民國時期古希臘神話的漢譯

　　民國時期翻譯古希臘羅馬文學的成績并不特別顯著，相對而言還算得上盛況的，是神話的漢譯。古希臘神話有相當一部分留存在古希臘文和拉丁文的著作中，經過歷代學者與作家的整理，形成了系統的幾組故事，包括神話部分的前奧林匹亞諸神和宙斯為首的奧林匹亞諸神，傳說部分的阿爾戈英雄紀、七雄攻忒拜紀和特洛伊戰爭。
　　目前所知最早介紹希臘神話的專書，是一九○七年商務印書館編譯所譯述的《希臘神話》，收入說部叢書，題為“神怪小說”，署原作者為英國巴德文，指美國通俗作家詹姆斯·鮑德溫（James Baldwin），即清末及民國時期被重譯十多遍的《泰西三十軼事》（Thirty More Famous Stories Retold，1905）之原作者。我們對照他的著作和此中譯本，發現是他的那部《古代希臘故事》（Old Greek Stories，1895，紐約）。本來，原著分成了十五篇，篇章下面分節，說部叢書的譯本以節為單元，將之分成了四十八段，每段有一個二字的標題。如第二十五節作“馘妖”，記述波士即珀爾修斯（Perseus）殺死米杜沙（今譯墨杜薩）的故事。鮑德溫此書有一個問題：對素材的取舍不太合理，比如大力士赫爾克勒斯，就只提及他與普羅米修斯的關系，又如荷馬史詩涉及的特洛伊神話、阿爾戈英雄與金羊毛傳奇都閉口不談。到一九三七年，這部書又出了一個中譯本，由陳君文和楊若洲翻譯，上海啟明書局出版，題為《希臘故事集》，重印時改名為《齊薩斯歷險記》，齊薩斯即忒修斯（Theseus），傳說時代的雅典國王，打破了克里特島米諾斯迷宮中的牛頭怪米諾陶。
　　一九一二年，上海廣學會還出版了一部《西方搜神記》的書，譯者署英文音譯名Ma Shao-liang，當是馬相伯（一八四○——一九三九），他曾用馬紹良一名。此書原作是英國作家查爾斯·金斯利（Charles Kingsley）寫的兒童讀物《慈父講述的希臘英雄傳奇》（The Her