漢英視覺詞引申義的隱喻分析

摘要：本文基于認知語言學的隱喻，探討了漢英視覺詞的引申義的現象，從中發現，漢英兩種語言中的視覺動詞、形容詞和名詞都由視覺域投射到抽象域形成引申義。這驗證了認識語言學的哲學基礎——體驗哲學。

關鍵詞：視覺詞；引申義；隱喻

[中圖分類號]： H030 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-17-0-02

一、引言

認知語言學家喬治·萊考夫（George Lakoff）說“我們的大腦接受從身體其他部分發出的信號輸入。我們身體的模樣和在世界上的功能塑造了我們用來思考的概念。我們不能隨意思考，只能思考具身體大腦所允許的內容。”而后，在他與馬克·約翰遜（Mark Johnson）合著《身體中的哲學》中提出了如下觀點：“心智是天生具身的，大部分是無意識的。抽象概念在很大程度上是隱喻性的。”按照萊考夫的說法，隱喻讓我們把感官活動中的神經體系用在創造抽象推理的形式中。并據此使得視覺詞有了抽象域的引申義。本文從隱喻的角度，就漢英視覺詞的引申義進行分析。

二、視覺詞的界定

視覺詞是用以表示視覺的詞語，不僅包括視覺動詞，而且還包括視覺形容詞和名詞。漢語和英語的字典和數據庫顯示，漢語的視覺動詞包括“看、見、望、觀、視、瞻、相、睹、瞥、眺、瞧、瞪、窺、覽、顧、眨、盯、瞟、瞄”等。與之對應地，英語中的視覺動詞有see， look， view， watch， gape， gaze， glance， glare， gawk， scan， glimpse， view， watch， peep等。但經分析發現，主要有詞義引申的為漢語中的“看”、“見”和“觀”，以及英語中的see， look和view。漢語的視覺形容詞包括“亮、清、明、暗、昏、盲”等。英語中有 bright，clear， blind，dark，dim，opaque，blurry等。漢語中的視覺名詞有“眼、光、見、觀”，相應地，英語中有eye， sight， blindness， light。

三、漢英視覺詞的隱喻

Sweetser（1990）認為視覺是我們獲取外界信息的主要方式，相對于聽覺來說具有最大的主動性，可以自由地選擇信息，所以最具有自主性。另外，視覺是我們獲取信息的最可靠的渠道，漢英中都有“眼見為實”（Seeing is believing.）的表達，顯然具有客觀性。基于這兩大特點，視覺感受延伸到腦力思維的現象比其他的感官多得多。

（一）漢英視覺動詞的隱喻

漢英中的視覺動詞通過隱喻從視覺域向抽象域投射的有：心智域和社交域。

1）視覺域投射于心智域

視覺動詞從視覺域投射于心智域產生了以下的抽象詞義：

1.1）理解

視覺動詞詞義引申為“理解”，在漢語中比比皆是，例如：“從實質上看、看清形勢、看不起、看不透、看破紅塵”。英語中，我們可以找到（1）I don’t think she saw the point of the story.（我認為她沒有理解故事的中心意思。）（2）Suddenly she glimpsed (to start to understand sth.) the truth about her sister.（突然，她開始理解了她姐姐的實情。）

1.2）認為

此引申義在漢語的例子有（3）把人民的利益看得高于一切。（4）把他看作我的一個朋友（5）他被視如仇敵。類似的現象在英語中有look up to sb.（尊重某人），look down on（輕視某人）。例句（6）Lack of money is the main problem， as I see it （我認為缺錢是主要問題。）（7）The design of the car was viewed as highly original.（該汽車的設計被認為高度新穎。）

1.3）確定

視覺動詞在漢英兩種語言中都有表示“確定”的引申義，如漢語中（8）可以看出房價正在上漲。（9）看準了行情，再投資。同樣的，在英語中（10）I see (that) interest rates are going up again. （我確定利息率又在上升。）（11）It can be seen that certain groups are more at risk than others.（可以確定的是有些組的風險大，有些組的風險小。）

2）視覺域投射于社交域

如果所看到的對象不是物體而是人，就會引申出社交域的概念。引申義如下：

2.1）拜訪

漢語中此類的表達有“看朋友”、“看醫生”等。無獨有偶，英語中也有相應的說法：see a doctor（看醫生）。

2.2）注意，小心

“看視、看覷、看取、觀察、看當”這些詞語在漢語中表示提醒他人的意思，可見都由視覺動詞“看”或“觀”組成。在英語中的表達有look to something （注意或留心某事物）；例（13）I have to watch every penny （我不得不當心自己的花費。）

（二）漢英視覺形容詞的隱喻

漢英中的視覺形容詞表示視覺動作的狀態，通過隱喻從視覺域投射到心智域形成抽象的概念。具體地為：

1）“看得清”喻為“容易理解”

漢語中的“亮” 就由本義引申為“心里清楚” 如：心明眼亮、明白、明晰、明了、明確、明朗、明辨是非、明察秋毫等。類似的還有單音節詞“明”，與其他的詞組成詞語表示抽象的概念，如：聰明、精明、明哲保身、不明事理、深明大義等。英語中的“bright”也引申為頭腦“聰明”（14）Do you have any bright ideas? （你有一些聰明的想法么？）。另外一個詞是“clear”，本義為看得清楚，引申義為易于理解。（15）She gave me clear and precise directions. （她給了我清晰而準確的指示。）（16）I hope I made it clear to him that he was no longer welcome here.（我希望我已經給他講清楚他在這里不再受歡迎。）

2）“不能看見”喻為“不理智”

這種視覺形容詞的語義引申在漢英中都存在。漢語中“盲目”表示“無見識”，而英語中“blind”也有如此，如blind faith/obedience（盲目信仰/服從），a blind guess（胡亂地猜）。

（三）漢英視覺名詞的隱喻

漢英語視覺名詞也通過隱喻從視覺域投射到心智域，從而形成引申義。漢語中單音節字“眼”、“光”、“見”和“觀”和其他字組成雙音節詞語表示抽象的語義，如眼光、眼力、見地、見解、依我之見、政見、偏見、看法、遠見、見地、觀點、眼熱、眼紅、主觀、客觀、樂觀、悲觀等。與之不同的是，英語中視覺名詞的引申義主要通過固定搭配實現，如有關“eye”（眼）的表達有have an eye for sth.（對某某有鑒賞力）， have your eye on sth.（正考慮什么）；含有“light”的搭配：cast/shed/throw light on sth.（使…較容易理解）， (The) light dawned (on sb.)（恍然大悟），see the light（終于領悟）等；有關“view”的搭配有have…view about/on sth.(持有……觀點)，take the view that(所持的看法是……)， in my view (依我看)，with a view to sth./to doing sth.(指望…)。

四、結語

文本探討了漢英中視覺詞包括視覺動詞、形容詞和名詞的引申義現象。經分析，我們發現視覺動詞的詞義引申到兩個抽象域：心智域和社交域；視覺形容詞的引申義主要集中在心智域的概念；視覺名詞也主要從視覺域投射到心智域。雖然這三者引申到的抽象域不盡相同，但都是通過“以身喻心”的隱喻（mind as body)實現的。由此可以得出，漢英兩種語言的視覺詞都驗證了認識語言學的哲學基礎是體驗哲學，一種“身心合一”或“心寓于身”的認知觀。

參考文獻：

[1]、Lakoff，George and Mark Johnson.Philosophy in the Flesh:The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought.New York: Basic Books， 1999.

[2]、Sweester，Eve E. From Etymology to Pragmatics -Metaphoric and Cultural Aspects of Semantic Structure[M].Cambridge: Cambridge University Press，1990.

[3]、陳佳.英漢視覺常規隱喻比較.解放軍外國語學院學報，2003，(1).

[4]、沈家煊.詞義與認知[J].外語教學與研究，1997(3):74-76.

[5]、束定芳.隱喻學研究[M].上海:上海外語教育出版社，2000.

[6]、吳新民，王紅衛.英漢常用近距知覺動詞概念隱喻的對比分析[J].南京審計學院學報，2006(2):75-79.