二十秒鐘的勇氣

《我家買了動物園》改編自真人真事。單親爸爸Benjamin Mee（Matt Damon飾）為了使自己和孩子們開始全新的生活，買下了一座幾近荒廢的動物園。他和他的孩子們以及幾個留守動物園的工作人員在其中辛勤勞動，最終使得動物園重新開園營業，而他的家庭也獲得了新生。

本杰明·密：聽著，是我收到郵件說你學習不努力，伙計。好吧？你要么知道書放哪了，要么就不知道。

迪倫·密：爸爸，管他呢。聽著，到學校我就知道了。

本杰明：你知道嗎？“管他呢”是20世紀最懶惰的詞了，知道嗎？我……我受夠了這個“管他呢”。這個世紀以內我不想聽到這個詞了，再也不。“管他呢”已經結束了。

羅西·密：他總是說這個詞。（要是不讓他說的話，）這個世紀他就沒別的可說了。

本杰明：在我聽到你說一個新詞之前，我是不會讓你下車的。你知道的，你要集中注意力，伙計。如果你在家庭作業上像對待你的畫作那樣注意力集中的話，你就所向披靡了。但是這樣……

迪倫：爸爸，我已經讀完《第七塔》了。本杰明：……你會不及格的。

迪倫：不勝其弊。

本杰明：謝謝。這個詞好。

迪倫：爸爸，沒有老師會讓一個六個月前母親剛剛去世的孩子不及格的。

羅西：這個不……“不勝其弊”是什么意思？

本杰明：造成暗中的傷害或毀壞。引起損傷。

本杰明：不用再拍照了，羅西。

羅西：為什么？

本杰明：因為我們就要搬過來住了。

史蒂文斯先生（房產經紀）：噢，密先生，我們得談談，行嗎？我們別這么著急，別……哇，哇，哇，哇……密先生，此時此刻，我覺得我們操之過急了。

本杰明：這正是我們一直在找的房子。

史蒂文斯先生：呃，我們別過早行動。我們……我們先全面了解一下。不要拿還沒送給你的禮物啊，對吧？

本杰明：這地方太棒了。你怎么不早點說呢？

史蒂文斯先生：呃，情況有點兒復雜。

本杰明：嗯，復雜沒問題啊。復雜可以是好事情。（對羅西說）我們喜歡復雜，對嗎？

羅西：嗯。

本杰明：這地方有什么復雜的？

史蒂文斯先生：呃，你看，這是……這是一個……

本杰明：是什么？

史蒂文斯先生：情況很復雜，密先生。它……（傳來獅子的吼叫聲）這是一個動物園。

本杰明：動物園？

史蒂文斯先生：是個動物園。

羅西：耶！

史蒂文斯先生：耶。

朗達·布萊爾：我也不想告訴你們這些。我查了他的賬單。動物園的賬戶已經空了。他沒錢了。他不知道自己在干什么。他最終會將這里賤賣掉，而且只賣掉地。沒錯，羅賓！我現在在警告你們。一山還有一山高！本杰明·密是一個騙子！

（本杰明去找他的哥哥鄧肯。）

鄧肯：（在通話中）你還有什么事嗎？這主意不太妙。我再打給你。（掛電話）

本杰明：你得看看這個。她（譯者注：指本杰明去世的妻子凱瑟琳）留下了存款單，然后我就拿到了這個。

鄧肯：我們走。

（他們在餐廳里。）

鄧肯：你知道她為你做了什么嗎？

本杰明：知道。

鄧肯：她對你要做的事情一清二楚。失敗的投資，需要從頭來過，需要一筆緩

沖資金。這就是你的緩沖資金。84000美元，伙計。

本杰明：哦，上帝。

鄧肯：84000美元。（打開信封讀凱瑟琳的信）真是難以置信。她仍然這么為你著想，伙計。她把這些錢稱為你的“馬戲團資金”。

本杰明：“馬戲團資金”，是的。

鄧肯：下面這一段有點傷人。

本杰明：是的。

鄧肯：她寫道：“聽你心中所想，別

聽你哥哥的。”本杰明：我知道，我看過了。她愛你，伙計。鄧肯：她還用了三個感嘆號。

本杰明：她愛你。

鄧肯：我可知道你為什么還放不下她了。

本杰明：是啊，有了這84000美元，我們可以走捷徑了。我知道我們會通過檢查的。

鄧肯：不，本吉。她這么寫的：你自由了。你也意識到了。聽著，本吉。你嘗試過了，伙計。你去過馬戲團了。你改變了迪倫和羅西的生活。他們將永遠記住那段回憶。

但繼續留在這里，讓這些錢打水漂，不是凱瑟琳想要看到的。她想要你感受到自由。這筆錢是你退出的最好機會。如果你不聽你做會計的哥哥的話，那么聽你妻子的話吧，她已經清清楚楚地為你做好了未來的理財計劃。

本杰明：好吧。

道嗎，有時候你需要的只是20秒鐘瘋狂的勇氣。只需要20秒鐘令人尷尬的勇氣。但是我敢保證，會有意想不到的結果的。

迪倫：我從來不知道該如何與你交心。本杰明：我也一樣。為什么我們不直接說出希望對方說些什么呢？

迪倫：“很抱歉我把你帶到這里來。”本杰明：“你是一個好父親。”