都昌方言名詞性詞綴“的”的語法性質考察

作者簡介：第一作者：伍寶玉，江西師范大學文學院；

第二作者：李淦，江西師范大學課程與教學研究所

（江西師范大學 江西 南昌 330022）

中圖分類號：H175 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）12-0000-01

都昌縣位于江西北部，轄于九江，坐落于鄱陽湖邊，屬于北片贛方言。該縣方言中的一大特色便是“的”字的廣泛使用，它是一個多功能的字，運用十分廣泛，語義和構詞復雜多樣，可充當名詞、動詞、形容詞、代詞和數量詞的詞綴，“的”詞綴念輕聲“［tε］”，如：扇的、刷的、癱的（偏癱）、里的（這兒）、幾包的（幾包），本文著重從語法性質方面來討論名詞詞綴“的”。

在語法性質方面，“的”主要有構詞、區別詞性和辨別詞義的作用。本文主要是拿都昌方言和普通話作比較，畢竟方言與普通話有別，表達同一字詞聲調、讀音和叫法會存在差異，以下各分類中均允許這些情況的存在。為了表達方便，把“普通話中的名詞”稱為“普名”，“都昌方言中的名詞”稱為“方名”。

1、構詞情況分析

都昌方言中的“的”詞綴可分為后綴和中綴，與中綴相比，后綴所占比重更大；后綴構詞可分為“提取普名中的中心語素+的”、普名直接后附“的”、“提取普名中的中心語素+與此語素相關的詞綴+的”、聯想構詞幾類；中綴名詞實際上是在后綴“N的”名詞基礎上形成。

1.1后綴“的”

（1）“提取普名中的中心語素+的”構成名詞

“的”與“子”的替換，即都昌話中用“的”代替普通話的“子”

在這一類中，都昌方言名詞中的“的”相當于普通話的名詞后綴“子”，普通話中后綴“子”讀輕聲，都昌話中的“的”也讀輕聲［tε］，對應十分整齊，且基本上是“單音節語素+的”的形式，“的”作構成名詞的標志，湊足音節。如：

桌的、瓶的、籃的、袋的、盤的、繩的、勺的、轎的、桃的、竹的、豆的、痱的

非“的”與“子”的替換

此類“N的”名詞中的“的”不能等同于普通話中的“子”，而是提取普名中的中心語素再加“的”湊足音節，構成名詞，提取的語素多為單音節語素。如：筍的（竹筍）、菇的（蘑菇）、帳的（蚊帳）、餅的（餅干）、姐的

（2）普名直接后附“的”

這類普名后直接加“的”的構詞法占大多數，且詞根絕大多數為雙音節和多音節語素，涉及到人們生活的方方面面。如：辣椒的、指甲的、茶葉的、日歷的、零錢的、鑰匙的、黃瓜的、戒指的、螞蟻的、草稿的等

此類“N的”名詞中語素可以獨立成詞，詞語本身也可獨立存在，如“辣椒的、綠豆的、指甲的”中的“辣椒、綠豆、指甲”本身已獨立成詞，但口語中習慣加“的”詞綴，語用上有親近、喜愛的感情色彩。

（3）“提取普名中的中心語素+與此語素相關的詞綴+的”構成名詞

與普通話相比，都昌方言中的N多了與語素相關的詞綴，仍構成“N的”形式的名詞。常見的相關詞綴有“子、巴、頭、糕”等。如：扣子的、腰子的；梨巴的（梨）、拳頭巴的（拳頭）；鐲頭的（手鐲）、骨頭架的；糖糕的、薯糕的。其它還有嘴唇皮的、耳洞眼的（耳洞）、泥巴團的（泥塊）等。

（4）聯想構詞

⑩通過視覺、聽覺、味覺、嗅覺、觸覺、功能、相似類推、轉喻和換喻等聯想方式構成方言中“N的”形式的詞，轉喻和換喻聯想構詞類數量居多。如：

聽覺聯想：喳天的（知了），因為知了一直在樹上唧唧喳喳叫個不停。味覺聯想：焦皮的（鍋巴），因鍋巴帶一股燒焦的味道而聯想得來。嗅覺聯想：臭屎蟲的（臭蟲），這種蟲子身體帶有像屎一樣的臭味。功能聯想：暖的/線暖的（毛衣），毛衣具有保暖的功能。相似類推聯想：由“老鼠”一詞類推構成“黃老鼠的（黃鼠狼）、葉老鼠的（蝙蝠）、刺老鼠的（刺猬）”一類名詞；由“爹的（爸爸或伯伯）”類推到母親姐妹的配偶稱為“姨爹的”即姨父。

1.2中綴“的”

“的”也有一部分置于名詞中間，不過中綴“的”形式還是在后綴“N的”名詞的基礎上形成，“N的”在中綴名詞中以定語出現。

鳥的窩（鳥窩）、螞蟻的窩（蟻巢）、桔的樹（桔樹）、角落的里（角落里）、蚊蟲的香（蚊香）、帽的店（帽子店）等

以上名詞中的“的”并非結構助詞，這種構詞法實際上是在原有“N的”名詞的基礎上形成的更復雜的名詞，即短語。如“角落里”由“角落”（方名中“角落的”）和方位詞“里”組合而成，方名中的“角落的里”也是在原有“角落的”名詞的基礎上和方位詞“里”組合形成了復雜名詞“角落的里”。

2、區別詞性

有些動詞、量詞在沒加“的”后綴前可以獨立存在，加“的”后則變成了名詞［2］。如：

夾—夾的（夾子）、端—端的（杯子）、盒—盒的（盒子）、尺—尺的（尺子）。此類“的”常放在單音節動詞、量詞后，與普通話的后綴“子”相當。

3、辨別詞義

某些語素本身可獨立存在，“的”尾可加也可不加。但加上了“的”尾后，可表示多種感情色彩，最明顯的是表小稱，這在一些詞條中帶有很強的辨義作用［3］，如：

刀：切菜用的或砍伐用的刀 刀的：小刀

車：比較大型的車輛，如公交車、大卡車 車的：自行的

皮包：男士的公文包 皮包的：小錢包

袋：容量較大的袋子，如裝肥料的蛇皮袋 袋的：小袋子，如衣服的口袋

通過A、B兩組的比較可以明顯看出“的”的辨義作用，加上“的”之后物體大小發生了變化，但物體本質尚未變。還有一些加上“的”之后，本質發生了變化，如：針——針的（蛇舌）、泡——泡的（樹莓）。“針”常指縫織衣物引線用的一種細長的工具，而加“的”后則變成了蛇的舌頭；“泡”為鼓起來的一種球狀體，氣球之類等，“泡的”則表示“樹莓”，因其形狀上和“泡”具有相似性而得名。

參考文獻

［1］ 曹保平，馮桂華.贛方言都昌話的語法現象［J］.江西教育學院學報，2003，24（2）：50-52

［2］ 陳珊香.贛語吉水方言的“得”字后綴淺析［J］.黃岡師范學院學報，2008（S1）：115-116

［3］ 盧繼芳.都昌陽峰方言研究［M］.北京：文化文藝出版社，2007

［4］ 昌梅香.江西吉安贛語“得”后綴研究［J］.陜西師范大學繼續教育學報，2006，23（3）：78-79