圖畫書之框線

　　這里說的“框線”包括四周規(guī)則的留白。加上框線，畫面看上去持重多了。然而一個(gè)耐人尋味的現(xiàn)象是：一些明明是想象力狂野激放的圖畫書，偏偏也要加上一個(gè)框線。這么做是要遏制住無拘無束的幻想嗎？
　　有框線和無框線
　　有些圖畫書的圖畫自由自在，沒有框線的束縛，比如1966年國際安徒生獎畫家獎得主、瑞士畫家阿洛伊斯·卡瑞吉特畫的《大雪》。但也有一些圖畫書在圖畫的四周加上了一個(gè)用線條或留白圍住的方框，比如簡·R . 霍華德文、琳恩·徹麗圖的《當(dāng)我困了的時(shí)候》和珍妮兒·肯儂的《星月》。
　　圖為：《大雪》（Der grosse Schnee，1971）
　　莎琳娜·柯恩斯/文 阿洛伊斯·卡瑞吉特（Alois Carigiet）/圖 張莉莉/譯 格林文化/2003年7月2版1刷
　　第14頁和第15頁：大雪紛飛，女孩芙洛娜還沒有回來……色彩質(zhì)樸天然，線條靈動而又不加修飾。
　　圖為：《當(dāng)我困了的時(shí)候》（When I''m Sleepy ，1985）
　　簡·R .霍華德(Jane R . Howard)/琳恩·徹麗(Lynne Cherry)/圖　角野榮子/譯　あかね書房/2002年3月初版6刷
　　第16頁和第17頁：女孩困了，睡眼蒙眬地想象著和大熊或是蝙蝠、貓頭鷹摟在一起睡覺的情景……一個(gè)溫和、夢幻而又催人昏昏欲睡的睡前故事。
　　圖為：《星月》（Stellaluna，1993）
　　珍妮兒·肯儂（Janell Cannon）/文·圖　楊茂秀/譯　和英出版社/2003年11月初版9刷
　　第5頁：星月是果蝠媽媽給它的小寶貝取的好聽的名字。這天晚上，星月被貓頭鷹擊落掉到地上去了……獲獎無數(shù)，一本畫面清澈、美麗得讓人心顫的圖畫書。
　　給幻想加上真實(shí)的特質(zhì)
　　克里斯·范·艾爾斯伯格獲1980年凱迪克獎銀獎的《阿卜杜勒·蓋薩茲的花園》，是一部恰好剛剛邁過了現(xiàn)實(shí)與幻想之間的那道門檻的作品：少年艾倫受人之托，照看一條愛咬帽子的名叫弗里茨的狗。下午，弗里茨拖著艾倫，來到了一座花園面前。盡管牌子上寫著禁止狗入內(nèi)，但弗里茨已經(jīng)沖了進(jìn)去，很快就不知去向了。在房子里，艾倫遇到了退休的魔術(shù)師阿卜杜勒·蓋薩茲。他告訴艾倫，他特別討厭狗，他已經(jīng)把弗里茨變成了一只鴨子。艾倫只好抱著鴨子回家，半道上，這只鴨子叼著艾倫的帽子飛走了……可是傷心的艾倫回到家里一看，弗里茨正叼著他的帽子在院子里玩吶！可能是為了給這個(gè)亦真亦幻的故事增加一種真實(shí)感，作者特意加上了一圈寬寬的留白框線，收斂了故事的幻想