漢英語言中“深/deep”的空間隱喻對比研究

　　摘 要： 空間隱喻是形成認知概念的重要認知方式。通過對比漢英語“深/deep”的隱喻映射，本文發現在時間域、顏色域、情感域和心智域隱喻映射中，漢英語“深/deep”隱喻具有普遍性；但“深/deep”隱喻也存在漢英民族差異性，這說明空間隱喻既具普遍性又具民族個性。
　　關鍵詞： “深/deep” 空間隱喻 漢英語言對比
　　一、引言
　　認知語言學認為隱喻是一種認知方式，即將某領域映射到另外領域。一般地，人們通過相對熟悉領域來認識相對陌生領域。具體可分為空間隱喻、實體隱喻和結構隱喻。空間隱喻指用具體的空間理解抽象的非空間概念，如事物的性質、數量、狀態等概念領域。
　　空間概念通過空間維度詞表示，其意義是指對具有一定形狀的物體特定部位或部分空間量進行說明的詞語，包括“大/小”、“長/短”、“高/低”、“寬/窄”、“深/淺”等。本文擬從認知角度探討英漢空間維度詞“深”空間隱喻的共性和個性。
　　二、“深”的基本義
　　漢語的字典中“深”表示從表面到底部或從外面到里面的距離大，如深水、深海、深山等。例（1）窮高極遠，而測深厚。——《禮記·樂記》。英語中“deep”被釋義為“having a large distance from the top or surface to the bottom”，如a deep hole/well（深洞/深井）。例（2）The deep snow made a lot of inconvenience for drivers.（雪很深，給司機造成很大的不便。）
　　三、漢英“深”的空間隱喻的共性
　　空間維度詞“深”在漢英語言中都有從空間映射到其他域的現象，其相似映射可歸類以下四個方面。
　　（一）映射到時間域
　　Gluckberg等指出：“人類思維的一個普遍特征，是系統地使用空間概念和詞匯來喻指時間概念。”空間上的深淺與時間上的長短和早晚都是二維空間上的變化，漢英兩個民族都有著相似的體驗，用空間概念表示時間概念，具體的例子在兩種語言的表現為：漢語有“深夜、深秋、年深日久、深更半夜”等。例（3）夜深忽夢少年事。——唐·白居易，《琵琶行（并序）》。英語中的相關表達為“deep into the night”（深夜）。
　　（二）映射到顏色域
　　顏色的變化是個延伸的過程，對應于空間的由淺入深的過程。漢英語中都有類似的例子：漢語中“深色、深紅、深綠”。無獨有偶，英語中有“deep red”（深紅色）。例（4）The sea was deep blue.（大海是深藍色的。）
　　（三）映射到心智域
　　心智上的看不透用空間概念來表達，其理據性在于令人看不透的事或物讓人聯想到空間上的深不可測。這樣的例子在兩種語言都存在。漢語有“深思熟慮”、“深謀遠慮”、“深奧難懂”、“城府很深”等。例（5）以求思之深而無不在也。——宋·王安石，《游褒禪山記》。與之相關地，英語中有“a deep understanding/insight”（深刻的理解/洞察力）、“a deep philosophical issue”（一個深奧的哲學問題）、“a deep person”（城府很深的人）。例（6）This talk is too BniVUijvQyW5nIupkwfjrw==deep for me.（對我來說這個報告太深奧了。）
　　（四）映射到情感域
　　人的認識把情感比喻成一個空間，情感的深度可比作空間縱向上的深度。漢語中有：“深切”、“深厚”、“情深義重”、“情深似海”等。例（7）縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。——宋·姜夔，《揚州慢》。英語中有：“deep concern”（深切的關心）、“deep affection”（深厚的感情）等。例（8）And it was possible that her reserve concealed a very deep feeling.（在她的緘默后面也可能隱藏著深摯的感情。）
　　四、漢英“深”的空間隱喻的個性
　　由于文化背景的不同，不同民族對事物的體驗和感知不同。表現在語言上就是：漢英“深”的空間隱喻不僅映射到相似的概念域，而且映射到各自特有的概念域，具體如下。
　　（一）漢語的“深”會映射到社會概念域
　　如，“深居簡出”、“深閨”、“侯門深似海”、“深宮內院”等。社會的封建觀念是難以破除的，社會的權勢是難以互解的。這與人們對“深”的最初認知體驗也有著很大程度的相似性。例（9）自擯棄以來，尤自刻勵，深居簡出，幾不與世人相通。——宋·秦觀，《謝王學士書》。
　　（二）英語的“deep”存在從空間域映射到聲音域
　　his deep warm voice（低沉暖人的聲音），a deep roar/groan（低沉的轟鳴聲/呻吟聲）。例（10）His voice was deep and resonant，with an air of authority.（他的嗓音渾厚低沉，有一種格外威嚴的風采。）這種映射的基礎在于聲音在空間深處會產生共鳴，形成比較低沉的感覺。
　　五、結語
　　本文通過對比分析，揭示了英漢兩種語言中“深”的空間隱喻的共性與個性。人的認識始于自身在空間環境中的位置和運動，所以不管是相同還是相異的投射，都以空間距離為基礎。漢英“深/deep”的映射集中在四個概念域中（時間域、顏色域、情感域和心智域），形成了相關概念域的表達，從而豐富了語言詞匯，這也是不同民族溝通交流的基礎。但因民族認知凸顯的方面不一樣，以空間概念映射形成的概念又表現出了相應的差異。漢語中，空間維度詞“深”隱喻為社會概念，而在英語中卻隱喻為聲音概念。
　　參考文獻：
　　［1］藍純.從認知角度看漢語的空間隱喻［J］.外語教學與研究，1999，（4）：7-15.
　　［2］束定芳.隱喻學研究［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.
　　［3］張維鼎.意義與認知范疇化.四川大學出版社，2007.
　　［4］章宜華.語義認識釋義.上海：上海外語教育出版社，2009.
　　［5］Lakoff，G.，M.Johnson.Metaphors We Live By［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1980.
　　［6］Lakoff，G..Women，Fire，and Dangerous Things［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1987.
　　［7］Glucksberg，S.et a.l Metaphor Understanding and Accessing Conceptual Schema：Reply to Gibbs［J］.Psychological Review，199