功能翻譯理論視角下企業(yè)外宣英譯應(yīng)遵循的原則

作者簡介：張曉玲（1987），女，河北承德人，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)在讀研究生，主要從事翻譯理論研究。

（河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院 河北 保定 071000）

摘 要：隨著全球化進(jìn)程的加強(qiáng)，中國企業(yè)開始走向世界，為爭取國際市場，除了有良好的產(chǎn)品與服務(wù)外，良好的企業(yè)形象至關(guān)重要，而企業(yè)簡介的好壞直接關(guān)系到企業(yè)形象的樹立。很多企業(yè)都有雙語簡介，但是遺憾的是在翻譯過程中沒有遵循一定的原則導(dǎo)致其中出現(xiàn)很多錯(cuò)誤。而目前國內(nèi)對企業(yè)簡介漢英翻譯的研究多停留在分析錯(cuò)誤和問題，找出對策的基礎(chǔ)上。本文試圖從德國功能主義翻譯理論視角下淺析中美企業(yè)簡介之間的差異，并由此分析我國企業(yè)外宣英譯應(yīng)遵循的原則。

關(guān)鍵詞：功能翻譯理論；企業(yè)外宣英譯；原則

中圖分類號：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）12-0000-01

1.引言

隨著越來越多的企業(yè)參與到國際競爭中，企業(yè)簡介的作用日益重要，好的企業(yè)簡介有利于企業(yè)樹立良好的形象，能夠成為企業(yè)與外界交流的橋梁，其英文網(wǎng)頁更是展示中國企業(yè)形象的世界名片，是吸引顧客消費(fèi)、擴(kuò)大企業(yè)對外交流與合作、提升企業(yè)國際影響力的重要組成部分。然而一些企業(yè)簡介的英譯文中存在著信息處理、謀篇布局等方面的問題，阻礙了信息的有效交流與溝通。因此，在翻譯過程中遵循目的性、連貫性原則是十分必要的。

近年來，我國企業(yè)外宣資料的翻譯引起了一些研究者的關(guān)注和興趣。大多數(shù)研究成果從諸如目的論、變譯理論、接受理論、文本類型理論等理論視角分析和探究企業(yè)外宣英譯的翻譯策略。本文嘗試在德國功能主義翻譯理論的指導(dǎo)下，通過分析中美企業(yè)網(wǎng)站企業(yè)簡介的差異，找出適合我國企業(yè)外宣翻譯英譯的原則，從而提高我國企業(yè)外宣翻譯的質(zhì)量。

2.中美企業(yè)簡介的對比與分析

Werlich認(rèn)為，影響文本構(gòu)建及分析的原則有兩條：一是文本外部的制約，如語境及體裁，等等；二是文本內(nèi)部構(gòu)成規(guī)則。文本構(gòu)成基本因素包括“開頭、文本順序形式、文本結(jié)構(gòu)、文本單位和結(jié)尾等等”。（轉(zhuǎn)引自李德超、王克非，2009：55）。本文在Werlich文本語法基礎(chǔ)上建立了適合企業(yè)外宣文本對比的模式，從文本內(nèi)容，文本結(jié)構(gòu)，語言風(fēng)格三個(gè)層次對中美網(wǎng)站企業(yè)概況的文本進(jìn)行對比分析。

2.1 文本內(nèi)容

在文本信息內(nèi)容層面，中國企業(yè)簡介信息雜陳，講究面面俱到，通常包括企業(yè)性質(zhì)、成立時(shí)間、歷史發(fā)展、產(chǎn)品類別、服務(wù)項(xiàng)目、生產(chǎn)規(guī)模、研發(fā)能力、財(cái)務(wù)狀況、員工人數(shù)、企業(yè)文化、獲獎(jiǎng)榮譽(yù)、輝煌成就、交流合作、社會服務(wù)、目標(biāo)愿景，等等。有些信息內(nèi)容介紹過于詳細(xì)，致使文本篇幅較長；還有些信息內(nèi)容空洞虛泛，多為高調(diào)套話。

2.2 文本結(jié)構(gòu)

中美企業(yè)概況的文本結(jié)構(gòu)總體上都比較單一，基本上遵照的是一種線性的推進(jìn)方式，屬于普通的文本結(jié)構(gòu)。中文企業(yè)概況文本結(jié)構(gòu)完整，各項(xiàng)信息內(nèi)容逐段展開，除了開頭和結(jié)尾信息內(nèi)容相對固定外（開頭部分一般是企業(yè)的性質(zhì)和歷史發(fā)展，結(jié)尾部分是目標(biāo)愿景），其余各段的順序形式比較隨意，孰先孰后無規(guī)律可陳。大 多 數(shù) 美 國 企 業(yè) 概 況 文 本 結(jié) 構(gòu) 相 對 完 整，文本的順序形式比較固定，先后順序井然，開頭一般介紹企業(yè)的性質(zhì)和定位，然后依次是業(yè)務(wù)范圍（包括產(chǎn)品類型、服務(wù)項(xiàng)目等）、企業(yè)業(yè)績、財(cái)務(wù)狀況，等等，最后一般以目標(biāo)愿景結(jié)尾。

2.3 語言差異

由于東、西方文化差異太大的緣故，漢、英語之間存在著各自本身的異質(zhì)性差異，即語言內(nèi)在的、支配言語行為表現(xiàn)的各種內(nèi)在機(jī)制。漢英語言中所表現(xiàn)出來的語言異質(zhì)性差異特別明顯，非常鮮明地體現(xiàn)在語言的各個(gè)層面上：文字體系、詞匯形態(tài)、語言組合方式、語法范疇、表達(dá)風(fēng)格等等，這些在企業(yè)外宣資料的翻譯上表現(xiàn)的也比較突出。

3.我國企業(yè)外宣應(yīng)遵循的原則

目的論者堅(jiān)持在翻譯過程中要遵守的法則，即目的法則、連貫法則。這些法則同樣適用于企業(yè)外宣資料的英譯。

3.1 目的法則

在目的論框架內(nèi)，決定任何翻譯過程的首要原則是整個(gè)翻譯行為的目的。弄清為什么要翻譯源語文本的原因以及目標(biāo)語文本預(yù)期的功能，對于譯者來說至關(guān)重要。企業(yè)外宣英譯的目的有以下幾點(diǎn)：首先，吸引顧客消費(fèi)、擴(kuò)大企業(yè)對外交流與合作；其次，樹立良好的企業(yè)形象，提升企業(yè)國際影響力；最后，增加他們對中國文化的興趣，促進(jìn)企業(yè)間文化的交流。因此翻譯的首要目的是要滿足企業(yè)宣傳自身產(chǎn)品與服務(wù)，吸引消費(fèi)者的目的。其次才是樹立企業(yè)形象，促進(jìn)企業(yè)間文化的交流。具體而言，譯者在翻譯企業(yè)簡介的過程中，應(yīng)該以宣傳企業(yè)產(chǎn)品與服務(wù)為目的，向目標(biāo)讀者靠攏，使譯文被讀者接受，無論在詞語的選擇上，還是文本的結(jié)構(gòu)安排上都要滿足目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣。

3.2 連貫法則

諾德（2001：32）認(rèn)為，譯者所能做并且應(yīng)該做的就是創(chuàng)造一個(gè)至少對目標(biāo)語文化接受者可能有意義的文本。“按照弗米爾的話說，目標(biāo)文本應(yīng)當(dāng)符合‘篇內(nèi)一致’的標(biāo)準(zhǔn)。就是說接受者應(yīng)該能夠理解譯文，譯文在其介入的交際環(huán)境和文化中應(yīng)有一定意義”（ Nord，2001：32）。這也適用于企業(yè)外宣資料的翻譯，因?yàn)檎峭ㄟ^譯者的翻譯，目標(biāo)文化的接受者

即潛在消費(fèi)者，才能了解企業(yè)的產(chǎn)品和服務(wù)，同時(shí)滿足企業(yè)銷售的目的。所必譯者須做的就是使他們的譯文更容易被目標(biāo)讀者接受。

4.結(jié)語

在我國，近幾年對企業(yè)外宣英譯的研究有很多，多數(shù)學(xué)者從諸如目的論、變譯理論、接受理論、文本類型理論等理論視角分析和探究企業(yè)外宣英譯的翻譯策略。本文從功能主義翻譯理論出發(fā)，通過比較中、英文企業(yè)外宣的文本內(nèi)容、文本結(jié)構(gòu)以及語言風(fēng)格等方面的差異，找出適合我國企業(yè)外宣英譯的原則，即目的法則和連貫法則。這些原則在譯者翻譯企業(yè)外宣資料的過程中可以幫助譯者更好的分析文本內(nèi)容，使譯文更加貼近目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)

［1］ 盧小軍.中美網(wǎng)站企業(yè)概況的文本對比與外宣英譯 ［J］.中國翻譯，2012 （1）.

［2］ 李德超、王克非.平行文本比較模式與旅游文本的英譯 ［J］.中國翻譯，2009 （4）.

［3］ Nord，C.Translating as a Purposeful Activity ［M］.Shanghai：Foreign Language Education Press，2001.