EFL寫作中的漢語代詞指稱負遷移

摘 要：人稱代詞的照應是語篇中語言項目之間的照應以及語言項目之間在指稱意義上相互解釋的關系。由于中文和英文中人稱代詞的指稱規則的不同，母語的干擾往往使學生在輸出英文的過程中產生人稱代詞指稱銜接的錯誤，從而導致文章意義含糊，語篇缺乏連貫性。本文擬從讀者意識的角度分析中國學生受母語的干擾所生成的英語語篇在人稱代詞方面常犯的錯誤，并提出克服母語負遷移的方法，以期對英語教學有所幫助。

關鍵詞：讀者意識 人稱代詞 心理視點 負遷移

中圖分類號：H319.3 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2012）12（b）-0245-02

英文寫作對于很多學生來說都是一個難題。學生們普遍都反映作文難寫：辛辛苦苦背誦的單詞和語法結構并不能夠自如地運用到日常寫作中去，寫出來的作文結構不合理，句子也不符合英文表達習慣。另一方面，外語教師也發現自己花費了大量時間和精力修改學生作文中的詞匯、語法錯誤，但即使作文中杜絕了拼寫、語法等顯而易見的錯誤，學生的作文還是缺乏條理性和連貫性。本文擬從讀者意識角度來分析中國學生受母語的干擾所生成的英語語篇在人稱代詞方面常犯的錯誤，并提出克服母語負遷移的方法，以期對英語寫作教學有所幫助。

1 讀者意識

讀者意識是指作者寫作時對自己與讀者關系的考慮。隨著當代修辭學的發展，美國修辭學家Kenneth Burke（陳莉莉，2006（7）：76）提出要把讀者放在首要位置。Burke的這一理論對寫作活動的啟示是“讀者”存在于寫作活動中，是作者必須考慮的一個不可或缺的重要因素。作者在寫作過程中必須不斷尋求自己與讀者在理智、情感和態度等方面的統一，為達到與讀者的同一，作者必須實施恰當的交際策略，使寫出的句子符合讀者心理和整個交際的發展。雖然作者需要樹立讀者意識的重要性已被很多學者接受，但對讀者意識在具體的語言層面上的體現還缺乏系統的研究。[1]

不少學者從語氣情態、語篇視點、語義范疇以及語篇連貫等幾個方面來分析作者的讀者意識，剖析造成讀者意識不當或缺乏的語用因素。但是，銜接手段的使用并不能保證語篇連貫。使用了眾多銜接手段，但語篇仍不連貫的一個原因就是人稱代詞指稱的混淆以及敘事視點（point of view）的不一致。（熊沐清，2001：23）[2]

本文擬從人稱代詞語用失誤來分析作者的讀者意識缺失現象，剖析造成讀者意識不當或缺乏的語用因素，并對在寫作教學中如何培養作者的讀者意識，避免人稱代詞的負遷移進行探討。

2 人稱代詞誤用分析

2.1 本研究的語料來自中國大學生英語語料庫。語料中的語法錯誤按原樣保留

語篇視點是作者的個人陳述角度，是作者與讀者溝通的共同立足點，恰當的語篇視點有助于作者把自己的觀點有效地傳遞給讀者；相反，不恰當的語篇視點會造成作者和讀者之間的交流不暢，甚至讓讀者誤會作者。議論文中一般很少用第二人稱指示詞“you”來指稱讀者，即使是作為泛指，“you”出現的頻率也較低。原因就是第二人稱指示詞是“地位高的一方對地位的一方說話時通常選擇的視點，說話者在和與自己地位相當的人說話時如選擇第二人稱視點，就相當于把自己擺在高地位的位置，容易有失禮嫌疑”[陳輝，陳國華，2001（3）：175]。然而，學生作文中反映出第二人稱指示詞超過了第一人稱的使用量，造成了作者把自己的觀點強加于讀者的感覺。這無疑拉遠了作者與讀者的距離，冒犯了讀者。作者如果在寫作時沒有考慮到潛在的讀者及他們可能會產生的感受，沒有尋求與讀者互動的“同一”交際過程，就會造成敘事視點（point of view）的不一致，并且冒犯讀者，像是在居高臨下地教訓讀者。如：

From the story， we can know that if you want to achieve your target，you must think of all factors.

If you want to become singer，you should practise everyday and ask for music teacher who will lead you to the true way.這些語料來自桂詩春，楊惠中編著的《中國英語學習者語料庫》（2003）。[3-4]

2.2 漢語代詞零前指（zero anaphora）的負遷移

李訥和湯普森（胡壯麟，1994：65-66）指出，漢語使用零式指稱遠多于英語，并且由于漢語是意合語言，零式指稱不受句法限制。他們通過實驗，得出“零式指稱才是漢語的常規”這一結論。[5]

在漢語中被略去的的人稱代詞，在英語寫作中必須補足。但是學生們在寫作中，由于母語的影響，輸出的英語句子為病句，大多數學生卻全然不知。如：People all know that smokina7nR8OyqF5kHL1f7uDjfnQ==g is harmful to health，even can get the cancer.人們都知道吸煙對身體有害，甚至會得癌癥。

建議學生作如下改動：

People all know that smoking is harmful to their health； it can even lead to cancer. 或者：People all know that smoking is harmful to their health，which can even result in cancer.

2.3 漢語和英語文外指稱的區別

在文外指稱銜接機制中，中文和英語也存在著較大的區別。中國人擅長意合式思維和跳躍式表達，句子的指代關系隱于句子的意義之中，句與句之間通過意義銜接，過渡詞語的使用率大大低于英語。反之，西方人的思維方式一般是線性的直接的表達，句子間不但講求邏輯上的一致性，而且要求有重復、明確的指代關系和過渡語的銜接。英語語篇一般要求文外指稱對象相對統一，使語篇的作者和接受者的關系相對統一。這是符合連貫語篇的一個重要條件，也就是說在同一視點框內，視點必須一致（熊沐清，2001：21-28）。但中國英語習得者在寫作時，往往顧不到視點的一致。如，在一篇四級作文Practice Makes Perfect中，有這樣的句子：From the story， we can know that if you want to achieve your target， you must think of all factors.敘事視點頻繁切換，令人不知所云。句中的you指讀者，we指作者和讀者，這樣的轉換會使英語本族語者迷惑不解，可以稍加修改：From the story，one can draw a conclusion that if one wants to achieve his or her target，one must take all factors into consideration.

3 克服英語人稱代詞誤用的幾點建議

在分析了學生英語寫作中出現的文外指稱的不一致的語料后，發現中國學生在進行英語寫作時的心理視點深受中文影響，簡單地用一人稱單數I指代作者，用you來指代讀者，如果中國學生在進行英語寫作時希望取得作者和讀者之間的一致，從而有效地向讀者傳遞自己的寫作意圖，他們會用we來指代作者自己和讀者，因此有必要讓學生了解中西方在人稱代詞使用方面的不同，讓他們有意識地克服母語負遷移，盡量避免心理視點的游移。

3.1 訓練學生擴大心理視點框

要取得語篇連貫，作者必須把整個語篇作為一個視點框，學會以同一個心理視點來進行文本敘述。作者應該使全文都處在在同一語篇視點框內。

3.2 處理好作者的社會角色與寫作角色

社會角色指一個人的社會經歷和社會地位所帶來的對自身的處境認識（Weigert，1986）；寫作角色指的是作者在文中以何種身份出現，站在哪一方的立場來敘述文本，它體現了作者敘述時的心理視點。當作者確定了自己的寫作角色之后，應對自己的社會角色做出及時的調整，從寫作角色出發，確定敘述的心理視點，避免把自己在現實生活的社會角色和寫作時的角色混淆，因而造成敘述的心理視點前后不一致。[6]

3.3 提醒學生注意避免漢語代詞零前指（zero anaphora）的負遷移

語言遷移往返于兩種不同的語言規則系統，而且分布于不同的句子層面上，所以先要讓學生意識到母語負遷移對自己習得英語的影響，然后有意識地去面對失誤并克服母語負遷移。對英語人稱代詞使用過程中產生的錯誤語料進行分析后，基本可以這樣說：錯誤的產生很大原因是由于中文的負遷移造成的。所以教師有義務詳細地講解兩種語言系統里人稱代詞使用的不同，并且講解讀者意識在文本中的重要性，以提高學生的意識，有助于學生了解外語習得的過程并掌握必要的認知規律，從而提高寫作能力。

參考文獻

[1]陳莉莉.肯尼斯·博克的同一理論與寫作活動[J].福建教育學院學報，2006（7）：76-78.

[2]熊沐清.論語篇視點[J].外語教學與研究，2001（1）：21-28.

[3]陳輝，陳國華.人稱指示視點的選擇及其語用原則[J].當代語言學，2001（3）：175-186.

[4]桂詩春，楊惠中.中國英語學習者語料庫[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[5]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語教育出版社，1994.

[6]Weigert，A.J.et al.Society and Identity[M].Cambridge：Cambridge University Press，1986.