淺談言外之意在拒絕語(yǔ)中的應(yīng)用

摘要：“拒絕”是一種具有傷害性的交際行為。以“言在此而意在彼”為特征的“言外之意”能夠淡化拒絕帶來(lái)的傷害性。文章從方式、效果兩個(gè)方面探討了使用“言外之意”表達(dá)拒絕這一語(yǔ)言現(xiàn)象，并認(rèn)為對(duì)這種現(xiàn)象的研究能夠指導(dǎo)人們的言語(yǔ)實(shí)踐，從而提高交際效率，協(xié)調(diào)人際關(guān)系。

關(guān)鍵詞：言外之意;拒絕;方式;效果

作者簡(jiǎn)介：張芳，女，河北師范大學(xué)文字學(xué)2011級(jí)研究生，研究方向?yàn)樵~匯。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H03[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-09-0148-01

一、使用“言外之意”拒絕的方式

（一）語(yǔ)篇表層拒絕

1、詞匯手段：在表達(dá)拒絕時(shí)，感謝語(yǔ)、道歉語(yǔ)等能起到淡化拒絕帶來(lái)的不愉快反應(yīng)的效果。用這些語(yǔ)言能夠表現(xiàn)表達(dá)者的無(wú)奈，歉疚，感激等心情，從而緩解了雙方交談中的不愉快。

（1）感謝語(yǔ)：感謝語(yǔ)被稱(chēng)為“最具禮貌的語(yǔ)言”。如“謝謝”“十分感謝”等。在交際過(guò)程中，表達(dá)者常常巧用感謝語(yǔ)中的詞匯向?qū)Ψ絺鬟_(dá)拒絕之意，緩解交談的氣氛。例如，

蘇小姐：方先生明天一起去茶會(huì)吧？方鴻漸：蘇小姐，明天茶會(huì)謝謝罷。錢(qián)鐘書(shū)（《圍城》）方鴻漸不喜歡蘇小姐，礙于蘇小姐的情面，他不好意思直接說(shuō)不喜歡她，他拒絕去茶會(huì)以此暗示蘇小姐，出于禮貌他說(shuō)“謝謝”但言外之意卻是拒絕蘇小姐。

（2）道歉語(yǔ)：道歉語(yǔ)被稱(chēng)為“補(bǔ)救性語(yǔ)言”。道歉語(yǔ)常用的詞匯有“對(duì)不起”、“很抱歉”等。在拒絕別人時(shí)，使用道歉語(yǔ)可以向?qū)Ψ奖磉_(dá)歉意，起到緩解不愉快交談的效果。例如，

甲：能不能借我1000元錢(qián)？乙：真對(duì)不起。孫濡建（《口語(yǔ)交際理論與技巧》）

甲說(shuō)“對(duì)不起”言外之意是 “我?guī)筒涣四恪薄Ｓ玫狼刚Z(yǔ)拒絕，一方面顯示出乙的無(wú)能為力，也表明乙因不能幫助甲而內(nèi)心充滿歉意，從而緩解了甲的不愉快情緒。

2、句法手段：句法手段是指利用特殊的句式結(jié)構(gòu)來(lái)間接表達(dá)拒絕含義的方式。常見(jiàn)的句式結(jié)構(gòu)有省略句、反問(wèn)句等。

（1）反問(wèn)句：反問(wèn)句在一定的環(huán)境中可表現(xiàn)驚訝、吃驚等語(yǔ)氣。表達(dá)者在拒絕對(duì)方時(shí)，巧用反問(wèn)句表現(xiàn)出吃驚，無(wú)奈的語(yǔ)氣來(lái)說(shuō)明對(duì)方的要求或請(qǐng)求超出自己的承受程度。例如，

甲：能借我一些錢(qián)嗎？乙：你向我借錢(qián)？孫濡建（《口語(yǔ)交際理論與技巧》）

乙運(yùn)用反問(wèn)句來(lái)反問(wèn)甲，表現(xiàn)了他對(duì)甲提出的請(qǐng)求很吃驚，說(shuō)明他沒(méi)有辦法幫助甲，，從而拒絕了對(duì)方的請(qǐng)求。

（2）省略句式：表達(dá)者拒絕對(duì)方時(shí)往往用“不行”、“不可以”等直接拒絕的語(yǔ)言，省略句式常把這部分內(nèi)容省略，接受者通過(guò)語(yǔ)境來(lái)揣測(cè)對(duì)方話語(yǔ)中的言外之意。例如，

鄰居：小芳，給我看會(huì)小寶。小芳：恐怕……汪曾祺（《小芳》）

在汪曾祺的《小芳》中，小芳不愿幫鄰居看孩子，但又不能直接拒絕，說(shuō)“恐怕……”小芳省略了拒絕的內(nèi)容，言外之意就是拒絕幫鄰居看孩子。

（二）語(yǔ)篇深層拒絕

1、提理由策略：提理由策略指表達(dá)者用充分的理由來(lái)說(shuō)明客觀條件不允許，表達(dá)了自己的拒絕含義。通過(guò)擺明充分的拒絕理由使對(duì)方明白自己意圖同時(shí)獲得對(duì)方的諒解。例如，

甲：周六去逛商場(chǎng)吧？乙：周六我要出差。孫濡建（《口語(yǔ)交際理論與技巧》）

乙的言外之意是“我不能去逛商場(chǎng)”。 “出差”是一件重要的事情，說(shuō)明了現(xiàn)實(shí)條件不允許乙答應(yīng)甲的邀請(qǐng)，這樣甲很容易明白乙的拒絕含義并給予諒解。

2、推遲策略

推遲策略指表達(dá)者不直接拒絕對(duì)方而是將實(shí)現(xiàn)時(shí)間推遲，實(shí)際上是對(duì)目前請(qǐng)求或要求的拒絕。例如，

戴主任：我看她是改好了，你們?cè)俳o費(fèi)費(fèi)心，想想辦法。女干部：等遇機(jī)會(huì)吧。（全國(guó)優(yōu)秀電視劇獲獎(jiǎng)作品集《新岸》）

女干部故意將實(shí)現(xiàn)的時(shí)間向后推遲，她正是利用了推遲策略，緩沖了直接拒絕的沖擊。但根據(jù)當(dāng)時(shí)的情景，戴主任很容易就能明白，女干部話語(yǔ)中的言外之意是“我們不收了”。

二、使用“言外之意”拒絕的效果

“拒絕語(yǔ)”在本質(zhì)上是一種具有破壞性的語(yǔ)言。巧用言外之意可以淡化拒絕語(yǔ)言所具有的傷害性，緩解雙方的交談氣氛，產(chǎn)生幽默詼諧的效果。

（一）淡化拒絕給交際雙方帶來(lái)的不愉快反應(yīng)

不恰當(dāng)?shù)木芙^會(huì)使對(duì)方面子上受到威脅，破壞交談的氣氛，進(jìn)而破壞了雙方和諧的人際關(guān)系。而言外之意能夠使表達(dá)者的拒絕間接、委婉，從而淡化接受者的不愉快反應(yīng)。如，

祁瑞豐：大嫂，給我些錢(qián)吧？韻梅：老二，我偷偷地給你當(dāng)一票去吧。老舍（《四世同堂》）

大嫂韻梅這句話的言外之意是拒絕給瑞豐錢(qián)。不給，一家人會(huì)傷和氣，但家里實(shí)在困難沒(méi)有閑錢(qián)給他，她說(shuō)去店鋪“當(dāng)東西”說(shuō)明她手里的確沒(méi)錢(qián)，又說(shuō)“偷偷”暗示瑞豐她本愿意，這樣既說(shuō)出她的難處也表明了她的誠(chéng)心，緩和了拒絕帶來(lái)的不和諧氣氛，維護(hù)了一家人的關(guān)系。

（二）創(chuàng)造風(fēng)趣幽默的色彩和效果

人們?cè)谌粘＝浑H中，彼此都在努力創(chuàng)造一種和諧的氛圍。巧用言外之意拒絕可以產(chǎn)生幽默風(fēng)趣的效果，使交際雙方保持一種輕松愉快的心情，創(chuàng)造一種良好的交際氛圍。例如，

西方記者：中國(guó)最近打下了英制V-2型高空偵察機(jī)，請(qǐng)問(wèn)用的是什么武器？是導(dǎo)彈嗎？陳毅：我們用竹竿把它捅下來(lái)的。（2005年武漢市課改區(qū)中考語(yǔ)文題）

陳毅話語(yǔ)中的言外之意是不能告訴西方記者這個(gè)軍事秘密。西方記者的問(wèn)題涉及國(guó)家的機(jī)密，陳毅不能實(shí)話實(shí)說(shuō)。但如果直接拒絕對(duì)方，這樣做會(huì)有損國(guó)家的形象。陳毅巧用“言外之意”拒絕西方記者，回答幽默風(fēng)趣，使雙方交談?shì)p松愉快。

“拒絕”是人們?cè)诮浑H過(guò)程中經(jīng)常會(huì)碰到的一種交際行為，借用“言外之意”表達(dá)拒絕已成為一種交際藝術(shù)，值得我們研究與學(xué)習(xí)。筆者認(rèn)為，對(duì)這種語(yǔ)言現(xiàn)象做專(zhuān)門(mén)的、系統(tǒng)的考察和研究，不僅有助于進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)的特點(diǎn)，也有助于深化漢語(yǔ)的研究，還能夠指導(dǎo)人們的言語(yǔ)交際實(shí)踐，有助于人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際過(guò)程中選擇恰當(dāng)?shù)皿w的表達(dá)方式進(jìn)行有效的交際，協(xié)調(diào)人際關(guān)系。

參考文獻(xiàn)

[1]、馮桂芹.“拒絕”語(yǔ)的文化心理透視[J].科教文匯，2008.

[2]、馮雪峰.漢語(yǔ)交際中的語(yǔ)用原則[J].湖北大學(xué)學(xué)報(bào)，1996.

[3] 、王曉旭.漢語(yǔ)拒絕言語(yǔ)行為的實(shí)現(xiàn)機(jī)制[碩士學(xué)位論文][D] .東北：吉林大學(xué)，2006.

[4]、孫濡建.口語(yǔ)交際理論和技巧[M].北京：中國(guó)輕工業(yè)出版社，2007.