從模因論分析網(wǎng)絡(luò)“火星語”的流行

作者簡介：尹丹（1987.12-），女，山東人，上海海事大學(xué)外國語學(xué)院2011級碩士研究生，研究方向：語言學(xué)。

（上海海事大學(xué)外國語學(xué)院 上海 201306）

摘 要：隨著網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代的發(fā)展，包括“火星語”在內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)流行語在我們?nèi)粘Ｉ罱涣髦邪l(fā)揮著日益重要的作用。本文試從模因論角度分析網(wǎng)絡(luò)“火星語”作為一種語言模因及其形成原因、自身特點(diǎn)及發(fā)展趨勢。歷來人們對“火星語”的看法褒貶不一，本文試圖從模因論角度來客觀分析網(wǎng)絡(luò)“火星語”的發(fā)展及流行趨勢，進(jìn)而提出其對語言自身發(fā)展作用的思考。

關(guān)鍵詞：語言模因，強(qiáng)勢模因，網(wǎng)絡(luò)“火星語”

中圖分類號：H03 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）12-0000-01

一、前言

模因（meme）一詞最早是由牛津大學(xué)的動(dòng)物學(xué)家Richard Dawkings提出，其拼寫上模仿了基因的原詞gene，意在傳達(dá)模因是一種復(fù)制因子（replicator），通過模仿、復(fù)制、傳播來促進(jìn)文化的傳遞，因此也可以將其看作是文化進(jìn)化單位。國內(nèi)主要有何自然、謝朝群、何雪林、徐盛桓等學(xué)者對模因進(jìn)行了深入研究。但模因論與語言之間的研究界面尚不多見。網(wǎng)絡(luò)用語作為一種特殊的語言，有其自身獨(dú)特的特點(diǎn)，近年來隨著網(wǎng)絡(luò)“火星語”的流行，大家對“火星語”褒貶不一，本文試從模因論角度出發(fā)，以網(wǎng)絡(luò)“火星語”為研究對象，探析“火星語”這種獨(dú)特網(wǎng)絡(luò)語言的流行原因及趨勢。

二、模因論概念

模因的定義很多，Dawkings 把它定義為：文化傳遞的單位，它通過一個(gè)過程從一個(gè)人的頭腦跳入另一個(gè)人的頭腦。廣義而言，這個(gè)過程可稱為模仿（Dawkings 1976：192）。Blackmore 后來大大拓寬了模因概念的指涉范圍，認(rèn)為“任何一個(gè)信息，只要它能夠通過廣義上稱為‘模仿’的過程而被‘復(fù)制’，它就可以成為模因了”。語言的任何部分（詞語、句子、篇章）只要通過模仿而得到復(fù)制和傳播，都有可能成為語言模因，因此有語言模因（linguistic memes） 之說。如果語言中的詞語、句子、篇章不再被人們模仿、復(fù)制，那語言也不會(huì)傳播，結(jié)果是這種語言必然走向消亡。網(wǎng)絡(luò)語言以其簡潔生動(dòng)的語言形式，借助互聯(lián)網(wǎng)這個(gè)傳播媒介，從一誕生就得到了廣大網(wǎng)友的喜愛。那些深受人們喜愛并被廣為流傳的網(wǎng)絡(luò)語言，就是一種語言模因，并且是一種強(qiáng)勢語言模因。

三、網(wǎng)絡(luò)“火星語”表征

3.1 網(wǎng)絡(luò)“火星語”的起源

“火星文”的起源主要是一些網(wǎng)民為了節(jié)省打字時(shí)間等原因，默認(rèn)別字的使用，又對之加以發(fā)揮，使用了一些方便的外文、方言等形式與符號來進(jìn)行網(wǎng)上的交流和表達(dá)。主要由注音符號、數(shù)字、英文字母、圖像等組成。乍看像一堆亂碼或打錯(cuò)的字，毫無規(guī)范可言。火星語具有反傳統(tǒng)性，靈活創(chuàng)意性，游戲性，群體排外性。

3.2 網(wǎng)絡(luò)“火星語”在詞、句、篇章方面的語言表征

“火星語”的編碼具有隨意性和個(gè)性化，一般都是由數(shù)字諧音、別字、拼音、數(shù)學(xué)符號、方言、非正規(guī)文字，繁體字等幾種語符自由組合而成。在語音上，“火星語”主要是采取諧音的手段創(chuàng)造個(gè)性化的詞語，例如：稀飯——喜歡，醬紫——這樣子，偶——我；還有數(shù)字字母的諧音，例如：9494（就是就是），886（拜拜了）；符號上的模仿，例如：ORZ（跪拜，五體投地），+U（加油），@_@（頭暈）。還有一種手段就是賦予舊詞新意，如：蛋白質(zhì)——笨蛋+白癡+神經(jīng)質(zhì)，白骨精——白領(lǐng)+骨干+精英，可愛—可憐沒人愛；句子層面，一般“火星語”與常規(guī)語句在句法表層相似性很高，只是由于構(gòu)成成分編碼的隨意性，解碼時(shí)需要付出的心力相對較大。例如：偶ㄉ電腦壞掉ㄌ害偶一整天都粉sad～ >\"<（我的電腦壞掉了，害我一天都很傷心～）；語篇方面，由于“火星語”獨(dú)特的編碼方式，其語篇表現(xiàn)形式首先在視覺上會(huì)增強(qiáng)語篇的感染力，在語篇的銜接，連貫上雖然與正常語篇沒有太大的不同，但由于其符號的不同意義，會(huì)給語篇的銜接，連貫帶來不便。

3.3 網(wǎng)絡(luò)“火星語”背后的心理因素分析

語言本身就是交流的工具，但是“火星語”由于其使用的隨意性經(jīng)常會(huì)導(dǎo)致理解的誤區(qū)，給交流帶來不便。并且“火星語”具有排外性，在80后，90后群體中廣為流行，不是這個(gè)群體就很難理解這種特殊的語言，然而“火星語”排外性特點(diǎn)的形成有其獨(dú)特的文化背景因素。80后，90后人群，他們正處于心理的逆反期，需要一個(gè)安全、自我的空間，其言論和行為不受社會(huì)和父母的干涉，在這種特殊的需求下，“火星語”為他們提供了一種獨(dú)特的表達(dá)自我主張，張揚(yáng)個(gè)性的渠道。因此“火星語”在經(jīng)過這些人群的使用和傳播后，其鮮活的時(shí)尚創(chuàng)意性不斷加強(qiáng)。“火星語”復(fù)制傳播的范圍會(huì)更加廣闊，甚至有的網(wǎng)絡(luò)“火星語”已經(jīng)變成了我們?nèi)粘Ｉ罱涣髦械囊徊糠帧Ｒ虼司W(wǎng)絡(luò)“火星語”在這種獨(dú)特的文化心理因素的驅(qū)動(dòng)下會(huì)日益發(fā)展、斷流行下去。

四．結(jié)語

本文以網(wǎng)絡(luò)“火星語”為例，探討其流行原因及發(fā)展趨勢。網(wǎng)絡(luò)“火星語”有其自身獨(dú)特的語言形式，還有“趕時(shí)髦”的修辭效應(yīng)，是一種強(qiáng)勢語言模因，雖然它有一定的使用圈子，但隨著互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，越來越多的“火星語”被更多的人們接受并廣泛使用，因此“火星語”在近期是不會(huì)消亡的，而會(huì)繼續(xù)發(fā)展下去。“火星語”自其產(chǎn)生以來就飽受爭議，有人認(rèn)為這是一種新奇時(shí)尚的語言，有人認(rèn)為這是對漢語言文字的侮辱，本文從模因論角度分析網(wǎng)絡(luò)“火星語”就是期望給大眾提供一個(gè)客觀看待“火星語”的視角。網(wǎng)絡(luò)語言是可以對語言系統(tǒng)自身完善和發(fā)展做出貢獻(xiàn)的，進(jìn)而從模因論角度出發(fā)，我們是否可以推動(dòng)某些強(qiáng)勢網(wǎng)絡(luò)語言模因的發(fā)展來為我們漢語的詞匯化發(fā)展做出貢獻(xiàn)呢？例如英國牛津大學(xué)9月新推英漢漢英詞典收入了以前多個(gè)中文潮語，如“惡搞”、“囧”、“山寨”等。所以我們漢語詞匯化過程是否也能從這一方面加以借鑒呢，這還有待以后系統(tǒng)的學(xué)習(xí)研究。

參考文獻(xiàn)：

［1］ Blackmore，S.The Meme Machine ［M］.Oxford：Oxford University Press，1999.

［2］ Dawkings，R.The Selfish Gene ［M］.New York：Oxford University Press，1976.

［3］ 陳琳霞，何自然.語言模因現(xiàn)象探析［J］.外語教學(xué)與研究，2006

［4］ 何自然主編，謝朝群 陳新仁編著 語用三論：關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論 上海：上海教育出版社.2006

［5］ 何自然 冉永平編著 新編語用學(xué)概論 北京：北京大學(xué)出版社.2009

［6］ 何自然，何雪林.模因論與社會(huì)語用［J］.現(xiàn)代外語，2003（2）.

［7］ 何自然.語言模因及其修辭效應(yīng)［J］.外語學(xué)刊，2008

［8］ 劉鐵鳳 火星文的語用視角 遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)，May 2010 Vol.12，No.3

［9］ 冉永平，張新紅.語用學(xué)縱橫［M］ 北京：高等教育出版社.2007

［10］ 謝朝群，何自然.模因與交際［J］.暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（2）.