“羅姆人”代替“吉普賽人”。類似的詞語還有“俄國佬”、“巧克力頭”，也都逐漸遠離日常生活。這兩個詞語之前在德國南方分別代表一種啤酒和一種傳統甜點，專供貴族享用，但現在因為有影射俄羅斯人和黑人的意思而逐漸被棄用。考慮到外來移民感受，像“頭巾妹”這樣對戴頭巾婦女不太尊重的詞也出現的少了。《環球時報》記者了解到，德國禁忌詞語除涉及種族等敏感問題外，還有其他四類：一類是具有歧視傾向的詞語，比如媒體提到“同性戀”時要分清男女，要用“身體缺陷”代替“殘疾人”，不能用“土著民”稱少數民族；一類是帶有明顯感情色彩的詞語，如“恐怖分子”、“魔鬼”等詞要慎用，同樣“最佳”、“藥到病除”等過于極端的表述也要避免；第三類是“臟話”性質的詞，如“大便”、“通奸”等；四是具有“德國特色”的詞，由于二戰的原因，德國禁用“愛國”、“民族”等詞語。據了解，德國RTL電視臺等曾因節目中出現禁忌詞語被警告和罰款。不僅媒體，在德國社會中，用詞不當也會受罰。德國西部多特蒙德還有一個小伙子因酒后罵一名女人“妓女”，被當地法院判罰1200歐元。▲