杰西駕到

如果說《生活大爆炸》可以歸納為“當（科學）二逼青年遇到普通美女”的話，近兩年的喜劇新貴《杰西駕到》就可以說是“當普通青年遇到（天然）二逼美女”。這部輕松明快的電視劇成了FOX電視臺的一匹黑馬，講的是失戀的杰西決定搬去新公寓，在陰差陽錯之下，她與三個性格迥異的單身男人成了室友——從此，這耍寶四人組要面對趣聞囧事層出不窮的每一天……

杰西的學校要裁員，她失業了……

Jess： Hi， I got laid off[解雇].

Nick： What？ Are you serious？

Winston： Oh， my God！ What happened？

Schmidt： Obama.

Jess： It’s possible I’m still in shock. I’m gonna go to my room and process what just happened. Thank you for your attention.

Nick： This is not good. Now she’s going to cry.

Winston： I hate it when she cries.

Schmidt： Her face gets all red and puffy[膨脹的]， makes me sick.

Nick： Okay， we gotta fix this right now， guys. Let’s go. We gotta do something.

（Jess hears the guys’ voices outside her door.）

Jess： Okay， here’s how this is gonna go. You will not pity me. No pity eyes. Schmidt， stop looking at me like I’m a fat kid riding a bike. It’s just a job. I’ll get a new one.

Nick： You’re gonna get so many jobs， Jess， I promise.

Jess： So I just want you to go about your day and act normal， okay？ What’s wrong with your eyes， Nick？ Stop blinking[眨眼]. Why are you doing that？

Nick： I just think they fired the wrong girl， kid.

Winston： Oh， for sure.

Jess： Stop， Nick！

Nick： What’s up？

Jess： What’s wrong with you？

Schmidt： You wigging[責罵]？

Jess： Act normal， okay？

Nick： If that’s what you want.

Jess： That is what I want.

Nick： That’s what you’ll get.

Jess： Where you going， Schmidt？

Schmidt： Sorry， this way.

Jess： Bye.

杰西：嗨，我被炒了。

尼克：什么？你說真的嗎？

溫斯頓：哦，天??！怎么回事？

施密特：奧巴馬的錯。

杰西：我似乎還沒回過神來。我要回房間消化一下剛才發生的事情。謝謝大家的關注。

尼克：這下不好了，她要哭了。

溫斯頓：我忒討厭她哭。

施密特：她哭得滿臉通紅，都腫起來了，我可受不了。

尼克：好吧，伙計們，我們得搞定這事兒。走吧，我們得做點什么。

（杰西聽見幾個人在房門外的聲音。）

杰西：好了，接下來就這么辦。你們不許同情我，不許露出同情的眼神。施密特，不要像看胖小子騎單車那樣看我。不就是工作嘛，我會找到新的。尼克：你一定能找到很多工作，杰西，我保證。

杰西：我只想你們繼續過你們的日子，總之正常點，行嗎？你的眼睛怎么了，尼克？別眨了，你干嘛這樣？

尼克：我只是覺得他們炒錯人了，妞兒。

溫斯頓：哦，沒錯。

杰西：夠了，尼克！

尼克：怎么了？

杰西：你怎么回事嘛？

施密特：你找罵啊？

杰西：正常點，好嗎？

尼克：如果你真想那樣的話。

杰西：我就想這樣。

尼克：那就這樣吧。

杰西：你往哪走，施密特？