從七夕傳說看中日婚姻觀

傳統節日作為一種文化現象，它不僅體現著各個國家和民族的傳統信仰，亦體現了他們各自價值觀取向等文化內涵。日本和中國是一衣帶水的鄰國，自古以來就有著深厚的文化淵源。而我國的七夕節日早在千年之前就已經傳播到了日本，深受日本人民的喜愛，并漸漸成為了日本五大節日之一。但是，關于七夕的傳說，中日兩國卻存在著較大差異。通過對中日兩國七夕傳說的對比，有助于大家更好地理解兩國的民俗文化，同時通過與古代傳統婚姻的比較，指出當代中國人婚姻觀中所存在的認識誤區，并試圖尋找解決問題的方法。

中日 七夕傳說 婚姻觀 勞動

一、關于中日兩國七夕傳說的比較

1.登場人物的比較

在中日兩國的七夕傳說中，登場人物同時都為神與人類，即織女（日語稱為織姬）精于紡織，牛郎（日語稱為彥星）勤于放牛。日本七夕傳說中，天帝將自己的女兒下嫁給人間的彥星，從中可以看出，神與人類是可以平等地交往并結合的。而在中國的七夕傳說中，當西王母得知織女和牛郎結婚的消息后大怒，強行帶走了織女，從中不難看出古代中國社會有著嚴明的身份等級制度。

2.故事情節上的比較

日本的七夕傳說，講的是由于織女每日辛勤勞作，容貌不暇整理，天帝憐其獨處，特將織女許配給了住在天河西岸的彥星。但是，兩人結合后不再用心勞作，從而激怒了天帝，將兩人拆散了。從這個情節上看，古時在日本人的婚姻生活中，父母掌握著決定權，而非自由戀愛。此外，日本人在婚姻生活中，比較重視勞動和勤勉。

而在中國的傳說中，牛郎和織女是互生情意、自由戀愛。由于神與人的婚姻破壞了當時嚴格的身份等級制度，所以是不被允許的，這也正是當時中國社會制度和民俗民風的體現。

3.結局的比較

從中日兩國七夕傳說的結局來看，都是天帝看著兩人可憐，動了惻隱之心而準許他倆一年相聚一次。從這一點上看，兩國的傳說都在盡量避開悲慘的結局，期待美好的大團圓結局。另外，最終兩個人經歷了千辛萬苦才得以相見，也蘊含了只有通過自己的不懈努力才能實現美好愿望的深層寓意。

二、中日兩國婚姻觀解析

1.七夕傳說中所體現出的中國人的婚姻觀

中國的七夕傳說，表現出了較強的含有社會等級觀念的婚姻觀。說明古代中國是一個封建等級制度根深蒂固的國家，自古以來，婚姻生活中都很重視男女雙方門第的般配情況，換而言之，天帝的女兒許配給家境貧寒的放牛青年是不被允許的。歷史上，這種例子不勝枚舉，如梁山伯與祝英臺、張生與崔鶯鶯等的故事，這些故事都說明了在古代中國，婚姻是深受門第等級觀念的影響的。

2.七夕傳說中所體現出的日本人的婚姻觀

在日本的七夕傳說中并未體現出過多的社會等級觀念。傳說中，天帝是自愿將織姬許配給彥星的，之所以后來將兩人拆散，是因為自從兩人結婚后，彥星就不再勤于放牛，而織姬也不再用心紡織所導致的。從這一點來看，日本自古以來等級觀念就不是很強，古代日本人的婚姻觀是比起門第的般配更注重自身的努力和能力。身為平民的正田美智子皇太子妃與萬眾矚目的明仁皇太子的結合，就是日本人這種婚姻觀的典型代表。

三、傳說所體現出的現實意義

如今，當代中國人的婚姻觀中存在著諸多問題，而中國七夕傳說中傳統婚姻觀所體現出的夫妻彼此忠誠、互敬互愛則引起了越來越多人的重視，有著許多值得當代年輕人學習借鑒和繼承的地方。

1.當代中國人婚姻觀之我見

（1）陋習的束縛

自1949年新中國成立以來，中國從封建制度徹底解放出來，成為了社會主義國家。但是，由來已久的陋習依然在中國社會中或多或少地存在著，許多年輕女性希望自己能和所謂的“富二代”“官二代”結婚，渴望從此能過上衣食無憂的生活。而一些男青年也希望自己能和有家庭背景的女性結婚。父母們也期望子女將來能過上富足的生活，所以，當子女和所謂的“窮孩子”交往或結婚時，就遭到了強烈的反對，也正是基于父母的原因，許多年輕人不得不和自己心愛的人痛苦地分手，從而導致了一些年輕人漸漸地對婚姻失去了信心，很輕率地就戀愛和分手，不再相信愛情。

（2）當代人婚姻的不穩定性

當今社會，“婚姻冷淡”“婚姻危機”的說法在我們的周圍會經常出現，人們不禁感慨婚姻的穩定性越來越差，往往很小的一件事情就會引發離婚。對此，不少人提倡為婚姻“保鮮”，但如果過度提倡婚姻保鮮，反而會增加已經產生的危機感，對婚姻的維持未必是件好事。與其過多地提及“保鮮”，不如宣揚正確的婚姻價值觀。向當代人強調家庭的責任感、情感方面的關懷以及道德上的約束。夫妻雙方如果對婚姻抱有正確的態度，婚姻生活必然會幸福。同時在諸如七夕這種傳統而又浪漫的節日里，若是能更加體恤對方的辛苦，必然會增加婚姻生活的幸福感。

2.七夕傳說的現實意義

（1）幫助人們從“門第觀念”的束縛中解放出來

七夕傳說告訴人們，感情并不是以物質為基礎的。牛郎只是一個放牛的窮人，但織女并沒有嫌棄他。盡管當時兩人身處深受“門第觀念”束縛的封建社會，但兩人通過努力走到了一起，并感動了上天，最終得以一年相聚一次。雖然一年只能見一次面，但這在古代封建社會已實屬不易了。現如今，我們有幸生活在自由戀愛的時代，可以選擇屬于自己的愛情，但有時，“門第觀念”仍深深地影響著年輕人的擇偶標準。希望現在的年輕人能受到七夕神化傳說中主人公精神的激勵，從“門第觀念”的束縛中解脫出來。

（2）激勵人們通過自己的努力去追求愛情

在日本的七夕傳說中，主人公由于荒廢了勞作而被拆散，告誡著年輕人要通過自己的雙手和努力去獲得和維持愛情。只有通過自身努力所獲得的愛情，才是真正的愛情。

綜上，本文通過介紹中日七夕傳說的不同，分析出了中日婚姻觀的不同。中國的七夕傳說體現出的是含有強烈社會等級觀的婚姻觀；而日本的傳說中體現出的則是比起門第是否般配，更加注重自身努力和能力的婚姻觀。同時，希望借七夕傳說中所體現出的積極婚姻觀，能激勵當代年輕人樹立正確的婚姻觀，通過自身的努力去獲得美好的愛情。

參考文獻：

＼[1＼]周秀梅.中外節日禮儀大全.中國戲劇出版社，2005.

＼[2＼]湯禮春.中日七夕文化之異同.華夏經緯網，2009.

＼[3＼]韓養民，郭興文.中國古代節日風俗.陜西人民出版社，1987.

＼[4＼]陳勤建.民俗視野：中日文化的融合和沖突.華東師范大學出版社，2006，5.

＼[5＼]趙杏根.中華節日風俗全書.黃山書社，1996，12.

＼[6＼]中村新太郎 著.張柏霞 譯.日中兩千年.吉林人民出版社，1980.

＼[7＼]西角井正廢.年中行事辭典.東京堂，1983.