淺談俄羅斯人名的發(fā)展與演變

摘 要：人名在字典中的的定義是：人類為區(qū)分個(gè)體，給每個(gè)個(gè)體給定的特定名稱符號(hào)，是通過(guò)語(yǔ)言文字信息區(qū)別人群個(gè)體差異的標(biāo)志。由于有了人名，人類才能正常有序的交往，因此每個(gè)人都有一個(gè)屬于自己的名字。由此可見(jiàn)人名對(duì)人類社會(huì)發(fā)展的重要性。在這篇文章中我們將談一談俄羅斯人名的發(fā)展與演變。

關(guān)鍵詞：俄羅斯；人名；發(fā)展；演變

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2012）12-0000-01

姓名，是人類社會(huì)最普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象之一，是人們使自己區(qū)別于他人的特定標(biāo)志。通過(guò)姓名可使我們看到民族文化的一些印記，甚至可以說(shuō)人名是文化的一個(gè)縮影。俄羅斯作為中國(guó)的鄰國(guó)，近年來(lái)與中國(guó)的政治經(jīng)貿(mào)文化往來(lái)日益頻繁，加強(qiáng)對(duì)俄羅斯的了解也成為了一種必然趨勢(shì)。研究俄羅斯民族的姓名，對(duì)于了解其歷史、民俗、文化、經(jīng)濟(jì)、政治等是有很大意義的。

一、俄羅斯人名的發(fā)展

俄羅斯人的名字經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的發(fā)展與演變。俄語(yǔ)是印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)家族中的一員，但是大部分俄羅斯人名都不是源自俄語(yǔ)。許多俄羅斯人名與基督教一起從希臘語(yǔ)借入。基督教傳入前俄羅斯的人名不僅可以反映人的不同特點(diǎn)，如：他的膚色、發(fā)色、外貌等；而且可以反映他們身體上的缺陷以及其說(shuō)話的特點(diǎn)；還能反映孩子在家中的排行和父母對(duì)他的態(tài)度。俄羅斯人名還經(jīng)常與動(dòng)物、植物的名稱相聯(lián)系，如：Волк狼，Кот貓，Воробей麻雀，Горох豌豆，Берёза樺樹(shù)，Рябой麻子，Буян好惹事的人，Первой第一個(gè)（顯然這個(gè)孩子在家排行老大），同理Третьяк則是排行老三的孩子，Большой大的，Меньшой個(gè)頭小的，Ждан等待、期望，Неждан出乎意料的，沒(méi)有想到的。還有以出生時(shí)間、季節(jié)命名的，如：Зима冬天（不言而喻這個(gè)孩子一定是冬天出生的），Вешняк初春、冬末夏初，Мороз嚴(yán)寒，Суббота星期六。有些名字現(xiàn)在已經(jīng)轉(zhuǎn)變成了俄語(yǔ)中的姓氏，如：Волк變成了Волков，Третьяк變成了Третьяков，Неждан變成了Нежданнов等等。

隨著基督教傳入羅斯，所有這種類型的名字都逐漸被拜占庭的宗教名字所取代。這些宗教名字除了本身所固有的希臘名字外還包括古羅馬、古歐洲、敘利亞以及埃及的名字。每一個(gè)名字在自己的母語(yǔ)中都擁有某種特殊的涵義。但是在由一種語(yǔ)言借入到另一種語(yǔ)言的過(guò)程中這些名字只是單純地作為人的名字而被使用，失去了其本來(lái)的涵義。在那個(gè)時(shí)候，拜占庭不但將自己語(yǔ)言中的好名字而且將其鄰國(guó)語(yǔ)言中的好名字聚集起來(lái)并將這些名字變?yōu)榈玫焦俜秸J(rèn)可的宗教名字。

這些名字傳入俄羅斯后并沒(méi)有馬上取代原有的舊名字，而是逐漸融入到俄羅斯人的日常生活中。直到17世紀(jì)，由教會(huì)所賦予的宗教名字變成了更通俗易懂的世俗名字，其中有一些則逐漸轉(zhuǎn)變成了人們的諢號(hào)。因此在古老的編年史、書(shū)籍和信件中經(jīng)常會(huì)遇到對(duì)人的復(fù)雜稱呼。到18—19世紀(jì)，古俄羅斯名完全消失了。而一些宗教名字卻在很大程度上改變了自己的外形，使其更適合俄語(yǔ)的發(fā)音、詞形變換和構(gòu)詞的特點(diǎn)。如：以下名字Аквилина，Диомид，Иеремия，Иоанникий在俄語(yǔ)中的形式分別是Акулина，Демид，Еремей，Аникей等。許多名字都有兩種使用方法：一種是與希臘語(yǔ)原文更接近的教會(huì)名，另一種是更適合俄語(yǔ)發(fā)音的世俗名。如：Сергий和Сергей，Агипий和Агап，Илия和Илья，Захарий（Захария）和Захар等。

偉大的社會(huì)主義十月革命后，俄羅斯人在選擇名字上更為自由，甚至創(chuàng)造了許多新的名字，這種現(xiàn)象在城市中尤為明顯。造成這種現(xiàn)象出現(xiàn)的原因主要有兩方面，一方面是人們的反宗教情緒，另一方面是害怕孩子的名字過(guò)于普通俗氣。所以人們拒絕給孩子取傳統(tǒng)的俄羅斯名字，盡管有些傳統(tǒng)俄羅斯名字的喻意非常美好。這些新名字有的和新的意識(shí)形態(tài)有關(guān)，如：Ревмира（революция мира世界革命），Диамара（диалектический материализм辯證唯物主義），Инель（Ленин的倒寫(xiě)）；有初步反映個(gè)人主義的名字，如：Электрина，Элеватор，Дизель，Рэм，（революция革命，электрификация電氣化，механизация機(jī)械化）；有一些是外國(guó)小說(shuō)中的名字，如：Альфред，Рудольф；還有一些是以花的名稱起的名字，如：Лилия百合，Астра阿斯特拉（菊科草本植物，包括二屬：紫苑屬、翠菊屬）等。但是這種潮流很快就過(guò)去了，因?yàn)榇蟛糠值男旅侄寂c俄語(yǔ)格格不入，它們就像一些教堂日歷上的名字一樣已經(jīng)完全不用了。

從30年代起，許多傳統(tǒng)俄羅斯名字，如：瑪莎、薩沙、謝爾蓋等，作為俄羅斯民眾最熟悉的名字，又重新被大家所使用。但這種對(duì)舊名字的回歸并不意味著對(duì)教堂日歷上那長(zhǎng)長(zhǎng)名單上所有名字的回歸，名單上三分之二的名字對(duì)于俄羅斯民眾來(lái)說(shuō)都是陌生的。一方面那些常用的和為人喜愛(ài)的俄羅斯傳統(tǒng)名字的數(shù)量是如此的有限，以至于人們不得不根據(jù)姓氏才能區(qū)分?jǐn)?shù)量眾多的“薩沙和謝爾蓋”。另一方面這些優(yōu)秀的俄羅斯名字也不應(yīng)該被遺忘。由于以上幾點(diǎn)原因新產(chǎn)生的俄羅斯人名的數(shù)量正在逐漸減少。

二、當(dāng)代五個(gè)俄羅斯常用女名和男名及其所反映的形象

社會(huì)學(xué)家經(jīng)過(guò)調(diào)查分別列舉出了五個(gè)比較流行的俄羅斯女名和男名，現(xiàn)列舉如下：

1、女名

Лена代表的形象—擁有淺黃色頭發(fā)，纖細(xì)、嚴(yán)肅、聰明而又親切的天使般的姑娘。

Оля代表的形象—擁有深色頭發(fā)，身體結(jié)實(shí)，個(gè)子不高，喜歡哈哈大笑的淘氣姑娘。最主要的是她喜愛(ài)交際，比叫Лена這個(gè)名字的姑娘要開(kāi)朗得多。

Наташа代表的形象—擁有波浪般卷發(fā)的好姑娘，但任性有時(shí)不那么善良。

Таня代表的形象—長(zhǎng)著深色頭發(fā)，勤勞、堅(jiān)強(qiáng)、果敢、謹(jǐn)慎而又善良的姑娘。

Света代表的形象—善良、充滿女人味、勤勞的高個(gè)金發(fā)女郎，但很少有人稱她是聰明的姑娘。

2、男名

Серёжа代表的形象—中等個(gè)頭、強(qiáng)壯結(jié)實(shí)而又熱愛(ài)運(yùn)動(dòng)的小伙子。他善良、快樂(lè)、淘氣但不一定聰明。

Саша代表的形象—擁有茶色頭發(fā)、明亮眼睛的高個(gè)小伙子。他雖然清瘦，但是強(qiáng)壯，熱愛(ài)運(yùn)動(dòng)，英勇剛毅，是個(gè)好伙伴。叫Саша的小伙子是如此的優(yōu)秀，以至于他是否聰明已經(jīng)變得不那么重要了。

Алёша代表的形象—羸弱多病，完全不能適應(yīng)殘酷的生活，總是能博得大家同情心的小伙子，與此同時(shí)他又是聰明、善良、嚴(yán)肅、溫柔、誠(chéng)肯、老實(shí)、謙虛的好伙伴。

Витя代表的形象—敦實(shí)、強(qiáng)壯而又樸實(shí)的小伙子。雖然不那么聰明，甚至還可能有點(diǎn)笨，但是他勇敢善良。

Игорь代表的形象—擁有深色頭發(fā)的清瘦小伙子。他聰明、英俊、任性而又高傲。但他卻不英勇，有些自負(fù)和自戀，是個(gè)壞朋友。

姓名是一種符號(hào)，該符號(hào)表明一個(gè)家族系統(tǒng)。名字是與人類的文化密切聯(lián)系的，并隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。俄羅斯民族的名字文化蘊(yùn)意及其豐富，他們名字的演變史也是俄羅斯歷史的演變史，了解俄羅斯人的名字及其含義將便于我們了解俄羅斯的語(yǔ)言、文化及習(xí)俗。

參考文獻(xiàn)

［1］ 沈立人，俄羅斯人姓名漫談，中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)［J］.1993.2.

［2］ В·波里先科，Ю·普羅霍羅夫，俄羅斯文化國(guó)情辭典［Z］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1995.12.