中文版《狄更斯全集》享譽英倫

2012年2月7日，這是一個不平凡的日子。200年前的這一天，查爾斯·狄更斯在英格蘭南部樸次茅斯誕生。

5月8日，杭州繁花似錦。浙江工商大學圖書館報告廳座無虛席，《狄更斯全集》首發暨贈書儀式正在這里舉行。

來自狄更斯故鄉的麥克法蘭先生宣讀了英國駐上海總領事館發來的賀信。

全世界許多國家都在紀念這位維多利亞時代最偉大的作家。

今天的英國，狄更斯更是無處不在。今年年初，英國文化委員會舉行了“閱讀馬拉松”，請世界各國的讀者閱讀狄更斯小說，相關錄像還在英國一系列紀念活動中播放。2月7日，倫敦西敏寺舉行紀念儀式，英國王儲查爾斯向安息在寺內“詩人之角”的狄更斯獻上花圈。英國倫敦博物館舉辦了40多年來以狄更斯為主題的最重要的展覽“狄更斯和倫敦”，展示狄更斯的創作歷程與這座他最留戀的城市。

2012年是中英建交40周年，也是英國大文豪狄更斯誕辰200周年。適逢此時，浙江工商大學出版社今年3月出版了精裝24卷本中文版《狄更斯全集》。“這套全集是中國首次出版的真正意義上的《狄更斯全集》，出版后立即在國內外引起巨大反響。4月16日，中共中央政治局常委李長春訪問牛津大學時，向該校贈送此套《狄更斯全集》。在倫敦國際書展開幕式上，《狄更斯全集》被作為國家禮品書，由中共中央政治局委員、國務委員劉延東贈送給英國政府、大英圖書館和狄更斯博物館。同時，《狄更斯全集》被列為重點展品，在此次倫敦國際書展‘中英互譯圖書出版成果展’隆重展出。”浙江省社科聯主席、浙江工商大學黨委書記蔣承勇向中外來賓作如是介紹。

有著800多年歷史的世界名校—牛津大學，具有不可撼動的頂尖精英大學的尊貴地位。作為中英文化交流的重要成果，《狄更斯全集》香飄牛津校園。

國際出版界、文化界的盛會—倫敦書展，4月16日在位于倫敦西區的伯爵宮拉開帷幕。倫敦書展是國際上最重要的書展之一。中國擔任本屆倫敦書展主賓國，為世界各國近距離觀察和感知中華文化打開了一扇重要窗口。“中英互譯圖書出版成果展”是本屆倫敦書展的重頭戲，而《狄更斯全集》成為令人矚目的重要書籍，吸引著各國觀眾的眼球。

倫敦書展架起了一座中外文化交流的金橋，《狄更斯全集》在英倫大放異彩！

浙江工商大學出版社出版的中文版《狄更斯全集》，遴選世界范圍內最佳版本進行翻譯，并參照英國牛津大學出版社和劍橋大學出版社等權威出版機構出版的狄更斯作品作后期審校；同時，廣泛聯系海內外人士，補入了戲劇、詩歌、演講、短篇小說、游記、隨筆等單本出版的原作，總字數達1346萬字，收錄了狄更斯的全部作品。其中，《演講集》、《戲劇、詩歌、短篇小說集》、《非旅行推銷商札記》、《重印集》、《兒童英國史》等五部作品是第一次被介紹到中國。浙江工商大學出版社社長鮑觀明介紹了《狄更斯全集》編輯出版的曲折過程，《狄更斯全集》的出版工作真是來之不易。

“狄更斯是世界聞名的批判現實主義小說家，是與偉大的戲劇大師莎士比亞齊名的大文豪。”中國社科院文學研究所所長陸建德為《狄更斯全集》寫了總序。在首發式上他結合《狄更斯全集》的內容，介紹了狄更斯的文學地位、創作特色及出版《狄更斯全集》的意義。前不久，他又在《人民日報》上發表《新語境下，如何閱讀狄更斯》一文，論析狄更斯這位世界文學大家的寫作帶給今人以什么啟示。

“狄更斯作品的最早的中文翻譯活動，出現在杭州。浙江翻譯家魏易與一度居住杭州的林紓合譯的狄更斯的作品自1907年就開始在中國流傳。魏易和林紓合譯的作品中，就包括狄更斯的《塊肉余生述》（即《大衛·科波菲爾》）、《孝女耐兒傳》（即《老古玩店》）、《滑稽外史》（即《尼古拉斯·尼克爾貝》）、《賊史》（即《奧利弗·特威斯特》）、《冰雪因緣》（即《董貝父子》）等作品。如今，一個世紀過去了，仍然是在杭州，規模宏大的全集工程終于完成。這套24卷本的《狄更斯全集》，是我國出版的真正意義上的狄更斯全集。”浙江省比較文學與外國文學學會會長、浙江大學外國文學教授、博士生導師吳笛在《狄更斯全集》的《后記》中這樣寫道。

狄更斯不僅是忘我揮毫的作家，而且有多才多藝的卓越天賦，橫跨眾多領域。他游刃有余地穿梭于多個角色之中：記者、演員、暢銷書作家、法律史家、雜志主編、演說家、慈善家……在這位用文學影響社會的現實主義大師在誕辰200周年之際，他的作品仍被人們追捧，并強化了他作為“國民作家”的地位，其原因在于狄更斯的作品至今仍然能引發我們對他所講述的那些是與非的思考。

中文版《狄更斯全集》來到狄更斯的故土，在英倫留下了深刻的文化印記，讓包括英國在內的世界各國人士感受到中華文化的巨大魅力。

走上世界文化舞臺的中國，以其豐碩的成果告訴世界，中國正在并將繼續為人類文明發展作出更大的貢獻。

Year 2012 sees worldwide celebrations of the 200th anniversary of the birth of Charles Dickens (1812-1870). Prince Charles laid a wreath at the author''s grave in Poets'' Corner as part of a service at Westminster Abbey. London Museum marked the author’s birthday of February 7 by holding an exhibition featuring Dickens and the city he loved most. On the day， a worldwide 24-hour “readathon” took place in countries from Albania to Zimbabwe.

China has been in love with Dickens since the early 20th century. The biggest celebration event so far in 2012 is the publishing of the complete works of Dickens in China. May 8， 2012 saw a ceremony held at the lecture hall of the library of Zhejiang Gongshang University for launching the complete works of Dickens. British consulate to Shanghai sent a letter of congratulations at the ceremony.

“Complete Works of Dickens” in Chinese has been published in Hangzhou by Zhejiang Gongshang University Press in 2012. Based on the 21-volumne complete works published by Cambridge University Press in 1987， the 24-volumn Chinese collection is the first of its kind in China.

On April 15， 2012， Liu Yandong， a State Councilor and Standing Committee Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee， presented the Chinese version 24-volume Complete Works of Dickens as a national gift to the UK government， the British Museum and Dickens Research Center at the launching ceremony of the London Book Fair 2012. China was chosen as the market focus of the event in 2012. The complete works was also exhibited at the Publishing Achievements Exhibition of English-Chinese Translation Works.

On April 16， 2012， Li Changchun， a Standing Committee Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee， presented a set of “Complete Works of Dickens” to Oxford University when paying visit to the prestigious higher education institution.

Zhejiang Gongshang University Press is honored for producing the Chinese version. While planning the project， the press leaders chose the 21-volume works of Dickens published by Oxford University Press as the prototype. In the postproduction period， the press also checked the Chinese versions against the works published by authoritative publishing houses such as Oxford University Press and Cambridge University Press. The Hangzhou-based press also contacted experts at home and abroad for advice and suggestions. Because of this worldwide consultation， “A Child’s History of England，” “Reprinted Pieces” and other 3 works are included in this latest Chinese collection and introduced to Chinese readers for the first time.

It is no coincidence that Hangzhou leads China again in introducing Dickens to Chinese readers. Hangzhou witnessed two Chinese scholars working together to translate Dickens’s works in the first decade of the 20th century. Wei Yi (1880-1930)， a translator and native of Hangzhou， collaborated with Lin Shu (1852-1924)， a prominent writer， in 1907 in translating books. The partnership would look impossible today: Wei Yi， who understood English， would orally translate the source text into Chinese and Lin Shu， who did not understand English， would rewrite and touch up the oral rendition in classical Chinese. The partnership blossomed. Of the books they jointly translated were David Copperfield， The Old Curiosity Shop， The Life and Adventures of Nicholas Nickleby， The Adventures of Oliver Twist， Dombey and Son. Some scholars comment that the translations are quite good.