In the Pink

英文俗語大展播，怎能少了顏色的份兒？

快來見識一下這兩個與顏色有關的俗語吧！

Qiqi， I heard that your mother was ill in hospital last week.

How is she now？

I mean she's in good health（健康） now.

In the pink？

Yes. But she came back from the hospital yesterday.

Oh， she's in the pink.

哈哈，樂天真是太有想象力了！其實啊，“in the pink”的意思是身體健康。這個俗語是怎么來的？有人認為凡是身體健康的人，他們的皮膚都會呈現一種粉色的光澤，就像我們說的臉色很好、白里透紅一樣，所以“in the pink”就自然跟身體健康聯系上了。