淺析表示完了的“た”形與“ている”的用法

【摘 要】 表示完了的“た”形與“ている”的用法有不同，也有共通之處。在日語研究中，分析和理解起來比較困難，因此本文試對兩者的異同之處進行比較分析總結，以更加深刻理解。

【關鍵詞】 完了 “た”形 ている

表示完了的“た”

關于“た”形表示“完了”的用法，如下例：

1.「レポートはもう出しましたか」「はい、（もう）出しました」（“報告已經交了嗎？”“是，已經交了。”）

2.「レポートはもう出しましたか」「いいえ、まだ出していません」（“報告已經交了嗎？”“不，還沒交。”）

3.「きのうレポートを出しましたか」「いいえ、出しませんでした」（“昨天交報告了嗎？”“不，沒交。”）

例3中的提問“～た”與回答“～た”是相對應的。都是“きのう”，即都是表達過去的事情。使用“もう”的例1乍一看似乎也是如此，但象例2其回答是否定時，不說“～た”。應該表示“現在”的“Ｖ－ています”成了否定形的表達。

但是，上面的例2中，“現在”的否定形與答案“出しましたか”相對應。這個該如何考慮呢？

表示過去、現在、未來的時態，表示某事情，動作與現在正說話或者寫的瞬間有何種時間關系。是已經過去的事情，還是現在的事情，還是尚未發生的事情，還是將要發生的事情等等。上面例3，就是其中一例。

但是，例1，2稍有差別。若為“もう出しました”，“出した”為過去的事情，并非表示單純的過去的與現在無關的事情，而是其動作影響到現在。包含有因為“もう出した”，所以請放心，或者可以去玩了等意思。當動作沒有實現的時候，即與現在事情相關，所以就成了：

●まだ出していません。

這樣的“た”形，在日常生活中經常使用。

●「通知は來ましたか」「（まだ）來ていません」（“通知來了嗎？”“還沒來。”）

●「やった？」「まだやってないよー」（“做了嗎？”“還沒做。”）

這些“た”作為“過去”，與否定回答中的現在形的關系很難說明。

但是，與如“V-ている”清楚表示現在狀態是不同的。

●バスは來ましたか。（公交車來了嗎？）

●はい、もう來ました。（是，已經來了。）

●はい、もう來ています。（恩，已經在這里了。）

若“來た”，僅“來た”的話，就僅僅表示那樣的事情已經發生。若“來ている”，表示“來る”這一動作已實現，之后事情都在此狀況中，即可能狀況沒有發生變化。

簡而言之，若為“來ている”，則表示可能“バス”與自己已經“いる（在）”那里相對，若為“來た”，則表示公交車可能已經走了。當然根據上下文不同而不同，所以不能斷言一定如此。

此外，從“もう．すでに”等一起使用可以知道，有時用于預想事情實現的可能性。而并非僅僅是單一事情發生，而后來影響現在的事情，

a「ご飯は？」「うん、できたよ。食べなさい。」（“飯好了嗎？”“好啦，吃吧。”）

b 「そろそろ帰ろうかな」「晩御飯、作ったよ。食べていきなさい。」（“馬上回去啦。”“晚飯做好啦，快吃吧。”）

在飯已做好可以吃的狀態這點上，a，b是相同的，a是與“まだできていない”這一否定相對應的。b 為單純的過去。其不同是微妙的，“現在までに起こるべきことが起こったか（到現在為止，該發生的事情是否已經發生）”很重要。該來的公交車來沒來，該寫的論文寫沒寫等等。

●昨日よく勉強した。だから試験は大丈夫だろう。（昨天好好學習了，所以考試應該沒問題吧。）

●（昨日あまり勉強しなかった。だから……）（昨天沒怎么學習，所以……）

“勉強すべき（應該學習）”是相同的，但并非“昨日（昨天）”的事情，而“現在までに（到現在為止）”是否做了成為問題。

若使用否定的現在形，意為表示與現在事情的關聯。

再者，“わかる”“できる”等，可用“Ｖ－ない”回答。

●「もうわかった/できた？」「まだわからない/できないよ」（“已經懂了嗎/會了嗎？”“還不懂 /不會”）

完了的“た”與“ている”

如上所述，對于使用表完了的“た”的提問，若想用否定回答，就可用“ていない”。

●「この新聞、読みましたか」「いえ、まだ読んでいません。」（“這報紙讀了嗎？”“不，還沒讀。”）

這里的“た”并不表示單純的過去，那么，“ている”應如何理解？

●バスは（もう）來ました/來ています。（公交車（已經）來了/在了。）

此句中的“ている”，前面已解釋為“結果的狀態”，若能與表完了的“た”替換，也可說表示“完了”。那這兩個表達有何不同？

“ている”表示動作的結果狀態，情況不同，那其重點也不同。

例如，不過只是來到院子里，說

1.おや、花が枯れている。（“哎呀，花兒凋謝了”）

時，與知道花兒已經開了，在想“還開著吧”，就出去院子里看，說：

2.おや、（もう）枯れている。（“哎呀，已經凋謝了”）

時的心情是不同的。1僅是現在狀態的表達，2表示“枯れる”這一動作已經（比說話者預想的要早）發生，而且作為結果的現在的狀態。2在這里表示“完了”。

這一不同，很清楚表明時間補語表示了什么事情。

3.「誰がいるかなあ。おや、彼が來ているよ」（“有誰在呢？哎呀，他來了”）

4.「彼は來ましたか」「ええ、2時間前から待っていますよ」（“他已經來了嗎？”“恩，兩小時前就在這里等著了。”）

5.「彼は來ましたか」「ええ、2時間前に中に入っています」（“他已經來了嗎？”“恩，兩小時前就在了。”）

例3與例1相同，表示現在的狀態。4中的“2時間前”為“ 待っている”這一動作開始的時間。然后，這一動作一直在持續。

●（2時間前から）待っている→（2時間）待った（（從兩小時前）一直等待→等了（兩小時））

與此相對，例5中的“2時間前”表示“中に入った”的時間。那就變成：

●（2時間前に）中に入った→（2時間）入っている（（兩小時前）進入→在里面待了（兩小時））

以上，對表示完了的“た”形與“ている”的用法進行了詳細的分析，希望對大家的日語學習有所幫助。

參考文獻：

[1] 益岡隆志·田窪行則 1992《基礎日語語法 改訂版》くろしお出版

[2] 寺村秀夫 1978《日語語法（上）》國立國語研究所

[3] 寺村秀夫 1982《日本語的句法學與意思Ｉ》くろしお出版

[4] 砂川由理子 1986《自己掌握系列２ する·した·している》くろしお出版

[5] 金田一春彥編 1976《日語動詞的體（或態）》むぎ書房

作者簡介：孟令秀，女，出生于1982年1月11日，民族：漢；籍貫：吉林省長春市；學歷：研究生；職稱：講師，主要研究方向：日語語言文學．

（作者單位：長春師范學院外國語學院日語教研室）