郭沫若輩姓名的不幸

潘漢年

讀九月二十八日申報，朱應鵬的“照例文章。少不了的”介紹徐蔚南的“法國小說”后二天的《藝術界》，有一篇汪倜然介紹郭沫若翻譯的《法網》從頭至尾找不出郭沫若譯的名字，又是和以前趙銘彝在《藝術界》介紹郭沫若翻譯的《銀匣》同樣的玩藝，不曉得是介紹者故意刪去譯者的姓名呢，還是《藝術界》編輯朱應鵬（藝術三家之一家）的小心？這是當然咯，郭沫若現在是跟暴徒共黨賀、葉在一起，郭沫若三個字，很容易引人害怕的；不獨，朱應鵬編的《藝術界》討厭郭沫若的名字，就是從寶山路三德里遷移他處的創造社出版部，把郭沫若題的那塊招牌，也留落在三德里風吹雨打，噫，郭沫若三字，何不幸乃爾？倒與徐謙替民生女學題校牌，結果徐謙的署名是被括了光光同樣的有趣！

不要說郭沫若吧，就是我們的蔣光赤老兄，因為要以革命的文學作品出世，聽說也改了名叫“蔣光慈”；還有高一涵老先生與高語罕的名字是雙聲疊的關系吧，居然有人就把就高一涵認為共產黨徒的高語罕，幾乎遭“著即槍斃，以寒匪膽”的霉氣！

嗚呼，徐，郭，蔣，高四位先生，你們的姓名居然這樣的不幸，幾乎害了別人和你們自身！

九月二十九夜

編者附記：

潘漢年1906年1月12日出生于江蘇宜興一個衰落的書香之家。1923年開始在上海《時事新報》發表文章。1925年到上海黎錦熙創辦的中國語專科學校讀書，9月，應同鄉周全平之約參加創造社所辦《洪水》半月刊的編輯發行工作。11月，加入中國共產黨，被編入商務印書館支部活動。1926年3月1日創造社出版部成立，正式進入該部工作。

創造社元老郭沫若、郁達夫、成仿吾等于1926年先后南下廣州后，周全平、潘漢年、葉靈鳳等人留守上海，被稱為“小伙計”，先后辦起《A·11周刊》，出至5月夭折，接下來辦《幻洲》（周刊），兩期即夭折，再辦《幻洲》（文藝半月刊），出至2卷8期。其間，1927年1月，應郭沫若，李一氓之邀，潘漢年去南昌國民革命軍政治部南昌分部工作，被任命為《革命軍日報》總編輯。李一氓回憶說：

潘到南昌接任編輯工作后，這個小報辦得很嚴肅，也很有生氣。這是一份軍隊報紙，方針是給士兵以適當的政治教育，既反對封建軍閥，也反對帝國主義，也要求團結。大概他編了半年，到1927年上半年政治形勢突變，南昌政治部由九江到達安慶，準備進到南京，上海，因蔣介石叛變，半路又由安慶折回九江，時間已在7月底。（《李一氓：《日月不淹——懷潘漢年》，江蘇人民出版社，1985年版》。）

“小伙計”們編輯的刊物，以《幻洲》（文藝半月刊）時間最后，影響最大。刊物分上、下兩個部分，上部名之曰“象牙之塔”，專刊文藝作品，作者多署常用名，由葉靈鳳主編；下部名之曰“十字街頭”，刊述評、雜感。由潘漢年主編。作者多署筆名，化名。如廠人、亞靈、迪可、水番三郎、櫻島女士，潑皮男士、下流人、無聊人、小流氓……其實，這些化名幾乎都是潘漢年。刊物所刊作品，大多指向文壇與社會現象……文筆潑辣，冷嘲熱諷，火氣十足。1927年6月16版《幻洲》2卷2期的《郭沫若輩的姓名不幸》可見其風格。

可惜，這樣一個值得注意的刊物，《創造社資料》及一些創造社研究專著均未提及。