漢斯·憂那思責任倫理最主要代表作之我見

摘要：關于漢斯·憂那思責任倫理代表作，國內許多學者迄今都以為1979年法蘭克福出版社德文版《責任原則》與1984年芝加哥大學出版社英文版的《責任的命令》是在思想內容和觀點見解上完全相同的同一本書的兩個不同語種的版本，因而習慣于說憂那思責任倫理之最主要的代表作是德文版的《責任原則》或英文版的《責任的命令》。本文作者在對這兩本書做通篇對比研讀后發現：事實上，后者并非簡單地只是前者的英譯本，而是還包含著在章節內容設置等諸多方面對前者的有意修改或改寫；這些改寫，理當是憂那思本人在有關問題上的思想認識變化的體現。因此，若論最能夠系統深入地體現憂那思責任倫理最終思想成果并因而堪稱其責任倫理最主要代表作的書，當數《責任的命令》。

關鍵詞：漢斯·憂那思；責任倫理思想；最主要代表作

中圖分類號：B561.59

文獻標識碼：A

文章編號：1004—0544（2012）10—0173—07

一

在我國倫理學理論界和相關道德建設實踐領域，隨著“責任倫理”之日益廣泛的傳播，西方責任倫理之舉世公認的代表人物漢斯·憂那思（Hans Jonas，以下簡稱“憂那思”）的責任倫理思想也理所當然地成為越來越多的人們高度關注和重視的對象，有關憂那思的責任倫理的出自我國學者的思想成果亦日漸豐碩。這些成果的問世，無疑繁榮了我國倫理學理論研究，促進了我國倫理學界和相關倫理道德建設實踐領域的人們對憂那思責任倫理思想的了解和認識，有益于我國倫理學界和相關道德建設實踐界批判地借鑒當代國外有影響的倫理思想成果。……