財經新聞標題的結構隱喻簡析

摘要：隱喻作為一種語言現象，一直是語言學界的學者和研究者關注的焦點。財經新聞因其實用性和指導性吸引了大量的讀者關注。本文主要是結合財經新聞標題實例對財經新聞標題的結構隱喻進行分析，詳細分析了財經新聞標題當中的三種主要的結構隱喻：與“旅程”相關的隱喻，與“人”相關的隱喻和與“戰爭”相關的隱喻。

關鍵詞：財經新聞；標題；結構隱喻

作者簡介：王飛，女，河北師范大學2009級碩士研究生，英語語言文學專業，研究方向：翻譯理論與實踐。

[中圖分類號]：H059[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-07-0121-02

隱喻作為一種語言現象，一直以來就是認知語言學領域一個非常受關注的研究的焦點。萊考夫(Lakoff)和約翰遜(Johnson)在合著的《我們賴以生存的隱喻》一書開啟了認知語言學領域中隱喻研究的時代。在這本書中作者指出，隱喻存在于我們生活的方方面面，我們的概念系統，思考和行為方式從本質上來說都是隱喻性的。認知隱喻理論認為隱喻不僅僅是一種修辭的手法，更是人類一種認知方式，影響著人類的思維形式。財經新聞標題是財經新聞的眼睛和靈魂，現在的讀者往往通過閱讀新聞的標題來選擇自己的閱讀喜好和閱讀方向，所以新聞標題節省了讀者的閱讀時間，而一個好的財經新聞標題更能達到吸引讀者的效果。通過觀察，筆者發現，英語財經新聞標題中有很多采用隱喻性的句子作為標題，這樣的標題往往非常有趣并且能夠吸引讀者的閱讀興趣。

根據認知作用不同，隱喻可以分為三類：結構隱喻，方位隱喻和本體隱喻。結構隱喻結構隱喻是概念隱喻的一個非常重要的部分。他是指一個理論由另一個理論來構建。換句話說，這種隱喻的認知功能就是使讀者或者聽者能夠通過源域B的結構來理解目標域A；方位隱喻通常跟我們平時說的方向聯系起來，比如里和外，上和下，前和后，進和出，深和淺，中間與邊緣等。其中與上和下相關的隱喻在經濟報道中使用最為頻繁；本體隱喻是指我們用我們經驗當中任何熟悉的物體，物質或是容器來描述我們不熟悉的抽象的現象，也就是說我們對周圍世界的經驗本體隱喻提供了大量的素材。在財經新聞標題中，結構隱喻是使用最多的隱喻方式。

結構隱喻中，源域的結構凸顯，目標域的結構模糊。在兩個域中，一定存在相同點。比如，通常情況下我們會說“時間就是金錢”。金錢可以被節省，花費掉，浪費，也可以被預算。時間也有這些特質，因此這兩種物質就有了相同點，通過對我們熟悉的金錢的特質B來表達我們不熟悉的抽象的時間概念A，所以我們有了“時間就是金錢”這個隱喻表達。在財經新聞標題當中最常用的結構隱喻主要是以下三種：與“旅程”相關隱喻，與“人”相關隱喻和與“戰爭”相關隱喻。

（一）與“旅程”相關隱喻

人類一直在經歷旅程，或者說我們每天都在經歷旅程。根據我們的身體體驗，我們明白旅程包括離別，運動，路線以及目的地。在與“旅程”相關的隱喻中，所以旅程中所包含的概念都可以解釋抽象的經濟領域的概念。所以，與“旅程”相關的隱喻又可以分為“出發”隱喻，“道路”隱喻，“運動”隱喻，“速度”隱喻，“阻礙”隱喻，“目的”隱喻等等。

(1)Arab Economic Ministers Start Meeting in Baghdad

(2)Cambodia Begins Road Project with China's Loan

(3)EU Summit Seeks Way to Spur Economic Growth

(4)Slow Economic Growth ahead for Pacific Region: ADB

(5)U.S. Economic Growth Upwardly Revised to 3 Percent in Fourth Quarter

(6)Indian Economic Growth Slows Down to 6.1 Pct in December Quarter

(7)Car， House Purchase Controls Slow Growth Pace of Beijing Economy

在現實生活當中，當我們開始一段旅程的時候，我們需要計劃，準備然后從一個地方出發開始我們的旅程。而在財經類的活動當中，大到經濟領袖，跨國公司，小至小公司，企業，工廠的發展都離不開對公司，企業和工廠的設想，準備和開始發展階段。英文標題（1）和（2）就很好的描述了一個經濟活動的開始階段。當一個公司經過了籌備階段之后，都會選擇一個發展路線進行公司的運營，沿著這個發展路線從而實現他們的經營目標。在經濟新聞標題中一般會使用“way”“road”來表示這個經營路線。在路程中我們會向前欣賞風景，或是向后，甚至是站在原地欣賞，財經領域也是一樣，一個經濟實體的發展總會有個階段，是發展了還是倒退了，或是沒有發展動向。向前發展表明這個經濟實體通過自己的經營取得了大的發展，向后發展說明經營政策選擇失誤，而原地不動充分說明了這個實體的不作為。標題（4）（5）分別用\"ahead for\"， \"upwardly\"等表明這個經濟實體的發展方向。經濟實體的發展除了有方向外，還涉及發展當中受到的阻礙，以及發展的速度等等在標題（6）（7）中的斜體字表現出來。

（二）與“人”相關隱喻

人是世界的中心，也是世界的締造者，我們對于人類的特征都非常熟悉，所以我們可以用人的特征來描述非人類的抽象的物質，以使這個抽象的物質更容易被理解。在財經新聞標題中，很多標題采用了用人的一些特質來表達抽象枯燥的經濟現象的表達方式。

（8）Loose US Monetary Policy Scares FPA’s Bob Rodriguez

（9）Middle Income Group Grows

（10）China Tourism Revenue Grows 18 pct in H1

（11）China's Milk Powder Imports Jump

（12）Italy Has Weak Bond Auction， Spooking Traders

（13）BRICS Lays Foundation for Global Economic Recovery

人是有感情的動物，人在成長過程中有喜怒哀樂等各種情緒，也會有強壯，虛弱等不同的身體體質，涉及人的健康與否。在財經領域，公司的發展就像人的發展一樣，而經濟的實體就像人的身體一樣有成長的過程，標題（9）（10）表明了經濟實體的成長，也有各種各樣的情緒和各種各樣的毛病，經過管理人員的策略改變等措施之后，公司還會恢復活力，標題（12）（13）都體現了與人的身體相關的隱喻。

(三）與“戰爭”相關隱喻

與戰爭相關的表達方式在財經新聞標題中也經常使用。戰爭包括很多事情，比如戰場，決策，策略，武器等等這些場景與公司的發展經歷非常相似。雖然我們沒有經歷過戰爭，但是我們從書本中和電視、電影作品中都看到過這類的場景，所以人們可以用自己的間接經驗用戰爭的表達方式來描述財經相關的事件。

（14）China's CPI Growth Hits Three-Year High of 6.4 Pct in June

（15）Asian Stocks Retreat as Oil， Aussie Slide

（16）China Beats U.S. With Power From Coal Processing Trapping Carbon

（17）Bernanke Says Too Early for Victory on U.S. Recovery

（18）Ten Years On， Challenges Remain for China

（19）Global Economy Still Faces Great Challenges: Geithner

經濟發展過程當中，不管是一個國家的宏觀經濟，還是一個公司，或是企業的微觀經濟，都會面臨各種各樣的阻礙和風險，甚至是危機。所以應對發展中的阻礙和風險是一場戰爭，而應對大型的經濟危機更是一場戰爭。在這種情況下我們可以說，阻礙是發展的敵人，而對抗敵人的過程是一場戰爭。標題（18）和（19）中的兩個\"challenges\"是經濟發展中的敵人，在對抗中可能\"beat\" or \"heat\"發展中的敵人，贏得\"victory\"，也或者是遭受失敗，最后不得不在經濟的戰斗中\"retreat\"。

隱喻存在于我們生活的方方面面，隱喻尤其是結構隱喻的使用一方面給枯燥和單調的財經新聞增加了許多樂趣，吸引讀者的眼球；另一方面也使復雜難懂的財經新聞更易理解，在閱讀財經新聞標題時把每一個經濟實體都當成是隱喻的比喻物，理解起來就更加容易和輕松。財經新聞標題在制作時多考慮它的有趣成分，讀者在閱讀財經新聞標題時多增加對它的比喻物的想象，那么閱讀財經新聞將是一個充滿樂趣的人生體驗。

參考文獻：

[1]、Allen， R.Newspaper: A Reference Guide. New York: Green Wood Press， 1987.

[2]、Lakoff， G M. Johnson. Metaphors We Live By. Chicago: The University ofChicago Press， 2003.

[3]、李小林，高奇志.《新聞標題藝術與欣賞》. 黑龍江：黑龍江教育出版社， 2004.

[4]、劉正光. 隱喻研究的三個層次與主要領域. 外語學刊，2007.

[5]、孫志農，仇旭. 當代隱喻研究的兩種路徑. 蘇州教育學院學報，2007.

[6]、王松鶴. 隱喻研究的劃時代標志-- 萊考夫和約翰遜. 外語學刊，2006.

[7]、王天枝，韓葉.《我們賴以生存的隱喻》中的隱喻綜述. 赤峰學院學報（科學教育版），2011.