Spokesman是“新聞發(fā)言人”還是“發(fā)言人”?

王宏遠

(榆林學院外語系，陜西榆林 719000)

Spokesman是“新聞發(fā)言人”還是“發(fā)言人”?

王宏遠

(榆林學院外語系，陜西榆林 719000)

spokesman(spokeswoman/spokesperson)一詞在國內出版的兩本很有權威的英漢雙解詞典中的英語釋義非常清楚，漢語翻譯也相當準確。

1.《朗文當代高級英語詞典》給spokesman的解釋及漢語譯文是:someone who has been chosen to speak officially for a group，organization or government (集團、組織或政府正式的)發(fā)言人，代言人。所舉第一例句為:a White House spokesman白宮發(fā)言人。

2.《牛津高階英漢雙解詞典》給spokesman的解釋及漢語譯文是:a person who speaks on behalf of a group or an organization發(fā)言人。緊隨其后的例句為:a police spokesman警方發(fā)言人。

把spokesman譯成“發(fā)言人”，其完全對等性在《現代漢語詞典》中也得到了佐證——“發(fā)言人”即指“代表某一政權機關或組織發(fā)表意見的人，如:外交部發(fā)言人”。《現代漢英詞典》將“發(fā)言人”譯作: spokesman;person who speaks on behalf of a government or organization.這一點再次證明spokesman就是“發(fā)言人”的意思。

可是，翻閱近期出版的報紙雜志，筆者不時會看到與“新聞發(fā)言人”有關的報道或文章，“新聞發(fā)言人”一詞頻繁出現其中。

例1.《中國青年報》2011年5月5日第11版刊登了題為《培訓新聞發(fā)言人是為了與公眾“躲貓貓”嗎》的報道，前后共用“新聞發(fā)言人”一詞多達45次。

例2.《中國青年報》2011年5月5日第11版還刊登了題為《許多官員的傳播素養(yǎng)是一張白紙——訪語文出版社社長、教育部前新聞發(fā)言人王旭明》的報道，全文共用“新聞發(fā)言人”26次。

例3.北京外國語大學主辦的《外語教學與研究》2011年第2期發(fā)表了《中美新聞發(fā)言人拒絕策略對比研究》一文，其中使用“新聞發(fā)言人”也有32次。

那么，使用頻率很高的“新聞發(fā)言人”一詞究竟是什么意思呢?讀完以上三例的全文便可知道，“新聞發(fā)言人”就是文章開頭提到的“發(fā)言人”。以上例3的作者在其論文的英文題目和英文摘要中6次使用 spokespersons翻譯“新聞發(fā)言人”一詞。“發(fā)言人”在以上三例的全文中也有所使用，不過使用次數遠遠不如“新聞發(fā)言人”的多，具體數字分別為6次，4次，12次。從“發(fā)言人”的使用語境看，以上三例的作者都有意無意地把“發(fā)言人”當作“新聞發(fā)言人”的簡稱了，沒有考慮“發(fā)言人”才是正確的稱呼。是否可以把“發(fā)言人”前加上“新聞”二字，這值得商榷。

根據《現代漢語詞典》，“新聞”有兩個義項:

①報社、通訊社、廣播電臺、電視臺等報道的消息;②泛指社會上最近發(fā)生的事情。“發(fā)言人”固然“代表某一政權機關或組織”就報社、通訊社、廣播電臺、電視臺等報道的消息發(fā)表意見，或就社會上最近發(fā)生的事情發(fā)表意見，但其職責遠不止這些，比如還有“代表某一政權機關或組織”向社會發(fā)布相關信息，答記者問等。用“新聞”修飾“發(fā)言人”未免含義太狹窄了。如果能把“發(fā)言人”稱作“新聞發(fā)言人”，照此推理，也能把“發(fā)言人”稱作“商務發(fā)言人”“軍事發(fā)言人”“科技發(fā)言人”等等。因此，筆者認為，當前媒體經常使用的“新聞發(fā)言人”還是應該還原其本來面目，稱作“發(fā)言人”為好。“發(fā)言人”前用“政權機關或組織”等的名稱來做修飾語倒是無可非議的，如“白宮發(fā)言人”“巴基斯坦塔利班發(fā)言人”。

N04;H059

A

1673－8578(2012)01－0043－02

2011－11－14

王宏遠(1956—)，男，陜西榆林人，榆林學院外語系教授，研究方向為英語詞匯學。通信方式:wanghongyuan4@yahoo.com。