俄羅斯夜鶯(組詩)

普希金

漆黑的 哦 漆黑的

雨中的絢爛之花

除了詩歌 還有什么能使你粲然怒放

一盞一盞 漆黑的燈盞

一朵一朵 荒淫和糜爛的玫瑰和百合

我來不及喊出的痛苦和愛情

歌唱的樹林和靜謐的空地

我茍延殘喘的避難之所

驕傲的詩人 你是我生命里平凡而高貴的豎琴

我歷來不喜歡在自己的居室里炫耀——

繆斯的陰郁的監視者

主持了今夜的宴席

哦 詩人 你是我碩果僅存的

痛苦和歡樂 你的淚水和詩句

你的雙眼閃耀著的智慧和冷漠

在路燈和星星熄滅的一瞬間

一滴雨 追上了另一滴雨

一顆心靈 傾聽了另一顆心靈

憂郁的詩人 我多么希望

能在這個漆黑的夜晚 輕叩你的屋門

在交換盛行 在手指、皮膚和信仰變黑的地方

我就是你在小樹林中見到的那個人

一個歌者在傾訴著愛情和不幸

你是否觀察到他的微笑和悲傷

曾經為自由之神而慷慨悲歌*

你的琴聲 仍然是那樣的低沉而凄涼

你的光明的額頭 多像一座無法分享的教堂

美麗的俄羅斯 受難的雨中之花

當萬物屏住了呼吸

這是我最后一次在傾聽夜鶯飛翔的聲音

*見普希金詩作《致大海》

萊蒙托夫

那挺身而起的反抗人世的聲音

是你一個人的聲音 達格斯坦的夜啊

一駕深褐色的馬車穿越暴風雪的眼淚

你的窗戶向西風中的椴樹林打開半扇

春天的一縷雪光

在這冰涼的土地上 搭上你的額頭

淡藍色的夜空 星光在閃耀

黑麥和木質 魚身上的鹽

傾覆著村落間白色的尖屋頂

詩人就躺在雪后的草地上

歌聲已沉默 孩子也停止嬉戲

仿佛只有死亡才能窺破今夜的秘密

花朵靜靜地盛開 寒冷正悄悄地

攀越層層疊疊的山巒

生命是啞默的 痛苦和劫難總是和上帝靠得最近

我就在黑暗里傾聽 黑暗的國度里黑暗的嗓音

天才已經火炬般地熄滅

詩人的靈魂 已經輸給了這骯臟的夜晚

我親愛的詩人 你的那駕馬車斷裂

不用到冬天

用緩慢的目光透過那蒼茫的夜色

葉賽寧

那月光下波浪一樣起伏的裸麥

就是你 詩人葉賽寧

你的名字 是這個漆黑的夜晚永恒的燈盞

詩人葉賽寧 你來自遙遠的北方

你的雙唇融化了紅玫瑰的花瓣

不能用語言訴說 只能悄悄地嘆息

比風更輕 比伏爾加河的水聲更低

你把羞怯在心中藏得深深

你從來不向愛情要求保證

我仍然懷念 你琥珀色的眼睛

它紅玉一樣地閃爍 在語言也變得可恥的時代

那雙薄霧般孤獨的眼睛為我們贏得最后的透明

多美的夜啊 我仍然看得見

你沿著初雪漫步

我仍然聽得到你正用燃燒的心為激情淬火

牧場和田野在呻吟 你彎曲的頭發

在月光下就像蘋果花的圖案

甚至白樺樹揚起春的風雪也已使你詛咒

仿佛是一場夢幻 你已倦于期待未來

在蔚藍色的喧鬧的清晨

你只能在玫瑰色的駿馬上盡情馳騁

我不惋惜 不呼喚 也不啼哭

只在心底有一絲疼痛的感覺

那森林的郁郁蔥蔥的渾濁 那白雪覆蓋的原野的愜意*

*見葉賽寧詩作《我沿著初雪漫步……》

帕斯捷爾納克

在鳳仙花、苦菊和森林的野蓮當中

帕斯捷爾納克

你枕著手仰臥雨后的草地

檸檬和松枝送給你催眠的香氣

既不是留戀茂密的白樺林

也不是放不下這彎彎的小徑

你朦朧地感覺到

大海正在樹林的背后棲息

你與祖國偷偷地交換了眼色

永不熄滅的夢想仿佛是少年時代脆弱的星辰

在那里，愛情凋落

青春蒼白、消瘦甚至死亡

雨潑了一整夜 鳥兒也飛回了南方

寂寥的碧空 被一點點擊碎

雨幕遮住最后一絲湛藍

你已不需要遙遠而陌生的歌唱

帕斯捷爾納克

在這個背叛和交換的年代

我們都不過是美好情感和昔日歡樂的珍藏者*

像希望一樣地燃燒，像朝霧一樣地消亡

*初稿為“我們都不過是永恒的人質”，出自帕斯捷爾納克的抒情詩《夜》

責任編輯⊙育邦