高中英語選修六Unit 2 Poems學(xué)案

一、話題導(dǎo)讀

詩歌是高度集中地概括反映社會(huì)生活的一種文學(xué)體裁，它飽含著作者的思想感情與豐富的想象，語言凝練而形象性強(qiáng)，具有鮮明的節(jié)奏，和諧的音韻，富于音樂美和結(jié)構(gòu)形式美。中國的詩歌源遠(yuǎn)流長，在中國與西方的文學(xué)文化交流中，漢詩英譯經(jīng)過了百年歷程，為弘揚(yáng)中華文明，溝通與增進(jìn)中西跨文化交流起到很大作用。下面節(jié)選幾種不同英譯版本的《靜夜思》，請同學(xué)們從中體會(huì)如何用英文來表達(dá)漢語詩歌的意義與神韻。