準確性 系統性 認知性和人文性
——從物象詞語看《現代漢語詞典》（第5版）的釋義修訂

吳漢江

（蘇州科技學院人文學院，江蘇蘇州215009）

《現代漢語詞典》（2005，第5版）問世已有幾個年頭，人們對其評論從未間斷，而作為詞典的靈魂——釋義，更是學界關注的重點。這里，我們試以物象詞語①為視角，對《現代漢語詞典》（2005，第5版）的釋義修訂中成功的努力及特點做個評述，以冀再版時能加以繼承發揚，切忌為改而改。[1]

所謂物象詞語，是指命名時抓住不同事物形狀上的“相似點”，并借用甲事物的名稱來指稱乙事物而生成的詞語，如：臼齒、車床、佛手、雞皮疙瘩等。從造詞方法來看，它們是運用比喻（隱喻）手法造詞的產物，實質即“類物象形”；從詞類上看，它們是指稱事物的名詞性詞語。

從整體上來看，物象詞語有四個特點：（1）具象性，即以具象喻具象，呈現事物具體的形狀特征；（2）常用性，即多與日常生活緊密相連，使用頻率較高；（3）能產性，即某些物象語素能夠構成一個同素詞族，涉及諸多語義類別②；（4）認知性，即有助于人們對詞語的理解和使用。[2]

物象詞語是漢語詞匯系統中極富形象色彩的重要成員之一，它為我們考察“第5版”的釋義修訂提供了一個極好的切入口。經過歷次修訂，物象詞語的釋義發生不小的變化，詞典質量也因此不斷提高。但目前學界少有人以物象詞語為例，對《現代漢語詞典》（第5版）釋義修訂的特點作專門討論。通過人工翻檢，我們共篩選出《現代漢語詞典》（第5版）中的物象詞語1068條。鑒于此，我們試將“第5版”與“第4版”（2002）作比較，以說明“第5版”釋義修訂的系列特點，即準確性、系統性、認知性和人文性。

一、準確性：釋義時代性與科學性的體現

釋義術語、釋義標注及釋義（語言）表述的變化，是辭書編纂時代性與科學性的要求，并最終體現為釋義的準確性。

（一）釋義術語的變化。術語是釋義不可或缺的組成部分。物象詞語釋義術語的變化主要有三種情形：

1.術語的增補。如：

【土豆】〈口〉（～兒）馬鈴薯。（第4版）

【土豆】（～兒）□名馬鈴薯的通稱。（第5版）

“第5版”的“土豆”條增加了術語“（的）通稱”，并由口語詞轉化為通稱詞。

又如，【黃鼠狼】：黃鼬→黃鼬的通稱。術語也發生了變化。

2.術語的替換。如：

【火龍】①形容連成一串的燈火或連成一線的火焰……（第4版）

【火龍】□名①比喻連成一串的燈火或連成一線的火焰……（第5版）

“第5版”的“火龍”條中，義項①的術語由“形容”改為“比喻”。“形容”一般用于形容詞性詞語的釋義，而“比喻”一般用于由比喻詞匯化形成詞語的比喻義。

又如，【眼波】：形容→指（流動如水波的目光），也是這種情況。

3.術語的刪除。如：

【掃帚星】彗星的通稱。……（第4版）

【掃帚星】〈口〉□名彗星。……（第5版）

“第5版”的“掃帚星”條中刪除了術語“（的）通稱”，由于時代的發展及人們認知水平的提高，“掃帚星”一詞的使用頻率及語體色彩發生變化：由通稱詞變身口語詞。

又如，【天河】：銀河的通稱→銀河。也是這種情況。

（二）釋義標注的變化。“第5版”恢復了〈口〉的標記，并對部分條目〈方〉的標記作了修訂。物象詞語的釋義標注也因此有所變化。請看：

1.增補〈方〉的標記。如：

【袖管】①袖子。②〈方〉袖口。（第4版）

【袖管】〈方〉□名①袖子。②袖口。（第5版）

“第4版”的“袖管”條中，“〈方〉”僅適用于義項②；而第5版中，“〈方〉”適用于各個義項。又如，“八角”條也加注了〈方〉的標記。

2.增補〈口〉的標記。物象詞語的常用性特點決定其在口語中詞頻較高，使一些詞語具有口語性。如“第5版”的“掃帚星”條中，添加了〈口〉的標記（參見“二（一）3”）。

又如，【腦瓜兒】、【手指頭肚兒】、【牙子】、【眼珠子】、【榆錢】等條，也加注了〈口〉的標記。

（三）釋義（語言）表述的變化。其主要有三種情況：

1.釋義元語言的替換。主要表現在三方面：

（1）替換更貼切的詞語。如：

【棧橋】火車站、港口、礦山或工廠的一種建筑物，形狀略像橋，……（第4版）

【棧橋】□名火車站、港口、礦山或工廠的一種構筑物，形狀略像橋，……（第5版）

“第5版”中，“棧橋”條將原釋義詞“建筑物”替換成“構筑物”，因為“構筑物”是“指一般不直接在里面進行生產和生活活動的工程建筑，如水塔、煙囪等”[3]，而“建筑物”是“人工建造的供人們進行生產、生活等活動的房屋或場所，如住宅、廠房、車站等”[4]，這是有區別的兩個概念。

又如，【礦脈】：（成脈狀的）礦床→礦體，【火花塞】：（燃料）爆發→燃燒，【瀑布】：河身→河床（突然降落），也作了修改。

（2）替換定義的類詞語。即用上位詞來替換下位詞，或是相反情況。如：

【海帶】褐藻的一種，生長在海底的巖石上，形狀像帶子，……（第4版）

【海帶】□名藻類的一種，生長在海底的巖石上，形狀像帶子，……（第5版）

“第5版”的“海帶”條中，用上位詞“藻類”替換了“褐藻”，因為對于一般讀者來說，需要了解的是語文義而不是專科義，這實際上是在精確性與包容性之間尋求平衡。[5]

而“第5版”中以下位詞來替換上位詞的情況也有，如【木耳】：菌→真菌（的一種），【仙人掌】：果實→漿果（橢圓形），以求準確到位。

（3）替換含別字的詞語。如：

【松花】一種蛋制食品，……因蛋青上有像松針的花紋，……（第4版）

【松花】□名一種蛋制食品，……因蛋清上有像松針的花紋，……（第5版）

“第5版”的“松花”條中，將“蛋青”改為“蛋清”，這是對別字的糾正。

又如，【蛙泳】：（同時兩腿）登→蹬，也是這種情況。

2.釋義元語言的添加。主要表現在兩個方面：

（1）元語言的添加使句子表達完整。如：

【面包車】旅行車的俗稱，因外形略像長方形面包。（第4版）

【面包車】□名指車廂外形略呈長方體的中小型載客汽車，因外形像面包而得名。（第5版）

“第5版”的“面包車”條中加上“而得名”，補救了原表達不完整的分句。

（2）元語言的添加使隱含義素凸現。隱含義素是指那些在共識前提下被暫時放棄的、潛在的、反映事物次要特征及其主觀認識的義素。[6]“第5版”中對某些物象詞語的隱含義素也作了適當的補充。如：

【金針菜】①多年生草本植物，葉子叢生。花筒長而大，黃色，有香味，早晨開放傍晚凋射，可以做蔬菜。②這種植物的花。‖通稱黃花或黃花菜。（第4版）

【金針菜】□名①多年生草本植物，葉子叢生。花筒長而大，黃色，有香味，早晨開放傍晚凋謝，花蕾可以做蔬菜。②這種植物的花。‖通稱黃花。（第5版）

“第5版”的“金針菜”條添加了“花蕾”一詞，盡管讀者可以從上下文及生活常識中得知“可以做蔬菜”的是“花蕾”而不是“葉子”等，但為避免誤解，編纂者還是補上了。

又如，【眼鏡蛇】：頸部很粗→激怒時③頸部膨脹變粗，【梭子蟹】：（常棲息在）海底→淺海海底，【羚牛】：哺乳動物，像水牛→哺乳動物，外形像水牛，也都是為語義明晰而添加。

3.釋義元語言的刪除。“第5版”對某些物象詞語釋義中表評價的隱含義素作了刪除，其大多是人們熟知或可據上下文推知的內容，以及作為語文詞典可不必出現的提示語。如：

【人參】多年生草本植物，主根肥大，……根和葉都可入藥，有滋補作用。（第4版）

【人參】□名多年生草本植物，主根肥大，……根和葉都可入藥。（第5版）

“第5版”的“人參”條刪除了“有滋補作用”的分句，一般讀者憑生活常識不難知道這點信息，況且語文詞典沒必要也不可能一一介紹植物的藥效。又如：

【蝸牛】軟體動物，……吃草本植物的表皮，危害植物。有的地區叫水牛兒。（第4版）

【蝸牛】□名軟體動物，……吃草本植物。有的地區叫水牛兒。（第5版）

“第5版”的“蝸牛”條刪除了“的表皮”、“危害植物”等語句，因為一般讀者可憑邏輯推理得知。

又如，【獅子狗】：毛較長的巴兒狗→哈巴狗，“獅子狗”、“巴兒狗”都是指哈巴狗（第5版將“哈巴狗”作為主條），“毛長”是其故有特點，故隱含義素不必出現。再如，【金槍魚】：生活在海洋中，肉供食用→生活在海洋中，也對隱含義素作了刪除。

4.釋義元語言的調序。“第5版”還將“第4版”中某些釋義表述的語序進行了微調，使語句變得通順。如：

【雞胸】因佝僂病形成的胸骨突出像雞的胸脯的癥狀。（第4版）

【雞胸】□名因佝僂病等形成的胸骨畸形，因胸骨突出像雞的胸脯，所以叫雞胸。（第5版）

“第4版”的“雞胸”條釋義表述存在句式雜糅問題，故“第5版”予以調序。

二、系統性：釋義參見性及體例性的提升

“第4版”的釋義中，提示參見語不少是落空的④。鑒于此，“第5版”加大對釋義提示參見語的修訂，使詞典參見性及系統性得以提升。

（一）增刪提示參見語。“第4版”由于部分條目的漏收或刪除，致使參見落空，故“第5版”對物象詞語的釋義作了相應的補救，即根據實際情況對提示參見語進行增刪。

1.增補提示參見語。如：

【芭蕉扇】用蒲葵葉子（不是芭蕉葉子）做的扇子。（第4版）

【芭蕉扇】□名葵扇的俗稱。用蒲葵葉子（不是芭蕉葉子）做的扇子。（第5版）

“第5版”的“芭蕉扇”條增加了“葵扇的俗稱”，完善了與已收條“葵扇”的參見。

又如，“豆豬”條中增加了“也叫米豬”，以完善與已收條“米豬”的參見。

2.刪除提示參見語。如：

【扇貝】軟體動物，殼略作扇形，……是一種珍貴的食品。也叫海扇。（第4版）

【扇貝】□名軟體動物，殼略作扇形，……是珍貴的食品。（第5版）

“第5版”的“扇貝”條中刪除了“也叫海扇”，是因“海扇”自“第3版”刪除后就一直未出條。

又如，“滾珠”條中刪除了“也叫鋼珠”，“海豚泳”條中刪除了“有時也叫蝶泳”，“鋼筋”條中刪除了“也叫鋼骨”，均是因參見條未收錄而刪除。

（二）釋義語由文變白。“第5版”將某些書面語體色彩濃的元語言改成口語或中性語體色彩的，或者干脆刪除，以保持語體風格的一致。如：

【木耳】菌的一種，生長在腐朽的樹干上，形狀如人耳，……可供食用。（第4版）

【木耳】□名真菌的一種，生長在腐朽的樹干上，形狀如人耳，……可以吃。（第5版）

“第5版”的“木耳”條將“可供食用”改為“可以吃”，以保持通用語體風格。

又如，【槍烏賊】：略似→略像（烏賊），【海米】：（去頭去殼）之后→后，也是同樣情況。

三、認知性：釋義理據性及知識性的加強

物象詞語具有具象性、認知性的特點，故“第5版”對物象詞語的釋義較注重命名理據性的說明（事物的外形特征），以幫助讀者對詞義的全面理解與把握：在某種意義上，也體現了詞典的知識性。如：

【丁字街】呈T形的街道。（第4版）

【丁字街】□名形狀呈T形，像丁字的街道。（第5版）

“第5版”的“丁字街”條增補了“像丁字”的說明，以突出命名的理據。

又如，“狗尾草”增補了“像狗的尾巴”，“鴨兒梨”增補了“靠近果柄的凸起像鴨頭”，“鴨舌帽”增補了“略呈鴨嘴狀”，也是這種情況。

值得一提的是，“第5版”釋義修訂時，不僅加強了理據的說明，而且對“第4版”部分條目關于理據的說明還作了一定改動，以更符合實際。如【梯田】：（形狀像）樓梯→階梯。

四、人文性：釋義滲透了動植物保護意識

“第5版”中，環保意識及對動植物的人文關懷精神也得到了很好的體現：一是刪除有關動物的功效或用途等的說明，二是修改關于植物“棲居”的字眼。先來看動物條：

【松鼠】（～兒）哺乳動物的一屬，……生活在松林中，有的種類毛皮珍貴。（第4版）

【松鼠】（～兒）□名哺乳動物，外形略像鼠而較大，……生活在松林中。（第5版）

“第5版”的“松鼠”條刪除了“有的種類毛皮珍貴”字眼，以表明動物是人類的“伙伴”而不是利用的“物品”。又如，“云豹”條刪除了“毛皮柔軟，花紋美觀，可制衣物”，“豹貓”條刪除了“毛皮可以做衣服”，也都體現了對動物保護意識。

需指出的是，“第5版”表述動物“棲居”的字眼也有所變化。例如，【袋鼠】、【鴨嘴獸】、【靈貓】、【河馬】等條，都將“產在（于）……”改成了“生活在……”，以表明動物與人類一樣都是大自然的成員。

再來看植物條：

【鵝掌楸】落葉喬木，……產于我國江西、湖北等地。（第4版）

【鵝掌楸】□名落葉喬木，……生長在我國江西、湖北等地，是珍貴的觀賞樹種。（第5版）

“第5版”的“鵝掌楸”條將“產于”改為“生長在”，以說明植物（樹木）不是人類肆意濫伐的“物產”。又如，【龍眼】：產于→生長在，反映了現代人類已意識到保護森林資源的重要性。

作為我國第一部權威性的現代漢語詞典，《現代漢語詞典》（第5版）釋義成就是目前其他辭書無法超越的。然而，具體到個別詞條，其釋義還有值得商榷之處，主要是編纂原則及體例不能貫徹始終，或不周遍，即在上文論及的四方面還做得不夠。例如，“電話亭”條釋義詞“郵電局”就不準確，在上世紀90年代末它就分成“郵政局”、“電信局”了。又如，隱含義素的凸現在類義詞條中不平齊，像“柳眉”（指女子細長秀美的眉毛）與“杏眼”（指女子大而圓的眼睛）常并列使用，但釋義中隱含義素則一現一隱⑤。

再如，“金針菜”條不妨加上“……形似金針”的理據說明，以增強認知性。此外，“大熊貓”、“金絲猴”條有“是我國特產的珍貴動物”說明，其中“特產”一詞不妨改成“特有”，以增強人文性，并與同類條目一致。

近年來，辭書界緊鑼密鼓地開展已版詞典的修訂工作，如《辭源》就在修訂之中。而不少詞典相繼完成了新一輪的修訂，如《辭海》（第6版）[7]、《漢語大字典》（第2版）[8]、《現代漢語規范詞典》（第2版）[9]等。這里，我們也期盼《現代漢語詞典》能盡快推出新版，為讀者提供更好的服務。

注釋：

①物象詞語是我們研究漢語詞匯類聚時所提出的一個名稱。古代學者早已意識到這種以“形狀相似”造詞方式的存在，并把用來比擬他物的事物稱之為“物象”，如北魏·酈道元《水經注·洛水》：“北歷覆釜堆東，蓋以物象受名矣。”故我們將該類“以物象受名”的詞語叫作“物象詞語”。

②漢語物象詞語的語義類別涉及25種，如天文、地理、農業、植物、動物、建筑、器物、用材、紋痕、人體、發式、眉型、動態、服飾、飲食、醫藥、祭葬、宗教、商業、交通、文教、文體、軍事、官府、其他等。

③下劃線表示的是隱含義素及其表述。下同。

④如“第4版”中“焊槍”條有“也叫焊炬”提示語，但詞典中并未出條，無疑削弱了系統性。又如，“蜥蜴”提到的“四腳蛇”、“幡兒”中提到的“引魂幡”、“帶魚”中的“刀魚”等，也均未立為參見條目。

⑤臺灣《重編國語辭典修訂本》（1997）中“杏眼”釋為：“形容女子圓大而美的眼睛。”可見此類隱含義素義入典是得到學界認可的。參見臺灣教育部國語推行委員會，重編國語辭典修訂本，1997.網址http://dict.revised.moe.edu.tw/。

[1][5]杜翔.時代性準確性系統性——論第5版《現代漢語詞典》釋義的修訂[J].辭書研究，2006，（01）.

[2]吳漢江.漢語物象詞語研究[D].蘇州大學博士學位論文，2008.

[3][4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）[M].北京：商務印書館，2005.

[6]張廷遠.隱含義素的剖析及其語用價值[J].漢語學報，2007，（03）.

[7]夏征農，陳至立.辭海（第6版）[M].上海：上海辭書出版社，2009.

[8]漢語大字典編輯委員會編纂.漢語大字典[M].武漢：湖北長江出版集團·崇文書局，成都：四川出版集團·四川辭書出版社，2010.

[9]李行健.現代漢語規范詞典（第2版）[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.