The “Smelly” New Year 最“臭”的新年
2013-01-01 00:00:00卡閏
英語大王 2013年1期
西方國家的新年通常是在圣誕節。有一個國家的圣誕節很特別，它特別特別“臭”！奇怪，新年里大家都要吃香的喝辣的，怎么會臭呢？
原來啊，都是他惹的禍！
What is he doing?
這個隨地大小便的家伙名叫Caganer，這可不是現代人的惡搞，而是西班牙加泰羅尼亞地區的一種傳統圣誕飾品。“Cagar”在西班牙語里的意思是“大便”，所以人們用Caganer或pooper（大便小人）來稱呼一個褲子被拉下（或裙子被掀起）的小人偶，例如上面這個戴紅帽子的家伙。這些小人偶還有一個好聽得多的昵稱，叫“黃金寶貝”。
可別小看這些小家伙哦！據說它們大約起源于17世紀，在加泰羅尼亞地區的農民中十分流行，因為人們認為大便可以為土地施肥，象征著來年的豐收和繁榮，所以這些隨地大小便的小人偶會給接下來的一年帶來好運！人們喜歡在圣誕節這天，把Caganer藏在耶穌誕生布景的某個角落，讓朋友們把它找出來。加泰羅尼亞的孩子們至今仍在玩這個游戲呢！
So many poopers!
現在，“Caganer”家族越來越龐大了，它們不再僅僅局限于加泰羅尼亞的農夫形象，而開始涉及一些政治人物、體育明星、商業領袖……很多名人形象的“黃金寶貝”一直是西班牙的圣誕暢銷商品。一個專門生產名人Caganer的公司老板說：“人人都希望我們能制作專屬于他們的‘黃金寶貝’，可是我們的生產力有限，不能滿足所有人！”啊哈，你會愿意用你的形象來做一個這樣的新年禮物嗎？
