3D版《大鬧天宮》探索國產經典動畫復興之路

上海電影集團下屬上海美術電影制片廠8日公布，上映不到一個月的3D版《大鬧天宮》票房突破5000萬元人民幣。盡管這個數字與“功夫熊貓”和“喜羊羊”的票房仍有距離，但已創造了中國經典動畫電影再版的票房新高。

3D孫悟空是怎樣“煉”成的?繼《大鬧天宮》重返銀幕之后，三個和尚、哪吒。阿凡提。九色鹿等國寶級動畫形象，能否一個個走上復興之路?

3D孫悟空如何“修煉”而成?

大約50年前，《大鬧天宮》橫空出世，伴隨一代中國觀眾成長，也讓中國動畫電影蜚聲國際。50年后，搭上3D技術的高速列車，3D版《大鬧天宮》里的齊天大圣孫悟空搖身一變，在三維空間中帶領觀眾重返花果山。

脫胎于中國四大名著之一《西游記》的動畫《大鬧天宮》，以猴王孫悟空的故事為主線，創作于上世紀60年代。這部由“中國動畫之父”萬籟鳴任總導演的動畫片，蘊含著豐富的中國傳統文化元素，且完全由手繪完成。

《大鬧天宮》3D版由上海電影集團與國際知名的電影特效技術廠商特藝集團合作完成。后者曾經參與《阿凡達》《2012》《哈利·波特》等影片的特效制作。

3D版中方導演速達向記者揭秘了制作過程，由于影片畫幅從原來的4：3變成了16：9，每個鏡頭要重新構圖，幾乎都要加畫背景，填補或補畫人物。3D轉換還對每層人物背景進行了分拆，工程浩大，有的鏡頭被分為數十層。所有原片里半透明的動畫圖景，比如仙女的飄帶、東海龍宮等，全部重新制作，全片的3D轉換耗費了2DO萬個工時。

“在制作過程中，我們從上海美術電影制片廠的‘動畫寶庫’里取出了當年手繪的片子樣本，考證當年的構圖、線條，調色、著色等。對于當年手工填色中的小差錯等進行了修補。”速達說。

不少觀眾認為，帶著孩子看3D版《大鬧天宮》“是一個溫故而知新的過程”。一些正在就讀動畫專業的莘莘學子在網上留言：“中國傳統動畫，借助高科技，煥發出新的光芒。”

著名作家蘇童觀影后也深有感觸地說：“簡單的，就是美好的。今天，我又回到了兒時的花果山，找到了那份久違的感動。”動畫“中國學派”在傳承中創新

在世界范圍內流行近百年的二維平涂動畫中，動畫“中國學派”獨樹一幟，不僅擁有水墨，剪紙，木偶等豐富的載體，而且融入了傳統戲曲的著色、線條，以及富有民族特色的聲效和配樂等，半個多世紀來一脈相承。

不過，隨著《花木蘭》《功夫熊貓》等海外動畫大片問世，動畫“中國學派”的危機驟增。如何處理好傳承與創新的關系，最終在傳承中實現創新，成為困擾中國動畫人的一大難題。

上影集團副總裁汪天云分析，《大鬧天宮》不是《玩具總動員》，也不是《功夫熊貓》，一味求變，只會失去觀眾。在吃透經典動畫的真諦后，我們認為“傳承的使命更加重大”。

“尊重原畫的中國傳統風格非常重要，我們不想也不愿去改變這樣的中國特色。”3D版《大鬧天宮》的動畫特效總監皮埃爾·勞提耶及其團隊試圖與中國動畫人攜手解答傳承與創新的難題。

在長達兩年的浩大工程中，勞提耶是個“保守派”。他坦言，仔細分析《大鬧天宮》，會發現中國傳統動畫風格與西方動畫截然不同，包括透視法、鏡頭位置，創作手法等，都具有鮮明的中國特色。我們在呈現3D效果的同時，必須尊重傳統的風格。

他甚至認為，上世紀60年代，新中國第一代動畫師在鏡頭處理中的一些抖動現象，是“原生態的，難得的經典畫面”，保留原味比強加技術效果更好。

《大鬧天宮》的原畫作者之一、今年76歲高齡的美影廠老廠長嚴定憲等，擔任了3D版的研發顧問工作，還專程赴美了解新技術與傳統風格結合的路徑和方法。

嚴定憲對3D版高度肯定。“新版保留了過去好的東西，又修正了過去的不足。”他說，“《大鬧天宮》的故事‘很中國’。金箍棒變得更立體了，打斗場面更驚險了、音樂聲效越來越逼真，而動畫片的靈魂沒有變。”

最終人們看到的3D版《大鬧天宮》并非“功夫熊貓式”的形象，也沒有增加時尚或戲謔的臺詞；而是原汁原味的故事，頗具創意的片頭片尾等。當七仙女出場時，導演堅持保留了原作中敦煌壁畫式的“飛天”效果，并增加了昆曲演員沈昳麗溫婉的唱腔伴奏。

要激活經典，更要創造經典

在3D版《大鬧天宮》熱映之際，被譽為動畫“中國學派”搖籃的上海美術電影制片廠贏得了“中國文化藝術政府獎首屆動漫獎”的三個獎項，其中美影廠團隊榮獲最佳動漫創作團隊獎，《馬蘭花》和《大耳朵圖圖》分獲最佳動畫電影獎和最佳動畫電視片獎。

根據國家廣電總局發展研究中心“十一五”期間的評估，美影廠孫悟空形象的總體評估價值高達17.6億元人民幣，“三個和尚”緊隨其后接近11億元。人們熟知的阿凡提、哪吒、九色鹿等傳統形象也擁有“億元級”的身價。

上影集團總裁任仲倫說，“激活經典”只是第一步，更重要的是“創造經典”。為避免動漫生產領域的低水平重復，上影將進一步致力于打造經典動漫形象的產業鏈，著力打造品牌。

3D版《大鬧天宮》在國內熱映后，已受邀參加柏林電影節，紐約國際兒童電影節等，年內還將在北美等地正式發行。與此同時，《真假猴王》等一批傳統題材動畫也已在籌拍之中。孫悟空作為中華文化“走出去”的一個老品牌，將煥發出勃勃生機。

相比迪斯尼經營80多年的米老鼠品牌，日本也有機器貓、櫻桃小丸子等，通過品牌授權、衍生產品開發等，建立起自己的“動漫王國”。3D版《大鬧天宮》也嘗試在衍生產品開發上實現突破，“萌版”孫悟空的氣球、風車等已在國內一些城市中流行起來。

上影集團透露，“萌版”孫悟空形象在網絡游戲、圖書，音像產品、玩具、文具等領域的開發與授權將陸續啟動。而觀眾在3D版片尾中看到的如夢如幻的“天宮”“瑤池”“花果山”等，也將由中方技術團隊繼續開發，推動探索出更具中國特色的動畫作品。