漢韓二價態(tài)度類形容詞的句法功能對比

摘要：本文主要從句法功能角度出發(fā)，根據(jù)漢韓態(tài)度類形容詞對補足語性質(zhì)的選擇分出必有補足語和可有補足語。并分別對其主體成分和對象成分的選擇進行了更細致的分析。

關(guān)鍵詞：漢韓態(tài)度類形容詞；配價；補足語；對比

[中圖分類號]：H55 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-12-0121-02

1、漢語二價態(tài)度類形容詞句法組配

1.1、帶兩個必有補足語

這類形容詞要求語義上與兩個必有補足語在表層結(jié)構(gòu)中強制性同現(xiàn)。若不同現(xiàn)，將不符合語法。例如：

(1)他對同事的孩子很親熱。

*a他很親熱。

*b對同事的孩子很親熱。

例（1）中的a句缺少對象成分，b句缺少主體成分，它們都是不符合語法的句子。這類句子在漢語里雖然為數(shù)不多，但情況較為復雜。我們根據(jù)二價AT[1]對主體成分、對象成分和替換框架的選擇限制，考察二價AT帶兩個必有補足語時的句法特征。

1.1.1、對主體成分的選擇

淡薄 淡漠 恭敬 仁慈 忠誠 憤慨 狠毒 殘忍

（2）子女對長輩的責任感很淡漠。

（3）他對老干部很不恭敬。

（4）我們天使般的恩人對我們太仁慈了。

我們發(fā)現(xiàn)與這類AT同現(xiàn)的主體成分都為名詞性成分。這些主體成分可以由第三人稱代詞“他”來充當，“他”可以充當所有AT的主體成分。第二人稱代詞“你”要受一定的句法限制才能表達完整句意。若“你”來充當主體成分，支配它的形容詞前面的程度副詞也要受限制。我們把例（2）的主體成分換做“你”，變成“*你對長輩的責任感很淡漠”雖然句法上是合格的，但這不太符合我們的語言習慣，通常我們會加“太……了”形容詞后面的“了”有時可以不出現(xiàn)。不論是個體的“他”還是團體的“英荷政府”都可以充當主體成分。有時還可以用一些修辭手法來對主體成分進行修飾，例如（4）

有的二價AT存在一些兼價現(xiàn)象，雖然它們形式相同，但在句子中顯示的意義及對句法成分、句法格式的要求都有所不同。例如：

（5）a弟弟跟姐姐很親熱。b弟弟對姐姐很親熱。

（6）a大嫂與二嫂很和氣。b大嫂對二嫂很和氣。

（7）a有個隊友和我非常友好。b有的隊友對我非常友好。

我們發(fā)現(xiàn)，例（5）—（7）a句中的AT[2]具有[+交與]的語義特征，它們是雙向的關(guān)系，所以連詞“跟”、“與”、“和”前后的名詞性成分即使調(diào)換位置也不會影響句子的合格性。這時的AT是一價的。而b句中的AT不具有[+交與]的語義特征。雖然句法形式上允許連詞前后的名詞性成分進行變換，但語義上不合格。只能是前者對后者的態(tài)度，即二價AT。

1.1.2、對對象成分的選擇

和藹 沉著 曖昧 耐煩 兇惡 反感 強硬 悲觀

（8）溫總理對老百姓總是那么和藹。

（9）日本對中國的侵略特別兇惡。

這類AT對對象補足語的選擇有嚴格的限制，必須選擇有標記的對象成分，對標記詞的選擇也有差異。只選擇“對”、“對于”等前置標記詞。[3]對象補足語必須分布在價載體之前。由于主體成分的間隔，對象補足語可以分布在兩個位置：一個是主體成分前，即句首，另一個是主體成分和價載體之間。帶前置標記詞的對象補足語都可以位于句首。

（10）對遜尼派的鎮(zhèn)壓，美軍尤為強硬。

（11）對現(xiàn)在鋪天蓋地的一次性用品，黃大媽很反感。

價載體支配的對象補足語只限制在某人，某事，或某種行為，像無生的某物就不能充當對象補足語。例（8）的“老百姓”我們就不能換成“*溫總理對桌子總是那么和藹”。 對象補足語是某事或某種行為時，多以偏正結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，例如（9）的對象補足語“中國的侵略”。

1.2、帶一個必有一個可有的補足語

這類的AT雖然語義上與主體成分和對象成分聯(lián)結(jié)，但在句法上主體成分和對象成分卻是不等值的。因為主體成分有較強的強制性，所以必須出現(xiàn)在表層結(jié)構(gòu)中。而對象成分的強制性較弱，可為結(jié)構(gòu)隱含不出現(xiàn)在表層結(jié)構(gòu)中。例如：

（12）張教授對學生很客氣。

*a對學生很客氣。

b張教授很客氣。

“張教授對學生很客氣”中的形容詞處于飽和價的狀態(tài)，兩個補足語都出現(xiàn)在了表層結(jié)構(gòu)中，是個完整的句子。a句中缺少主體成分，是句法上不自足的句子。b句雖然缺少一個補足成分，但在漢語中是成立的句子。全局隱含了一個可有補足語。不論是缺少主體成分還是對象成分，語義上這兩個補足語必須位于價載體之前。

1.2.1、對有標記對象成分的選擇

親切 溫柔 客氣 大方 寬厚 苛刻 粗野 霸道

（13）王阿姨對孩子特別苛刻。

（14）錢部長對下屬很寬厚。

（15）唐國強對妻子十分溫柔。

這類AT都與有標記的對象成分組配，也就是說對象成分的前面需要加前置標記詞“對”或“對于”，否則不成句。而且只能是對某人的態(tài)度。與價載體同現(xiàn)的主體成分也必須是指人的。雖然主體成分和對象成分都是指人的，但像例（13）（14）中的對象成分 “孩子”、“下屬”不能和主體成分 “王阿姨”、“錢部長”進行位置的調(diào)換?？疾彀l(fā)現(xiàn)有些AT表示的是從屬關(guān)系之間的態(tài)度，即主對從的態(tài)度。像例（15）中的主體成分和對象成分就屬于平行的關(guān)系，這時它們的位置就可以調(diào)換。在一定的語境中，對象成分可以隱含，成為價載體的可有補足語。

1.2.2、對無標記對象成分的選擇

認真 勤奮 刻苦 粗心 公正 努力 用功 謹慎

（16）評委評分很公正。

（17）女排訓練很刻苦。

（18）妹妹學舞蹈很用功。

這類AT一般可與無標記的對象成分組配。這種態(tài)度只能對某種行為。這種行為的實施要求主體成分必須是名詞性的。通過考察發(fā)現(xiàn)，對象成分可由動詞性成分充當，以一個降級述謂結(jié)構(gòu)出現(xiàn)。這類AT可以進入以下兩種變換格式。

S1←—→S2

評委評分很公正←—→評委很公正地評分

女排訓練很刻苦←—→女排很刻苦地訓練

妹妹學舞蹈很用功←—→妹妹很用功地學舞蹈

需要注意的是，對象成分雖然有時可用“對”來理解，但很難對其進行介賓化。即使人為的進行介賓化，句子也會顯得不自然。

言語交際中，對象成分根據(jù)表達的需要可以在表層結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)或隱含。例如：

（19）a陳師傅工作很認真。b陳師傅很認真。

（20）a弟弟學習特別勤奮。b弟弟特別勤奮。

例（19）（20）的a句都處于飽和價的狀態(tài)，是一個完整式。而（b）句的對象成分沒有出現(xiàn)在表層結(jié)構(gòu)中，是一個隱含式。從語義的信息量上來看，b句包含a句。例（19）的a句“認真”只表現(xiàn)“工作”上的態(tài)度，而b句的“認真”除了可以表現(xiàn)在“工作”上也可以表現(xiàn)在“學習”上。

2、韓國語二價態(tài)度類形容詞句法組配

韓國語的句子不是只有謂語成分構(gòu)成，它需要與補足語連結(jié)組成完整的句子。這些補足語的格形態(tài)可以由價載體指派不同的語義角色，雖然可以是相同的格形態(tài)，但根據(jù)價載體指派給它們語義角色的不同，構(gòu)成不同的句法意義。從配價的角度出發(fā)，考慮形容詞所支配的補足語的形態(tài)和數(shù)量，形容詞就不能像以前一樣只能帶一個名詞性成分，而是帶兩個或兩個以上。如果包含可有補足語，數(shù)量雖然會更多，但韓國語形容詞的配價研究中不把可有補足語放入句型設(shè)置中，只考慮必有補足語的數(shù)量。自由說明語也同樣不能成為形容詞的配價成分。因為它不受價載體支配，意義上也沒有聯(lián)系。韓國語的二價AT需要兩個必有補足語。下面我們主要考察二價AT對主體成分和對象成分的選擇限制。

2.1、對主體成分的選擇

（21）????? ????? ???? ??? ?????.

（22）??? ???? ???? ?????.

（23）??? ????? ?????.

（24）????? ??? ????? ?? ????.

根據(jù)韓國語AT的語義特點它要求主體成分必須與它同現(xiàn)，而且必須以名詞性短語出現(xiàn)表示態(tài)度的施事。我們在前面提及過“NP-?/?”和“ NP-?/?”它們都可作主格補足語。例（21）中“????? ?????”是“????”的態(tài)度持有者。如果前面加個 “??”表層結(jié)構(gòu)中就會出現(xiàn)兩個類似于主格補足語的態(tài)度持有者?？疾彀l(fā)現(xiàn)“??”只是對這種態(tài)度的評價者，和價載體沒有任何語義上的聯(lián)系。例（22）中的AT“????”多用于男女之間的態(tài)度，所以要求主體成分和對象成分之間形成對立的關(guān)系。AT的主體成分都可受冠形詞的修飾，例如（23）中的主體成分“???”可受“???”的修飾。它們可使要表達的內(nèi)容更具體。例（24）中的“????”是主體成分“?????”的態(tài)度。如果主體成分是長輩時最好用主格形態(tài)“-??”替換“-?”表示對長輩的尊敬，AT“????”也要變成“?????”。

2.2對對象成分的選擇

（25）??? ????? ????? ???? ??.

（26）??? ??? ???? ????? ?????.

（27）??? ??? ?? ????.

韓國語的這類AT一般表示對某件事情的態(tài)度，具有[-述人]的語義特征。AT支配的對象成分可以是某件事情的某方面，也可以是某件事情。例如（25）中對象成分指的是“????”中的“????”這一方面，也可以是其它“??”。但是我們不能刪略“????”而直接說“?????”這是不合格的句子。例（26）“????”是對某方面的行為上表現(xiàn)的態(tài)度。例（27）中的“????”是對某個事情的態(tài)度。這類AT還包括????，????，????等。

（28）?? ???? ?? ??? ???? ?? ????.

（29）???? ?? ???? ????.

（30）?? ??? ????? ? ??? ????.

上例的AT一般表示對某人的態(tài)度，具有[+述人]的語義特征。價載體指派與事的語義角色。對象補足語的格形態(tài)不僅僅只有一種“-??”，還有“-??”、“-??”、“-?”的格形態(tài)。但是它們在使用上還是存在一些差別的。像“-??”常用在口語中，在對人時可以和“-??”通用。例（28）中的對象成分就可以換做“??”，但如果是對某個動物時“-??”就比“-??”用得更自然一些?！???”相對于“-??”和“-??”受的限制比較多，一般可作動詞的與格補足語，AT中很少用這個補足語。如果對象成分是主體成分的長輩，例（30）中的“-??”可替換為“-?”表示尊敬。但總體來說，AT的對象補足語多由“-??”充當。這類AT還包括????，????，????，等。

3、小結(jié)

通過以上對漢韓態(tài)度類形容詞的句法功能分析。我們可對比出以下幾個異同點。

1、漢語的二價AT可分為帶兩個必有補足語和一個必有一個可有補足語，再根據(jù)它們對主體成分和對象成分的選擇細分出更多的小類。而韓國語AT都是二價的所以只考慮帶兩個必有補足語時的情況，從而分出了更多的小類。漢韓AT的主體成分都由施事充當。漢韓AT對主體成分的選擇上都是表人的，可以由代詞、名詞充當，也可以是個體或團體等等。但是韓國語對主體成分的格形態(tài)的選擇上，易出現(xiàn)難以辨出主體成分的問題。

2、漢語二價AT對對象成分的選擇會涉及有標記無標記的問題，而韓國語里就沒有這種限制。漢語AT根據(jù)對對象成分的選擇可分出對人的態(tài)度還是對事或?qū)δ承袨榈膽B(tài)度，從而分出更多的小類。帶兩個必有補足語時的對象成分可通過標記詞來表示對人對事或?qū)δ承袨??？蓭б粋€必有一個可有補足語時對象成分就分為有標記和無標記的，有標記時只能是對人的，而無標記是只能是某種行為的態(tài)度。韓國語的AT對對象成分的選擇，直接根據(jù)格形態(tài)“NP-?/??”來表示對人還是對事。對象補足語是“NP-?”時可以對事或某行為，“NP-??”時只能是對人。從這點上看，漢語中對象成分如果用標記詞對人對事或?qū)δ承袨槎加靡粋€“對……”或“對于”來實行介賓化。而韓國語對人或?qū)κ掠泻苊鞔_的格形態(tài)來加以區(qū)分。

3、韓國語的對象補足語的格形態(tài)可以有很多種形態(tài)，但“NP-??”使用率最高。漢語的“對……”也是最常用的標記詞。韓國語的對象成分如果是長輩時還要用敬語的格形態(tài)替換，而漢語里沒有這種特征。

注釋：

【1】本文使用的AT表示態(tài)度類形容詞。

【2】譚景春（1992）在《雙向和多指形容詞及相關(guān)的句法關(guān)系》中指出它們是雙向形容詞和多指形容詞的兼價現(xiàn)象。

【3】有標記對象補足語的分布與標記詞有關(guān)，有的有標記對象補足語只能位于價載體之前，有的可以位于價載體之后。我們把前者中的標記詞稱之為前置標記詞，后者稱之為后置標記詞。

參考文獻：

[1]、崔奉春.朝漢語詞匯對比[M].延邊大學出版社，1989

[2]、金文植.漢韓表情緒形容詞對比[D].延邊大學碩士學位論文，2007

[3]、利奇.語義學[M].上海外語教育出版社，1987

[4]、李熙升編.???國語辭典[A].韓國:民眾書林出版社，1993

[5]、劉丹青.形名同現(xiàn)及形容詞的向[J].南京師范大學學報，1987，(3)

[6]、柳英綠.朝漢語語法對比[M].延邊大學出版社，1999

[7]、邱天.現(xiàn)代漢語雙價形容詞研究[D].東北師范大學學位論文，2006

[8]、譚景春.雙向和多向形容詞及相關(guān)句法關(guān)系[J].中國語文，1992，(2)

[9]、張國憲.有關(guān)漢語配價的幾個理論問題[J].漢語學習，1994，(4)

[10]、張國憲.論雙價形容詞對句法結(jié)構(gòu)的選擇[J].淮北煤炭師院學報（社會科學版），1995，(3)

[11]、張國憲.現(xiàn)代漢語形容詞功能與認知研究[M].商務印書館，2006

[12]、鄭懷德，孟慶海.漢語形容詞用法詞典[A].商務印書館，2003

[13]、???.?? ???? ??[M]. ??，2005

[14]、???.??? ???? ???? ??[M].??，2011

[15]、???.??? ??[M].????? ???，1998