朱生豪的詩、書信與小言

朱生豪是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，但他也是一位文學創作者。他的作品可以歸納為詩、書信和小言三大部分。

少年情懷的詩

朱生豪的文才從詩歌開始展露。1927、1928、1929年，嘉興秀州中學校刊《秀州鐘》上分別刊載了朱生豪寫的三首詩歌《城墻晚眺》《柳蔭中》《雨絲》。這是現在找到的朱生豪最早的習作。

在之江大學，朱生豪參加了之江詩社，開始大量寫詩。他寫古體詩詞，也寫新詩和英文詩，部分發表在《之江大學》年刊上。朱生豪畢業后，曾經把手頭積存的詩友之間唱和的詞作精選后略加評述，抄錄成冊，取名《芳草詞擷》，贈給好友彭重熙。50年后彭重熙將《芳草詞擷》還贈朱生豪夫人宋清如。朱生豪的“芳草詞”中有風花雪月，有傷時感懷，卻找不出病態的顧影自憐，除了對友人和歲月的懷念和留戀外，更多的是對理想的追求和對未來的希望。

在大學的最后一年，朱生豪與宋清如相識并成為知己。朱生豪寫過許多詩詞給宋清如，見于宋清如抄存的詩稿以及保存的信件。朱生豪較有代表性的作品是《蝶戀花》：“不道飄零成久別/卿似秋風儂似蕭蕭葉/葉落寒階生暗泣/秋風一去無消息倘有悲秋寒蜨蝶/飛到天涯為向那人說/別淚倘隨歸思絕/他鄉夢好休相憶”。

1937年抗戰爆發，朱生豪融入到廣闊的社會生活中，這使他的詩作中增添了許多全新的內容。

朱生豪發表在上海“孤島”《紅茶》1938年第五期上的《新詩三首》和《詞三章》成為他后期詩詞的代表作?！稇涏l間女弟子》描寫了他在逃難過程中，在“門外縱橫著暴力的侵凌/豺狼后面跟著一群無恥的賤狗”，在“風雨飄搖的斗室之中”為幾名女弟子補習文化的情景。諷刺詩《耗子·烏龜·豬》則以象征的手法描寫了國難當頭時蕓蕓眾生的各種不同人生態度，以此說明對侵略者是不能抱任何幻想的。《七太爺》則深刻地揭露了變節者的丑惡嘴臉。

《詞三章》一改朱生豪以往那種“遙想孤舟漫折蘆花”的情懷，對祖國河山的深情和對侵略者的仇恨成了主要內容?！稘M江紅》深刻揭露和譴責了侵略戰爭給他國人民帶來的深重災難，表現了詩人精神世界的又一次升華。《高陽臺》“矛鋌血染黃河碧/更何心淺醉閑眠”、《水調歌頭》“舉世幾英雄/騁意須長劍/夢想建奇功”，表達了他同過去吟花弄月、淺醉閑眠的生活方式的訣別，和投身到抗日救國中去的決心。

現存的朱生豪詩作中最后的一首是發表在1941年4月27日《中美日報》“小言”專欄上的《雅典頌》。這首詩描寫了英勇的雅典人民傾城而出，含淚送別迫于戰爭形勢而撤退的英軍的悲壯情景。

朱生豪還寫過一些十四行詩，“發表”在給戀人的信中，雖然形式還不盡“規范”，但表現手法和莎士比亞的十四行詩頗有類似，從這里也可以看出朱生豪“早年”就成為莎士比亞的知音的足跡。

朱生豪曾經把自己的詩詞分別選編抄錄裝訂成冊，舊體詩詞取名《古夢集》，新詩分別題名為《丁香集》《小溪集》，可惜都毀于炮火。

童話般清新的書信

朱生豪的散文作品，集中見于書信和小言。

信都是朱生豪在1933年從之江大學畢業以后在上海世界書局工作期間寫給宋清如的，有300余封。私信沒有羈絆，讀來更加真切動人。豐富的情感，開闊的思路，加上生花妙筆，使得這些信件成為優秀的散文作品，具有欣賞價值。

朱生豪在許多信中發揮了豐富的想象，有童話般清新的文字：

我在夢里筑了一座宮堡，那地方的風景真是好極了。你肯不肯賞光常來玩玩？我特為你布置了一間房間，所有房間中最好的一間，又溫暖又涼爽又精巧又優雅。窗外望出去的山水竹樹花草，朝晨的太陽，晚來的星月，以及飛鳥羊群，都是像在一個神奇的夢境里。

如果我想要做一個夢，世界是一片大的草原，山在遠處，青天在頂上，溪流在足下，鳥聲在樹上，如睡眠的靜謐，沒有一個人，只有你我，在一起跳著飛著躲著捉迷藏……

朱生豪曾經去過一次常熟鄉下，看望在家中度假的宋清如，回到上海連夜寫了一封7000多字的長信。信中一段歸程中的體會，敘述得十分生動：

那晚上一個人踽踽地從火車上下來，冒雪上山，連路都辨不清，好容易發現了一部黃包車，一跌一滑地在雪中拖著，足足拖了半天工夫才拖到。我向你形容不出那時的奇怪的愉快，我也忘記了這次來是為看你，簡直想在雪中作一次整夜的旅行，那才有聊！無論如何，我總覺得這次來看你較之以前各次使我快樂得多，最大的原因是因為這次是偷逃出來的緣故?；貋碇螅麄儐栁一丶胰ビ惺裁匆o事，我只回答一個神秘的微笑，心里有說不出的滿足，仿佛一個孩子干了一件有趣的mischief（惡作劇）一樣……

朱生豪的信中，有不少內容反映了他對各種問題的看法，如家庭、婚姻、社會、人際關系等，可以看出這個才二十多歲的年輕人對社會的認識和思考已經有了相當的深度。其中，有關他小時候家中“童年樂園”的描寫，已經被收進了《嘉興市志》。

朱生豪幸存的信同翻譯莎士比亞戲劇有關的，大約有20封，有敘述整個翻譯工作計劃的，有訴說翻譯的具體進程和其中的甘苦的，也有對翻譯方法的見解和對一些具體問題的探討，是珍貴的文獻。

含蓄而辛辣的小言

小言是朱生豪的雜文作品，形式活潑多樣，文筆或犀利辛辣或委婉含蓄。

朱生豪于1939年10月11日到1941年12月8日在上?！吨忻廊請蟆啡尉庉嫛Ｋ麨樵搱髮懙臅r政短論專欄文章，一般為三五百字，短的只有幾十個字，只有極少幾篇超過千字。文章雖然短小，但除了少數屬“奉命而作”的、以及經報社刪改而加入了并非他本意的內容的篇章外，卻是朱生豪深厚的愛國熱情和高超的文學素養的反映。他的小言多嘲諷、譴責日本侵略者，而對我方則進行了熱情的歡呼和贊揚，比如《華軍又傳大捷》《日軍的敬意》《汪精衛不堪回首》《悼程振章先生》《不符事實的幻想》《并非幻想的事實》《尖銳的諷刺》《互助共榮的意義》等，都很有影響。

朱生豪的小言不但為中國的抗日救國斗爭搖旗吶喊，還對世界反法西斯斗爭投入了極大的關注。1940年10月，希臘人民在英國遠征軍的支援下，成功抗擊意大利法西斯的兩個多月時間內，他發表了十多篇專門談希臘戰局的小言。次年4月份，他又發表了14篇關于巴爾干局勢的小言，熱情地贊揚南國軍民“明知勝利希望的微渺，但為了國族的人格與榮譽，仍毅然作不計成敗的一戰”，并指出：“在被侵略國向侵略國總清算的日期（這一個日子是不會十分遠的），光榮的勝利必然是屬于重視自由甚于生命的南斯拉夫人民”。朱生豪也寫了許多歌頌蘇聯衛國戰爭的小言。發生珍珠港事件的12月8日，他在最后一天的《中美日報》上發表小言《武士們的悲劇》，用十分調侃的筆法既贊揚了蘇聯人民的偉大勝利，又辛辣地諷刺德國法西斯的困境。

1999年，朱生豪當年在《中美日報》的同事范泉先生對朱生豪的全部1000多篇（近40萬字）小言作品進行精選，選出有代表性的370篇（約18萬字）編成《朱生豪小言集》，交由人民文學出版社出版。這一種書的問世，為我們了解和研究朱生豪的全部文學成就提供了很好的資料。