西班牙王室鬧劇

　　西班牙國王胡安·卡洛斯剛剛接受了髖關節手術。來自世界各地的眾多記者包圍了他，幾天來，他們一直在醫院門前等待國王出院。但只有西班牙國家電視臺TVE得到拍攝一張照片并提出一個問題的許可：“尊敬的國王陛下，您怎么樣？”
　　這位74歲君主的表情比他簡短的幾句話更好地回答了這個問題。他露出一副被逮住的中學生似的無辜表情，看向攝像機說：“非常抱歉，我犯了錯誤。我保證絕不再犯。”
　　這是國王為在博茨瓦納的獵象之旅中發生的丑聞道歉。他在夜間摔倒，造成髖部骨折。據猜測，在游玩中，國王可能喝了酒，事情發生在夜里兩點至四點之間，而德國王妃科里娜·維特根斯坦也參與了此次旅行。
　　國王胡安·卡洛斯在熱帶叢林發生的丑聞被人們譏諷嘲笑，這件事情的嚴重性不可預估。民眾很是不滿，因為他們的國王在其捕獵之旅被公之于眾之前還聲稱，國內青年人的高失業率讓他夜不能寐。有報紙計算出，這趟獵象之旅的花費至少是一名西班牙人的年平均工資——2.5萬歐元。
　　人們會問：誰為這次旅行買單？誰陪同參與了此次旅行？到底發生了什么？西班牙在線報紙《秘密》最先向國內民眾和世界報道了這個消息。“在西班牙有一條不成文的法律規定，媒體不允許批評王室。但這個禁忌對我們并不適用。”《秘密》副主任何塞·路易斯·洛博說，“對其他報刊來說這個禁忌也被打破了。”在博茨瓦納之行后，國王拿著槍站在被射殺的大象之前的照片出現在公眾視野中，洛博說：“這件事情激發了民眾情緒，而這一切像是一個燃燒瓶，事態不斷激化。”
　　或許是國王自己點燃了導火線。在一篇關于國王和一位德國王妃科里娜·維特根斯坦相識的文章中提到，他們曾在非洲之行被報道之前，一起待在法蘭克福的家中。《秘密》報道了這位神秘的金發女子，在她傾心德國王子卡西米爾·維特根斯坦并和他生了一個兒子之前，曾和紐約最富有的億萬遺產繼承人魯道夫·穆克·弗里克交往甚密。
　　《秘密》的第一篇文章報道了他們2007年在沙特阿拉伯的旅行。在那里，這位已經離婚的王妃作為西班牙王室的官方代表被接見。王子阿勒瓦利德·本·塔拉勒接待了她。這位沙特國王的侄子，王國控股公司的負責人，在世界富人排行榜上位列第29名。王宮接待“國王代表”使團的規格和以前一樣并不為人所知。洛博手下的記者最先報道該事件：“那之后，在前往博茨瓦納的旅行中，她（德國王妃）突然成為了陪同人員。”
　　十幾年來，敘利亞裔商人穆罕默德·艾雅德·卡亞里一直負責沙特王室在西班牙的生意。國王胡安·卡洛斯和他“陪同人員”的此次旅行正是由他提供贊助的，這也包括乘坐私人飛機返回國內治療。有人猜測，這次旅行可能是商業資助的一部分。國王胡安·卡洛斯和沙特人一直保持著良好的關系。上一次他促成了西班牙工業將近70億的大訂單，在麥加和麥地那之間建造高速列車。“私人和商業之間的界線是非常細微的。”洛博說，“此類交易以及關于科里娜的爭論都會繼續下去。言論的禁獵期已經過去。”
　　西班牙忠于王室的小報將這位德國王妃稱為“朋友”。六年前，她首次公開陪同國王出席在巴塞羅那舉行的體育頒獎盛會，兩人都喜歡捕獵和帆船運動。王室繼承人菲利普要求父親的行為謹慎一些。但是，據英國廣播公司報道，國王通過他的新聞發言人表明，他不會考慮放棄和經常陪同他出席一些私人活動的朋友的友情，更不會中止“多年來和王妃科里娜·維特根斯坦的親密關系”。
　　西班牙大貴族雅伊梅·佩尼亞費爾可以說是最了解宮廷生活的專家。在他位于馬德里東部的寬敞住所內，這位高貴的紳士接見了來訪者。他向客人展示他與世界各國國王和王子一起拍攝的照片，其中當然也包括十幾年來一直游歷世界的西班牙國王。
　　“長期以來，國王和王妃一直處于危機中。”他坐在拐角沙發中說，“這從來不是一場建立在愛情上的婚姻，而是一場政治聯姻。”索菲亞，當時的希臘公主，本來喜歡的是挪威王子哈拉爾德，卻得不到他的青睞。而胡安·卡洛斯追求的是意大利上一任國王的女兒瑪麗亞·加布里埃拉·薩夫瓦——但是獨裁者佛朗哥禁止他們結婚。
　　因此，一段理性婚姻應運而生。這是兩個完全不同的人。當她沉湎于高雅藝術時，他卻為了增強自己的背部肌肉組織在體操教練那里揮汗如雨。“她在14歲時就已經熟讀柏拉圖，喜歡聽巴赫。而他喜歡捕獵，聽墨西哥的蹩腳歌曲。” 佩尼亞費爾說，“如果可以離婚，他們早就離婚了。”
　　對知情人來說這早已不是什么秘密，比起待在馬德里，王妃更愿意待在雅典和倫敦。尤其是在倫敦，她可以在哥哥康斯坦丁那里找到她原本的家。在丈夫手術后的第三天，她才出現在醫院，并且只待了15分鐘。消息靈通人士說，她只是讓醫生講述了一下診斷結果，根本沒有踏進病房看望她的丈夫。在第二次探望時，王妃逗留的時間長了一些，有將近三個小時。
　　“現在，關于王冠的斗爭已經開始了。”何塞·加西亞·阿巴德說。胡安·卡洛斯永遠不會自愿退位，這一點是毋庸置疑的。他的新任新聞發言人已經上任六周，希望通過提高透明度得到加分。但是，現在應該讓大眾更多地認識國王的狩獵行為、財政以及旅行。將來，即使是國王的私人生活，也應該盡可能不再神秘。
　　國王的道歉是這場魅力攻勢的第一次大進步。“然而他并沒有說，什么不會再發生：捕獵，旅行，還是與德國王妃的交往？”阿巴德微微一笑，“好在西班牙是一個天主教國家，這里的人們傾向于寬恕懺悔的人。”
　　網絡上有關此事的討論仍然激烈。“年輕的西班牙人沒法跟國王打交道。” 阿巴德說，“如果王妃想為她的兒子菲利普挽救王冠，她必須加快速度。”盡管如此，5月14日之前什么也沒有發生。因為王妃索菲亞和她的丈夫胡安·卡洛斯迎來了他們的金婚典禮。
　　[譯自德國《明星》周