H先生首次美國游歷記

　　今年暑期，我丈夫的一位中國同事，H先生，與他一起去美國工作兩周。H先生是第一次離開中國，英文不錯，從電視、網絡和我們家的接觸中對美國文化也有相當了解。不過，沒有什么比親身經歷更生動的了。自認為對美國很有概念的H先生，一到美國，就跌了很多回眼鏡。
　　＊房子是木頭做的！
　　一路驅車，經過了不少木頭房子，那種標準美國賓州小鎮的木屋。H先生非常吃驚他們看上去都是真的木頭做的，在他看來，木頭造房子是不夠堅固的。我們不得不跟他解釋，他在這里將要看到的所有房子，不管用的是什么外部建筑材料（木頭也好，磚也好，其他也好），都會在外面再以木頭框好，室內也常常使用木頭做地板。
　　他又問，這樣的房子能住多久？我們告訴他，100~150年沒問題，如果維護得好時間還能更長。他聽完覺得很滿意，原來木頭造房子還不錯。
　　＊農場那么大！
　　路上我們經過的農場也震到了他，關于這一點是我們預料之中的。中國農場的面積一般是1至3英畝，而賓州一般的農場也有中國農場的10倍之大。我們還帶他看了一些“典型農場”，那里有古老的農舍、至少一個兩層的大谷倉和一望無際的玉米地。
　　* 學校這么小！
　　在賓州福克斯堡小鎮，我們路過了一座小小的鄉村學校，從幼兒園到12年級（相當中國高三）的所有年級學生都在里面上學。H先生非常震驚于學校之小，尤其是當他知道了這里有各個年級的學生之后。當然，由于學校不能為老師和學生提供住宿，美國法律對于校車的服務范圍又有限制，這所學校服務的社區人口比同規模的中國學校要小很多。
　　路遇小學又讓我們進一步討論起了中國和美國教育方法的差異。他總是喜歡指出，美國學生在聽不懂的時候可以（甚至是被鼓勵）直接向老師提出，而這在中國卻一點不太常見。他認為，美國教育鼓勵學生勇于承認自己沒聽懂。
　　＊你們像是住在公園里！
　　途中我們在丈夫的父母家短暫停留。H先生此前見過他們家的照片。我公公婆婆住的是一座很樸素的房子，連上院子占地面積差不多一英畝。再過去不多遠，就是我丈夫弟弟家的房子和院子。大概由于房子后面就是一片森林，H先生說：“你們像是住在公園里！”
　　* 你們的射擊技術真令人羨慕！
　　一進到我公公婆婆家的地下室，他首先就注意到了被掛起的鹿角、魚和各種弓箭、槍支。不過他的第一反應并不是吃驚美國人家里有槍，而是羨慕要怎樣的射擊技術才能獵到這些動物。
　　這些鹿角是真的嗎？他說。為了證明這一點，我丈夫帶他去了弟弟家，看到了兩只很大的鹿頭。
　　＊美國的醋不是用來喝的！
　　H先生自己去賓館附近的沃爾瑪買了點他自認為熟悉的東西回來。其中有一瓶上寫的是白醋，有點像中國人餐前愛喝的助消化的醋飲料。我丈夫趕緊讓他先嘗一小口再看能不能喝。果然，只一小口，H先生就明白了，美國的醋跟中國不同。丈夫告訴他，這種醋多半是用來擦拭清潔的。
　　當然，這些只是H先生初次美國之行中的一些小小摩擦和細節。但在我看來，他的觀察和反應非常有趣。所謂跨文化了解，正應該從這里地方開始吧！