從義素分析看小品《相親》中詞語的使用特點

作者簡介：劉瑤（1988.12-），女，山東人，上海海事大學外國語學院2011級碩士研究生，研究方向：英美文學。

（上海海事大學外國語學院 上海 201306）

摘 要：本文以春節聯歡晚會的小品《相親》為語料，運用現代語義學中的義素分析法，對小品文本中的使用的詞語的隱含義素進行分析。首先簡單介紹了隱含義素、語義干涉和超常搭配，然后結合文本逐一分析。正是這類詞語的使用，使小品更加貼近生活，反映生活，在幽默的基礎上讓人們進一步反思。

關鍵詞：隱含義素；語義干涉；超常搭配

中圖分類號：G53 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）12-0000-01

義素分析是一種聚合分析。義素分析法就是通過對不同的義位的對比，找出它們包含的義素的方法。小品《相親》，圍繞“相親”這個話題，分析的視角解講述了兩位老人重新走到一起的故事。本文欲從義素讀小品中出現的一類特殊詞語。

一、義素分析、隱含義素和語義干涉、超常搭配

1.1義素和義素分析

1943年語言學家Hjelmslev提出了語義成分分析這一概念，梅家駒在《義素與義位》中指出，“語言有它的表達形式和表達內容，語言的表達內容為語義。以一個單詞來說，它所表達的內容則為詞義，每一詞義都可以分析，經過分析得出詞義的若干成分，通常稱為義素”。（黃家駒，1986）黃伯榮，廖序東 在1991年出版的《現代漢語》一書中對義素的定義為“義素是詞義構成的最小意義單位，也就是詞義的區別特征，所以又叫語義成分或語義特征。”義素是語義分析時進行義位描述的術語，是構成義位的最小意義單位，即義位的區別性特征。比如，“走（行走義）的義素分析為 ［+用腳］、［+相互交替地］、［+向前］、［+移動］、［+不騰空］。父親的義素分析為［+男性］、［+直系］、［+長輩］、［+成年］、［+子女對其稱謂］。罩衫的義素分析為［+衣物］、［+穿在身上］、［+保護里面的衣物］”（呂宏聲，1996）。

1.2隱含義素

那些在共識前提下被暫時放棄的、潛在的、反映事物次要特征及其主觀意識地義素叫做“隱含義素”。如“男人”有一個特征“有喉結”，因此，可以相應地分析出“男人”就有一個義素［+喉結］。與之相對應，“女人”就含有義素［-喉結］。［+喉結］、［-喉結］就是隱含義素。以“相親就是相親”為例，隱含義素是［+未必結婚］。“孩子畢竟是孩子”中后一個“孩子”的隱含義素是［+天真幼稚］而“男人就是男人”后一個“男人”的隱含義素為［+責任］。

不能忽略的是，詞義同義素都是客觀存在的。“同時，由于人腦在反映客觀事物、形成概念時，不能不受到人的認識能力及客觀條件的限制，因為又必然帶有某種程度的主觀性”（徐成志，1990）。

1.3語義干涉和超常搭配

“在研究詞的語義時常使用義位和義素分析的方法。義位是詞的語義的基本存在形式，是與單個詞義相聯系的一級語義單位。理解義位的概念時可以和詞典學中的義項對比。義項指詞典中詞語按意義列舉的項目；而在語義學的討論中，把詞義的每個義項稱為一個義位”（張明鳴，2003）。“詞的義位反映客觀事物的對象、行為和性質等，都是高度抽象化的。義位一旦進入句法和語義組合，會在語義結構的宏觀控制和義位組合的微觀制約所形成的語義網絡中產生個性化的變異，我們稱之為義位間的語義干涉現象”（王艾錄，1998）。比如“修”或“修理”，在句法層面，它可以跟任何一個名詞搭配構成動賓結構，如“修理電視”；而在語義層面，“修理”的對象則受許多限制。在《相親》的這段臺詞“對，就是這兒，你說這人哪，這歲數還不算大，可這渾身的零件兒啊，還都不好使了哩，八成啊也該大修了……岔氣兒了。”中，“大修”后面所省略的是“身體”，本來修理不能后續身體部位的，在這里卻這樣用了，起到了幽你一默的效果，也凸顯了所謂的超常搭配。可以說，“超常搭配是語言變異的一種表現，是語言藝術化的體現，是藝術語言的表現形式之一。”（馮廣藝，1997：15）。

二、小品《相親》中詞語的使用

小品《相親》講述了一對父母分別取替自己的孩子相親，殊不知其實這正是孩子故意這么做的，只是希望從前因為種種原因沒能在一起的老人重新走到一起。小品中詞語的運用堪稱一絕，本文通過義素分析法，簡要分析《相親》中的言語幽默特點。

2.1驢脾氣兒和味兒

趙：就是有點驢脾氣兒，這也不怪他，我也這味兒。

“詞語進入交際語境之后，義素之間可相互滲透、交叉。”（張明鳴，2003）。在這里，“驢”+“脾氣”=［+倔強］+［+固執］+［+不聽使喚］+［+不好擺弄］。現如今，驢脾氣一詞兒形容那些倔強的人。對其進行義素分析，也可以看出隱含義素的主觀性。

“味兒”=［+食物味道］+［+嗅覺］+［+物品的固有屬性］，在這小品中，卻隱含了［+倔強］這一屬性。很明顯，味兒和倔強本來是不搭邊的，這里的義素之間相互滲透，達到了一種修辭效果。

2.2零件兒

黃：對，就是這兒，你說這人哪，這歲數還不算大，可這渾身的零件兒（可以用來裝配成機器、部件等的單個工件）啊，還都不好使了哩，八成啊也該大修（指對房屋、機器、車船等進行全面徹底的檢修）了……岔氣兒了。

“零件兒”=［+小的物品］+［+必不可少的］+［+機械的組成部分］，在小品中隱含了［+身體構造］這一義素，這樣用更加貼近生活，讓觀眾在聽和看的過程中，進一步聯想，以期達到預想中的效果。

2.3地下工作者

黃：地下工作者？

地下工作者本來指戰爭年代打入敵人內部長期做秘密情報工作的特殊工作人員，在和平時期也有為摸取政治、軍事或科學技術秘密而派人潛伏對手方的人，也就是所謂的共產黨。“地下工作者”=［+無私奉獻］+［+謀略過人］+［+潛伏］+［+共產黨員］等，在小品中，隱含了［+死亡］這一義素。

2.4老豆角

趙：當爹又當媽，掙錢不敢花，白天下地干活累得一身臭汗，晚上回到家里還得做菜做飯，縫縫補補，洗洗涮涮，喂雞打狗，趕豬上圈，一頓把孩子都拉扯大了，我也就成老豆角子了。

老豆角本來是蔬菜的一種，在這里借用它來比喻上了年紀的人，隱含了［+年老］、［+不中用］等義素。

正是隱含義素的存在，才會有如此多生動形象的詞語存在，在小品的表演中，詞語的使用效果發揮到淋漓盡致，取得了意想不到的效果。

三、結語

隱含義素的存在具有一定的主觀性，通過對小品文中中的詞語進行義素分析，可以看出小品的詞語在選用上更加鮮活。而小品最寶貴的也恰恰是語言的生動有趣。隱含義素在人們的日常生活中發揮的作用越來越大。

參考文獻

［1］ 馮廣藝.《超常搭配》［M］.寧夏：寧夏人民出版社，1997：15

［2］ 呂宏聲.《關于義素和義素分析》［J］.遼寧大學學報1996，（3）：101-102

［3］ 梅家駒，《義素與義位》［J］.外國語，1986，（05）

［4］ 王艾錄.語義干涉和義素脫落［A］.998.132 - 133.

［5］ 徐成志.《義素分析與多義詞釋義》［J］.安徽大學學報（哲學社會科學版），1990，（3）：100-104

［6］ 張明鳴.《論義位和義素分析在語義理解中的作用》［J］.東北大學學報（社會科學版），2003，（5）