淘氣包埃米爾

夜里，埃米爾和阿爾弗雷到外邊抓小龍蝦，他們共抓到1200個。黎明回家時，他們抓的龍蝦背都背不動了，但是埃米爾很高興，一路吹著口哨、唱著歌。

“我要給爸爸一個驚喜。”他想。埃米爾很愿意在自己的爸爸面前露臉，盡管總是失敗。現在他希望，爸爸睡醒的時候一下子會看到那么多龍蝦，所以他把它們倒進一個大銅鍋里，把鍋搬進臥室，放在他爸爸的床邊。

“當他醒來看見這么多龍蝦，會有多么驚喜。”埃米爾想，然后他又勞累又興奮地爬到床上睡覺去了。

臥室里很靜，只能聽到埃米爾爸爸輕輕的鼾聲。此外還有龍蝦互相抓在一起發出的輕輕的沙沙聲。龍蝦經常這樣。

埃米爾的爸爸每天起得很早，這一天也不例外。臥室里的鐘一到五點，他就掀開被子，把腿伸到床下邊，他要這樣坐一會兒，醒醒盹兒。他伸一伸懶腰，打一打哈欠，抓一抓頭發，還要活動一下腳趾頭。他的左拇趾曾經被埃米爾放的捕鼠夾子夾過一次，平時有些僵硬，每天早晨要活動一下。但是正當他活動自己的大腳拇趾時，突然叫了一聲，把正在睡覺的埃米爾的媽媽和小伊達從睡夢中驚醒。她們以為有人正在謀殺埃米爾的爸爸。其實不過是一只龍蝦爬到他那只挨過夾的大拇趾上了。如果讓你試一試，讓一只龍蝦的爪抓你的大腳拇趾，你就知道了，跟讓老鼠夾子夾住的感覺差不多，他肯定要叫喊。龍蝦都很倔強，它們死去活來地互相抓在一起，越抓越緊，埃米爾的爸爸拼命叫喊就不奇怪了！順便說一句，埃米爾的媽媽和小伊達也拼命叫起來，因為她們這時候看到，幾百只龍蝦在地板上爬來爬去，哎喲，哎喲，足夠讓她們驚奇了！

“埃米爾！”埃米爾的爸爸憋足了力氣喊叫著，一方面他生氣了，另一方面他需要一把鉗子，好把龍蝦夾下來，他希望埃米爾去找來一把鉗子，但是埃米爾睡得正香，任憑什么驚叫也無法把他吵醒。埃米爾的爸爸只得自己靠一條單腿跳到廚房的工具箱里取來一把鉗子。當小伊達看見他在地板上跳、大腳拇趾上掛著一個龍蝦時，她心里特別難過。她想到埃米爾躺在那里，錯過了看這種場面的機會。

“醒一醒，埃米爾。”她高喊著，“醒一醒，快來看，多有意思呀！”隨后她就不說話了，因為她的爸爸使勁瞪了她一眼，看得出，他不明白這有什么好看的。

在此期間，埃米爾的媽媽趴在地板上到處抓龍蝦。她用了兩個小時，把所有的龍蝦都抓住了，當埃米爾上午起床時，他聞到一股煮龍蝦撲鼻的香味從廚房傳出，他立即高興地跳下床。

一連三天，拉特胡爾特莊園都在吃龍蝦，對此大家都感到高興。此外，埃米爾收集了一大堆龍蝦屁股，賣給了牧師公館的教長夫人，每升25厄爾。他把一半錢公正地分給總是缺錢花的阿爾弗雷德，阿爾弗雷德認為埃米爾真有辦法。

“你很會做買賣，埃米爾。”他說。這是真話。埃米爾的儲幣箱里已經有了50克朗，這是他用各種方法掙的。

轉眼間，埃米爾已經到了上學的年齡，整個倫納貝亞都屏住了呼吸。

麗娜不相信埃米爾上學會有什么好結果。“他可能把整個教室都掀翻了，往女教師身上放火。”她說，但是這時候埃米爾的媽媽嚴厲地看著她。

“埃米爾是一個可愛的男孩子，”埃米爾的媽媽說，“雖然他最近不小心放火燒了教長夫人，但是為此他已經坐過木工房了，不需要你事后嘮叨個沒完沒了。”

那是8月17日發生的事，埃米爾還因為這件事挨罰坐了木工房。

這一天教長夫人來到拉特胡爾特莊園，跟埃米爾的媽媽要一個編織圖案。埃米爾的媽媽請她坐在丁香花涼棚里一邊喝咖啡一邊看圖案。教長夫人的眼睛不大好，特地從手提包中掏出一個放大鏡。埃米爾從來沒有見過放大鏡，所以他特別感興趣。

“你可以借去玩。”教長夫人慷慨地說。她根本不知道埃米爾拿什么東西都能淘氣，放大鏡是個能用來淘氣的好東西。埃米爾很快發現，他可以把放大鏡當聚焦鏡。太陽照在鏡子上，光線可以聚集在一個發光發亮的點上。埃米爾朝周圍看看，想找個真正能聚焦的點。教長夫人安靜地坐在那里，和他的媽媽談呀談呀。她的頭一直保持著端莊的姿態，那頂貴重的帽子上卷曲的鴕鳥羽毛看來非常適合作為焦點，埃米爾只想試一試，沒想到真成功了。他認為必須進行試驗，不然人們怎么能了解世上的萬物呢？

8月25日埃米爾開始上學。如果倫納貝亞居民以為埃米爾會不好意思，那他們就大錯特錯了。讓人意外的是，埃米爾在班里是第一名！沒來上學之前，他就能讀書，還會寫一些字，算數做得比任何孩子都快。他自然也淘氣，但不是特別厲害，女教師還可以忍受……啊，有一次他做了一件讓人驚詫的事，后來在倫納貝亞也被人議論了很長時間。

事情是這樣的。埃米爾在黑板面前，做對了一道非常難的算術題，當他做完了的時候，女教師說：“很好，埃米爾，現在你可以回到你的座位上！”他照辦了，但是他順便朝正坐在講臺上的女教師彎下腰去，在她的臉上認認真真地親了一下。這種事女教師過去從來沒有遇到過，她臉紅了，并結結巴巴地說：“為什么……為什么你要這樣，埃米爾？”

“我出于善意。”埃米爾說。這句話后來在倫納貝亞竟成了一句歇后語……